अनुवादों की तुलना करें

اذا قام في وسطك نبي او حالم حلما واعطاك آية او اعجوبة

Povstal-li by u prostřed tebe prorok, aneb někdo, ješto by míval sny, a ukázal by tobě znamení aneb zázrak,

Naar en Profet eller en, som drømmer en Drøm, staar op midt iblandt eder og giver dig et Tegn eller et Under,

Wenn in deiner Mitte ein Prophet aufsteht, oder einer, der Träume hat, und er gibt dir ein Zeichen oder ein Wunder;

Wenn in deiner Mitte ein Prophet aufsteht, oder einer, der Träume hat, und er gibt dir ein Zeichen oder ein Wunder;

»Alle Gebote, die ich euch zur Pflicht mache, sollt ihr gewissenhaft beobachten, ohne etwas hinzuzufügen oder etwas davon wegzulassen.« –

Wenn unter euch ein Prophet oder Träumer aufstehen wird und dir ein Zeichen oder Wunder angibt,

Ihr sollt auf die Befolgung aller der Gebote, die ich euch gebe, achten, ohne daß du etwas hinzufügst oder davon thust.

Εαν εγερθη εν μεσω σου προφητης η ενυπνιαζομενος ενυπνια και δωση εις σε σημειον η τεραστιον,

Εάν εγερθή εν μέσω σου προφήτης ή ενυπνιαζόμενος ενύπνια και δώση εις σε σημείον ή τεράστιον,

If there arise in the midst of thee a prophet, or a dreamer of dreams, and he give thee a sign or a wonder,

If ever you have among you a prophet or a dreamer of dreams and he gives you a sign or a wonder,

“If there will have arisen in your midst a prophet, or someone who claims that he had seen a dream, and if he will have predicted sign and portent,

If there arise among you a prophet, or one that dreameth dreams, and he give thee a sign or a wonder,

If there rise in the midst of thee a prophet or one that saith he hath dreamed a dream, and he foretell a sign and a wonder,

If there arise amog you a prophet or a dreamer of dreames, (and giue thee a signe or wonder,

If there arise among you a prophet, or a dreamer of dreams, and giveth thee a sign or a wonder,

If there arise in the midst of you a prophet, or a dreamer of dreams, and he give you a sign or a wonder,

If there shall arise among you a prophet, or a dreamer of dreams, and give thee a sign or a wonder.

If a prophet or a dreamer of dreams arises in your midst you, and he gives you a sign or a wonder,

`When there ariseth in your midst a prophet, or a dreamer of a dream, and he hath given unto thee a sign or wonder,

Se aperos inter vi profeto aux songxisto kaj prezentos al vi signon aux miraklon,

Si se levantare en medio de ti un profeta, o un soñador de sueños, que te anuncia una señal o un prodigio,

Cuando se levantare en medio de ti profeta o soñador de sueño, y te diere señal, o milagro,

CUANDO se levantare en medio de ti profeta, ó soñador de sueños, y te diere señal ó prodigio,

Jos propheta eli unennäkiä nousee teidän seassanne, ja antaa teille merkin eli ihmeen,

Jos propheta eli unennäkiä nousee teidän seassanne, ja antaa teille merkin eli ihmeen,

S'il s'élève au milieu de toi un prophète ou un songeur, qui te donne un signe ou un miracle,

S'il s'élève au milieu de toi un prophète ou un songeur, et s'il t'annonce un signe ou un prodige,

S’il s’élève au milieu de toi un prophète ou un songeur de songes, qui fasse devant toi quelque signe ou miracle;

Toutes les choses que je vous commande, vous prendrez garde à les pratiquer. Tu n’y ajouteras rien, et tu n’en retrancheras rien.

Toutes les choses que je vous prescris, vous les observerez en les mettant en pratique, sans y rien ajouter et sans en rien retrancher.

यदि तेरे बीच कोई भविष्यद्वक्ता वा स्वप्न देखने वाला प्रगट हो कर तुझे कोई चिन्ह वा चमत्कार दिखाए,

Mikor te közötted jövendőmondó, vagy álomlátó támad és jelt vagy csodát ád néked;

Apabila di tengah-tengahmu muncul seorang nabi atau seorang pemimpi, dan ia memberitahukan kepadamu suatu tanda atau mujizat,"

QUANDO sorgerà in mezzo di te un profeta, o un sognator di sogni, il quale ti darà alcun miracolo o prodigio

Quando sorgerà in mezzo a te un profeta o un sognatore che ti mostri un segno o un prodigio,

너희 중에 선지자나 꿈 꾸는 자가 일어나서 이적과 기사를 네게 보이고

너희 중에 선지자나 꿈 꾸는 자가 일어나서 이적과 기사를 네게 보이고

Når det står frem en profet i din midte, eller en som har drømmer, og han varsler dig et tegn eller et under,

Når det stig fram ein profet millom dykk, eller ein som hev draumsyner, og han spår dykk eit teikn eller under,

Gdyby powstał między wami prorok, albo sny miewający, i ukazałciby znak, albo cud;

Se levantar no meio de vós profeta, ou sonhador de sonhos, e vos anunciar um sinal ou prodígio,

Quando se levantar em meio de ti profeta, ou sonhador de sonhos, e te der sinal ou prodígio,

Quando se levantar em meio de ti profeta, ou sonhador de sonhos, e te der sinal ou prodígio,

Se surgir, no meio de ti, um profeta ou um adivinhador de sonhos, e, se ele te anunciar um sinal ou um prodígio,

Dacă se va ridica în mijlocul tău un prooroc sau un visător de vise care-ţi va vesti un semn sau o minune,

Если восстанет среди тебя пророк, или сновидец, и представит тебе знамение или чудо,

Om en profet eller en som har drömmar uppstår bland dig, och han utlovar åt dig något tecken eller under,

“Aranızdan bir peygamber ya da düş gören biri çıkarsa, bir belirtiyi ya da şaşılası bir olayı önceden bildirirse,

Nếu giữa ngươi có nổi lên một tiên tri hay là một kẻ hay chiêm bao làm cho ngươi một dấu kỳ hoặc phép lạ,

你 們 中 間 若 有 先 知 或 是 做 夢 的 起 來 ， 向 你 顯 個 神 蹟 奇 事 ，

切勿受引誘事奉別神“你們中間如果有先知，或作夢的人興起來，給你顯示神蹟或奇事；（本節在《馬索拉抄本》為13:2）