अनुवादों की तुलना करें

والتي عملها لكم في البرية حتى جئتم الى هذا المكان

Také co učinil vám na poušti, dokudž jste nepřišli až k místu tomuto,

og hvad han har gjort ved eder i Ørken, indtil I ere komne til dette Sted;

und was er euch in der Wüste getan hat, bis ihr an diesen Ort kamet;

und was er euch in der Wüste getan hat, bis ihr an diesen Ort kamet;

und was er sodann an euch in der Wüste bis zu eurer Ankunft an diesem Ort vollbracht hat,

und was er in der Wüste an euch getan hat, bis ihr an diesen Ort gekommen seid;

was er dann an euch in der Steppe bis zu eurer Ankunft an diesem Orte gethan hat

και τι εκαμεν εις εσας εν τη ερημω, εως να ελθητε εις τον τοπον τουτον,

και τι έκαμεν εις εσάς εν τη ερήμω, έως να έλθητε εις τον τόπον τούτον,

and what he did unto you in the wilderness, until ye came unto this place;

And what he did for you in the waste land, till you came to this place;

and the things that he accomplished for you in the wilderness, until you arrived at this place;

— and what he did unto you in the wilderness, until ye came to this place;

And what he hath done to you in the wilderness, til you came to this place:

And what he did vnto you in the wildernesse, vntill yee came vnto this place:

And what he did unto you in the wilderness, until ye came into this place;

and what he did to you in the wilderness, until you came to this place;

And what he did to you in the wilderness, until ye came to this place;

and what he did to you in the wilderness, until you came to this place;

and that which He hath done to you in the wilderness, till your coming in unto this place;

kaj kion Li faris al vi en la dezerto, gxis vi venis al cxi tiu loko;

y lo que hizo con vosotros en el desierto hasta vuestra llegada a este lugar;

Y lo que ha hecho con vosotros en el desierto hasta que habéis llegado a este lugar.

Y lo que ha hecho con vosotros en el desierto, hasta que habéis llegado á este lugar;

Ja mitä hän teille korvessa tehnyt on, siihenasti kuin te tähän paikkaan tulitte,

Ja mitä hän teille korvessa tehnyt on, siihenasti kuin te tähän paikkaan tulitte,

Et ce qu'il vous a fait dans le désert, jusqu'à votre arrivée en ce lieu;

et ce qu'il a fait à votre égard dans le désert, jusqu'à votre arrivée en ce lieu;

Et ce qu’il a fait pour vous dans ce désert, jusqu’à ce que vous êtes arrivés en ce lieu-ci;

– et ce qu’il vous a fait dans le désert, jusqu’à ce que vous soyez arrivés en ce lieu-ci;

Reconnaissez ce qu'il a fait pour vous dans le désert, jusqu'à votre arrivée en ce lieu;

और तुम्हारे इस स्थान में पहुंचने तक उसने जंगल में तुम से क्या क्या किया;

És a melyeket cselekedett veletek a pusztában, a míg e helyre jutátok;

dan apa yang dilakukan-Nya terhadapmu di padang gurun, sampai kamu tiba di tempat ini;"

e ciò ch’egli ha fatto a voi stessi nel deserto, finchè siate pervenuti a questo luogo;

e quel che ha fatto per voi nel deserto, fino al vostro arrivo in questo luogo;

또 너희가 이곳에 이르기까지 광야에서 너희에게 행하신 일과

또 너희가 이곳에 이르기까지 광야에서 너희에게 행하신 일과

og hvad han gjorde med eder i ørkenen inntil I kom til dette sted,

og det han gjorde for dykk i øydemarki alt til de kom hit,

Także co wam uczynił na puszczy, ażeście przyszli na to miejsce;

o que vos fez no deserto, até chegardes a este lugar;

E o que fez convosco no deserto, até que chegastes a este lugar;

E o que fez convosco no deserto, até que chegastes a este lugar;

ou o que Ele fez por vós no deserto antes de virdes para esse lugar.

cînd vă urmăreau, şi i -a nimicit pentru totdeauna;

и что Он делал для вас в пустыне, доколе вы не дошли до места сего,

och vad han gjorde med eder i öknen, ända till dess I kommen hit,

Buraya varıncaya dek RAB'bin çölde sizin için neler yaptığını;

việc Ngài đã làm cho các ngươi trong đồng vắng cho đến khi tới chốn nầy;

並 他 在 曠 野 怎 樣 待 你 們 ， 以 至 你 們 來 到 這 地 方 ；

並且耶和華在曠野怎樣待你們，直到你們來到了這個地方；