अनुवादों की तुलना करें

لا تعملوا حسب كل ما نحن عاملون هنا اليوم اي كل انسان مهما صلح في عينيه.

Nebudete dělati tak, jakž my nyní zde činíme, jeden každý což se mu dobrého vidí.

I skulle ikke i alt gøre efter det, som vi gøre her i Dag, saa at hver gør, hvad som helst er ret for hans Øjne.

Ihr sollt nicht tun nach allem, was wir heute hier tun, ein jeder, was irgend recht ist in seinen Augen;

Ihr sollt nicht tun nach allem, was wir heute hier tun, ein jeder, was irgend recht ist in seinen Augen;

Ihr dürft es künftig nicht mehr so machen, wie wir es heutigentags hier ein jeder ganz nach seinem Belieben zu tun pflegen;

Ihr sollt nicht also tun, wie wir heute hier tun, ein jeder, was ihn recht dünkt.

Ihr dürft dann nicht thun, wie wir jetzt hier ein jeder nach seinem Belieben zu thun pflegen;

Δεν θελετε καμνει κατα παντα οσα ημεις καμνομεν ενταυθα σημερον, εκαστος ο, τι φανη αρεστον εις τους οφθαλμους αυτου.

Δεν θέλετε κάμνει κατά πάντα όσα ημείς κάμνομεν ενταύθα σήμερον, έκαστος ό,τι φανή αρεστόν εις τους οφθαλμούς αυτού.

Ye shall not do after all the things that we do here this day, every man whatsoever is right in his own eyes;

You are not to do things then in the way in which we now do them here, every man as it seems right to him:

You shall not do there the things that we are doing here today: each one doing what seems good to himself.

Ye shall not do after all that we do here this day, each one whatever is right in his own eyes.

You shall not do there the things we do here this day, every man that which seemeth good to himself.

Ye shall not doe after all these things that we doe here this day: that is, euery man whatsoeuer seemeth him good in his owne eyes.

Ye shall not do after all {the things} that we do here this day, every man whatsoever {is} right in his own eyes.

You shall not do after all the things that we do here this day, every man whatever is right in his own eyes;

Ye shall not do after all [the things] that we do here this day, every man whatever [is] right in his own eyes.

You shall not do after all the things that we do here this day, every man whatever is right in his own eyes;

`Ye do not do according to all that we are doing here to-day, each anything that is right in his own eyes,

Ne faru simile al cxio, kion ni faras cxi tie hodiaux, cxiu tion, kio placxas al li;

No haréis cada cual lo que bien le parezca, como aquí hacemos ahora;

No haréis como todo lo que nosotros hacemos aquí hoy, cada uno lo que le parece:

No haréis como todo lo que nosotros hacemos aquí ahora, cada uno lo que le parece,

Ei teidän pidä tekemän kaikkein niiden jälkeen, kuin me tässä tänäpänä teemme, jokainen niinkuin hänelle itse näkyis oikiaksi.

Ei teidän pidä tekemän kaikkein niiden jälkeen, kuin me tässä tänäpänä teemme, jokainen niinkuin hänelle itse näkyis oikiaksi.

Vous ne ferez pas comme nous faisons ici aujourd'hui, chacun selon ce qui lui semble bon;

Vous ne ferez point, comme nous faisons ici aujourd'hui, chacun ce que bon lui semble,

Vous ne ferez pas comme nous faisons ici aujourd’hui, chacun selon que bon lui semble.

Vous ne ferez pas selon tout ce que nous faisons ici aujourd’hui, chacun ce qui est bon à ses yeux;

Vous ne ferez pas, selon tout ce que nous faisons maintenant ici, chacun ce que bon lui semble,

जैसे हम आजकल यहां जो काम जिस को भाता है वही करते हैं वैसा तुम न करना;

Ne cselekedjetek ott mind a szerint, a mint mi cselekszünk itt most, mindenik azt, a mi jónak látszik néki.

Jangan kamu melakukan apapun yang kita lakukan di sini sekarang, yakni masing-masing berbuat segala sesuatu yang dipandangnya benar."

Non fate secondo tutto ciò che facciamo qui oggi, facendo ciascuno tutto quello che gli pare e piace.

Non farete come facciamo oggi qui, dove ognuno fa tutto quel che gli par bene,

우리가 오늘날 여기서는 각기 소견대로 하였거니와 너희가 거기서는 하지 말지니라

우리가 오늘날 여기서는 각기 소견대로 하였거니와 너희가 거기서는 하지 말지니라

I skal ikke gjøre således som vi gjør her idag, enhver det som tykkes ham å være rett;

De må ikkje gjera so som me gjer her i dag - for no gjer kvar det han sjølv held for rett -

Nie będziecie czynić według tego wszystkiego, jako my tu dziś czynimy, każdy, co mu się zda dobrego w oczach jego;

Não fareis conforme tudo o que hoje fazemos aqui, cada qual tudo o que bem lhe parece aos olhos.

Não fareis como tudo o que nós fazemos aqui agora, cada um o que lhe parece,

Não fareis como tudo o que nós fazemos aqui agora, cada um o que lhe parece,

Não fareis as mesmas coisas como fazemos hoje aqui. Até então, todos fazem o que lhes parece certo aos próprios olhos,

Să nu faceţi dar cum facem noi acum aici, unde fiecare face ce -i place,

Там вы не должны делать всего, как мы теперь здесь делаем, каждый, что ему кажетсяправильным;

I skolen då icke göra såsom vi nu göra här, var och en vad honom tyckes vara rättast.

“Bugün burada yaptığımızı yapmayın; herkes kendi gözünde doğru olanı yapıyor.

Chớ làm như chúng ta làm ngày nay đây, là mỗi người làm tùy ý mình tưởng là phải;

我 們 今 日 在 這 裡 所 行 的 是 各 人 行 自 己 眼 中 看 為 正 的 事 ， 你 們 將 來 不 可 這 樣 行 ；

我們今日在這裡所行的，是行各人看為正的事，你們將來不可以這樣行；