अनुवादों की तुलना करें

فحسن الكلام لديّ فاخذت منكم اثني عشر رجلا. رجلا واحدا من كل سبط.

Kterážto řeč líbila se mně, a vzal jsem z vás dvanácte mužů, jednoho muže z každého pokolení.

Og de Ord behagede mig, saa jeg tog tolv Mænd af eder, een Mand for hver Stamme.

Und die Sache war gut in meinen Augen; und ich nahm aus euch zwölf Männer, je einen Mann für den Stamm.

Und die Sache war gut in meinen Augen; und ich nahm aus euch zwölf Männer, je einen Mann für den Stamm.

Weil der Vorschlag mir zusagte, wählte ich zwölf Männer aus eurer Mitte, je einen Mann für den Stamm.

Das gefiel mir wohl, und ich nahm von euch zwölf Männer, aus jedem Stamme einen.

Da mir der Vorschlag gut schien, nahm ich aus euch zwölf Männer, einen von jedem Stamme.

Και ηρεσεν εις εμε ο λογος και ελαβον εξ υμων δωδεκα ανδρας, ανδρα ενα κατα φυλην.

Και ήρεσεν εις εμέ ο λόγος και έλαβον εξ υμών δώδεκα άνδρας, άνδρα ένα κατά φυλήν.

And the thing pleased me well; and I took twelve men of you, one man for every tribe:

And what you said seemed good to me, and I took twelve men from among you, one from every tribe;

And since the word was pleasing to me, I sent from among you twelve men, one from each tribe.

And the matter was good in mine eyes; and I took twelve men of you, one man for a tribe.

And because the saying pleased me, I sent of you twelve men, one of every tribe:

So the saying pleased me well, and I tooke twelue men of you, of euery tribe one.

And the saying pleased me well: and I took twelve men of you, one of a tribe:

The thing pleased me well; and I took twelve men of you, one man for every tribe:

And the saying pleased me well: and I took twelve men of you, one of a tribe:

The thing pleased me well. I took twelve men of you, one man for every tribe.

and the thing is good in mine eyes, and I take of you twelve men, one man for a tribe.

Kaj tio placxis al mi, kaj mi prenis el vi dek du virojn, po unu viro el tribo;

Me pareció bien la propuesta y por eso escogí de entre vosotros doce hombres, uno de cada tribu;

Y el dicho me pareció bien, y tomé doce varones de vosotros un varón por tribu;

Y el dicho me pareció bien: y tomé doce varones de vosotros, un varón por tribu:

Ja se asia kelpasi minulle: niin otin minä kaksitoistakymmentä miestä teidän seastanne, jokaisesta sukukunnasta yhden.

Ja se asia kelpasi minulle: niin otin minä kaksitoistakymmentä miestä teidän seastanne, jokaisesta sukukunnasta yhden.

Et ce discours me plut; et je pris douze hommes d'entre vous, un homme par tribu.

Et la chose me parut bonne et je pris douze hommes d'entre vous, un homme par tribu.

Et ce discours me sembla bon, de sorte que je pris douze hommes d’entre vous, savoir un homme de chaque Tribu.

Et la chose fut bonne à mes yeux, et je pris d’entre vous douze hommes, un homme par tribu.

La chose m'ayant paru bonne, je pris parmi vous douze hommes, un homme par tribu.

इस बात से प्रसन्न हो कर मैं ने तुम में से बारह पुरूष, अर्थात गोत्र पीछे एक पुरूष चुन लिया;

És tetszék nékem ez a beszéd, és vevék közületek tizenkét férfiút, minden törzsből egyet-egyet.

Hal itu kupandang baik. Jadi aku memilih dari padamu dua belas orang, dari tiap-tiap suku seorang."

E la cosa mi aggradì; e io presi dodici uomini di voi, uno per tribù;

La cosa mi piacque, e presi dodici uomini tra voi, uno per tribù.

내가 그 말을 선히 여겨 너희 중에서 매 지파에 한 사람씩 열 둘을 택하매

내가 그 말을 선히 여겨 너희 중에서 매 지파에 한 사람씩 열둘을 택하매

Dette syntes jeg godt om, og jeg tok ut blandt eder tolv menn, én mann for hver stamme.

Det tykte eg var rett, og so valde eg ut tolv mann, ein or kvar ætt.

Co gdy mi się podobało, obrałem z was dwanaście mężów, po jednym mężu z każdego pokolenia.

Isto me pareceu bem; de modo que dentre vós tomei doze homens, de cada tribo um homem;

E o dito me apareceu bem: e tomei doze homens de vós, um homem por tribo:

E o dito me apareceu bem: e tomei doze homens de vós, um homem por tribo:

A ideia agradou-me; escolhi doze homens dentre vós, um de cada tribo.

Părerea aceasta mi s'a părut bună; şi am luat doisprezece oameni dintre voi, cîte un om de fiecare seminţie.

Они пошли, взошли на гору и дошли до долины Есхол, и обозрели ее;

Detta förslag behagade mig, och jag tog tolv män bland eder, en för var stam.

“Bu düşünceyi benimsedim. Her oymaktan birer kişi olmak üzere aranızdan on iki kişi seçtim.

Lời nầy đẹp lòng ta; ta chọn mười hai người trong các ngươi, tức mỗi chi phái một người.

這 話 我 以 為 美 ， 就 從 你 們 中 間 選 了 十 二 個 人 ， 每 支 派 一 人 。

這話我很同意，就從你們中間選了十二個人，每支派一人。