अनुवादों की तुलना करें

ان سمعت عن احدى مدنك التي يعطيك الرب الهك لتسكن فيها قولا

Uslyšel-li bys o některém městě svém, kteréž Hospodin Bůh tvůj dá tobě, abys tam bydlil, ani praví:

Om du hører i en af dine Stæder, som Herren din Gud giver dig at bo udi, at man siger:

Wenn du von einer deiner Städte, die Jehova, dein Gott, dir gibt, um daselbst zu wohnen, sagen hörst:

Wenn du von einer deiner Städte, die Jehova, dein Gott, dir gibt, um daselbst zu wohnen, sagen hörst:

und ganz Israel soll Kunde davon erhalten und sich fürchten, damit keiner wieder etwas so Böses in deiner Mitte verübt.«

Wenn du hörst von irgend einer deiner Städte, die der HERR, dein Gott, dir geben wird, um darin zu wohnen, daß man sagt:

Und ganz Israel soll es hören und sich fürchten, damit fernerhin niemand etwas so Böses in deiner Mitte thue.

Εαν ακουσης εις τινα των πολεων σου, τας οποιας Κυριος ο Θεος σου διδει εις σε, δια να κατοικης εκει, να λεγωσιν,

Εάν ακούσης εις τινά των πόλεών σου, τας οποίας Κύριος ο Θεός σου δίδει εις σε, διά να κατοικής εκεί, να λέγωσιν,

If thou shalt hear tell concerning one of thy cities, which Jehovah thy God giveth thee to dwell there, saying,

And if word comes to you, in one of the towns which the Lord your God is giving you for your resting-place,

If, in one of your cities which the Lord your God will give to you as a habitation, you hear someone say:

If in one of thy cities, which Jehovah thyGod hath given thee to dwell there, thou hearest, saying,

If in one of thy cities, which the Lord thy God shall give thee to dwell in, thou hear some say:

If thou shalt heare say (concerning any of thy cities which the Lord thy God hath giuen thee to dwell in)

If thou shalt hear {say} in one of thy cities, which the LORD thy God hath given thee to dwell there, saying,

If you shall hear tell concerning one of your cities, which the Lord your God gives you to dwell there, saying,

If thou shalt hear, in one of thy cities, which the LORD thy God hath given thee to dwell there, saying,

If you shall hear about one of your cities, which Yahweh your God gives you to dwell there, that

`When thou hearest, in one of thy cities which Jehovah thy God is giving to thee to dwell there, one saying,

Se vi auxdos pri iu el viaj urboj, kiujn la Eternulo, via Dio, donas al vi por logxado, ke oni diras:

Si de una de las ciudades que Yahvé, tu Dios, te da para habitar allí, te llega esta noticia:

¶ Cuando oyeres de alguna de tus ciudades, que Jehová tu Dios te da para que mores en ellas, que se dice:

Cuando oyeres de alguna de tus ciudades que Jehová tu Dios te da para que mores en ellas, que se dice:

Jos saat kuulla jossakussa kaupungissas, jonka Herra sinun Jumalas sinulle antaa asuakses, sanottavan:

Jos saat kuulla jossakussa kaupungissas, jonka Herra sinun Jumalas sinulle antaa asuakses, sanottavan:

Quand tu entendras dire de l'une de tes villes que l'Éternel ton Dieu te donne pour y habiter:

Si tu entends dire de l'une des villes que l'Eternel ton Dieu te donne pour y habiter:

Quand tu entendras que dans l’une de tes villes que l’Eternel ton Dieu te donne pour y habiter, on dira:

et tout Israël l’entendra et craindra, et ne fera plus une pareille méchante action au milieu de toi.

Tout Israël l'apprendra et sera dans la crainte, afin que l'on ne commette plus une action aussi criminelle au milieu de toi.

यदि तेरे किसी नगर के विषय में, जिसे तेरा परमेश्वर यहोवा तुझे रहने के लिये देता है, ऐसी बात तेरे सुनने में आए,

Ha valamelyikben a te városaid közül, a melyeket az Úr, a te Istened ád néked, hogy ott lakjál, ezt hallod mondani:

Apabila di salah satu kota yang diberikan TUHAN, Allahmu, kepadamu untuk diam di sana, kaudengar orang berkata:"

Quando tu udirai che si dirà d’una delle tue città, che il Signore Iddio tuo ti dà, per abitarvi;

Se sentirai dire di una delle tue città che l’Eterno, il tuo Dio, ti dà per abitarle:

네 하나님 여호와께서 네게 주어 거하게 하시는 한 성읍에 대하여 네게 소문이 들리기를

네 하나님 여호와께서 네게 주어 거하게 하시는 한 성읍에 대하여 네게 소문이 들리기를

Hører du si om nogen av de byer som Herren din Gud gir dig til å bo i:

[12-13] Høyrer du gjete gudlause menner som hev stige fram millom dykk, i nokon av dei byarne som Herren, din Gud, gjev deg til å bu i, og fenge folket i byen til å dyrka andre gudar, som de ikkje kjenner,

A jeźlibyś usłyszał, żeby w któremkolwiek mieście twojem, które Pan Bóg twój, dawa tobie ku mieszkaniu, ktokolwiek rzekł:

Se, a respeito de alguma das tuas cidades que o Senhor teu Deus te dá para ali habitares, ouvires dizer:

Quando ouvires de alguma de tuas cidades que o SENHOR teu Deus te dá para que mores nelas, que se diz:

Quando ouvires de alguma de tuas cidades que o SENHOR teu Deus te dá para que mores nelas, que se diz:

Se ouvires alguém dizer que, em alguma das cidades que Yahweh, teu Deus, te dá para viver,

Dacă vei auzi spunîndu-se despre una din cetăţile pe cari ţi le -a dat ca locuinţă Domnul, Dumnezeul tău:

порази жителей того города острием меча, предай заклятию его и все, что в нем, и скот его порази острием меча;

Om du får höra att man i någon av de städer, som HERREN vill giva dig till att bo i, berättar

“Tanrınız RAB'bin yaşamanız için size vereceği kentlerin birinde, içinizden kötü kişiler çıktığını ve, ‘Haydi, bilmediğiniz başka ilahlara tapalım’ diyerek kentlerinde yaşayan halkı saptırdıklarını duyarsanız,

Khi ngươi nghe nói về một trong các thành mà Giê-hô-va Ðức Chúa Trời ngươi ban cho ngươi ở,

在 耶 和 華 ─ 你 神 所 賜 你 居 住 的 各 城 中 ， 你 若 聽 人 說 ， 有 些 匪 類 從 你 們 中 間 的 一 座 城 出 來 勾 引 本 城 的 居 民 ， 說 ： 我 們 不 如 去 事 奉 你 們 素 來 所 不 認 識 的 別 　 神 ；

“在耶和華你的　神賜給你居住的一座城中，如果你聽說