अनुवादों की तुलना करें

ولكن في هذا الامر لستم واثقين بالرب الهكم

A ani tak uvěřili jste Hospodinu Bohu svému,

Men uagtet dette Ord troede I ikke paa Herren eders Gud,

Aber in dieser Sache glaubtet ihr nicht Jehova, eurem Gott,

Aber in dieser Sache glaubtet ihr nicht Jehova, eurem Gott,

Aber trotz alledem bliebt ihr ohne Vertrauen auf den HERRN, euren Gott,

Aber in dieser Sache wolltet ihr dem HERRN, eurem Gott, nicht vertrauen,

Aber trotz alledem hattet ihr kein Vertrauen zu Jahwe, eurem Gotte,

κατα τουτο ομως δεν επιστευσατε εις Κυριον τον Θεον σας,

κατά τούτο όμως δεν επιστεύσατε εις Κύριον τον Θεόν σας,

Yet in this thing ye did not believe Jehovah your God,

But for all this, you had no faith in the Lord your God,

And yet, despite all of this, you did not believe the Lord your God,

But In this thing ye did not believe Jehovah yourGod,

And yet for all this you did not believe the Lord your God,

Yet for all this ye did not beleeue the Lord your God,

Yet in this thing ye did not believe the LORD your God,

Yet in this thing you did not believe the Lord your God,

Yet in this thing ye did not believe the LORD your God,

Yet in this thing you didn’t believe Yahweh your God,

`And in this thing ye are not stedfast in Jehovah your God,

Sed ecx cxe tio vi ne fidas la Eternulon, vian Dion,

Pero vosotros, con todo esto, no confiasteis en Yahvé, Dios vuestro,

Y aun con esto no habéis creído en Jehová vuestro Dios.

Y aun con esto no creisteis en Jehová vuestro Dios,

Vaan ette siitä lukua pitäneet, uskoa Herran teidän Jumalanne päälle,

Vaan ette siitä lukua pitäneet, uskoa Herran teidän Jumalanne päälle,

Mais malgré cela vous n'avez point eu foi en l'Éternel votre Dieu,

Et maintenant vous n'avez pas confiance en l'Eternel votre Dieu,

Mais malgré cela vous ne crûtes point encore en l’Eternel votre Dieu;

Mais, dans cette circonstance, vous n’avez point cru l’ Éternel, votre Dieu,

Malgré cela vous n'aviez pas confiance en Yahweh, votre Dieu,

इस बात पर भी तुम ने अपने उस परमेश्वर यहोवा पर विश्वास नहीं किया,

Mindazáltal nem hivétek az Úrnak, a ti Isteneteknek.

Tetapi walaupun demikian, kamu tidak percaya kepada TUHAN, Allahmu,"

Ma per tutto ciò voi non credeste al Signore Iddio vostro,

Nonostante questo non aveste fiducia nell’Eterno, nell’Iddio vostro,

이 일에 너희가 너희 하나님 여호와를 믿지 아니하였도다

이 일에 너희가 너희 하나님 여호와를 믿지 아니하였도다

Men allikevel trodde I ikke på Herren eders Gud,

Men endå vilde de ikkje lita på Herren, dykkar Gud,

Lecz ani tak uwierzyliście Panu, Bogu waszemu.

Mas nem ainda assim confiastes no Senhor vosso Deus,

E ainda com isto não crestes no SENHOR vosso Deus,

E ainda com isto não crestes no SENHOR vosso Deus,

Mesmo assim, não acreditastes em Yahweh, vosso Deus,

Cu toate acestea, voi n'aţi avut încredere în Domnul, Dumnezeul vostru,

Который шел перед вами путем – искать вам места, где остановиться вам, ночью в огне, чтобы указывать вам дорогу, по которой идти, а днем в облаке.

Men detta oaktat trodden I icke på HERREN, eder Gud,

Bütün bunlara karşın Tanrınız RAB'be güvenmediniz.

Dầu vậy, các ngươi vẫn không tin Giê-hô-va Ðức Chúa Trời các ngươi,

你 們 在 這 事 上 卻 不 信 耶 和 華 ─ 你 們 的 神 。

雖然這樣，你們還是不信耶和華你們的　神；