अनुवादों की तुलना करें

فاجبتموني وقلتم حسن الامر الذي تكلمت به ان يعمل.

I odpověděli jste mi a řekli jste: Dobráť jest ta věc, kterouž jsi učiniti rozkázal.

Da svarede I mig og sagde: Det er en god Ting, som du siger, at du vil gøre.

Und ihr antwortetet mir und sprachet: Gut ist die Sache, die du zu tun gesagt hast.

Und ihr antwortetet mir und sprachet: Gut ist die Sache, die du zu tun gesagt hast.

Da antwortetet ihr mir: ›Der Vorschlag, den du gemacht hast, eignet sich trefflich zur Ausführung.‹

Da antwortetet ihr mir und sprachet: Das ist ein gutes Ding, davon du sagst, daß du es tun wollest!

Da antwortetet ihr mir und spracht: Das ist gut, was du da angekündigt hast!

Και απεκριθητε προς εμε λεγοντες, Καλος ο λογος, τον οποιον ελαλησας, δια να καμωμεν αυτον.

Και απεκρίθητε προς εμέ λέγοντες, Καλός ο λόγος, τον οποίον ελάλησας, διά να κάμωμεν αυτόν.

And ye answered me, and said, The thing which thou hast spoken is good for us to do.

And you made answer and said to me, It is good for us to do as you say.

Then you responded to me: ‘What you intend to do is a good thing.’

And ye answered me, and said, The thing that thou hast spoken is good [for us] to do.

Then you answered me: The thing is good which thou meanest to do.

Then ye answered me and said, The thing is good that thou hast commanded vs to doe.

And ye answered me, and said, The thing which thou hast spoken {is} good {for us} to do.

You answered me, and said, "The thing which you have spoken is good to do."

And ye answered me, and said, The thing which thou hast spoken [is] good [for us] to do.

You answered me, and said, “The thing which you have spoken is good to do.”

and ye answer me and say, Good is the thing which thou hast spoken--to do.

Kaj vi respondis al mi kaj diris:Bona estas la afero, kiun vi proponis fari.

Y me respondisteis: ‘Bueno es lo que propones hacer.’

Y me respondisteis y dijisteis: Bueno es lo que has dicho para que se haga.

Y me respondisteis, y dijisteis: Bueno es hacer lo que has dicho.

Niin te vastasitte minua, sanoen: se on hyvä asia, josta puhut tehdäkses.

Niin te vastasitte minua, sanoen: se on hyvä asia, josta puhut tehdäkses.

Et vous me répondîtes, et dîtes: Il est bon de faire ce que tu as dit.

Et vous me répondîtes en disant: Ce que tu as dit est une chose bonne à faire.

Et vous me répondîtes et dîtes: Il est bon de faire ce que tu as dit.

Et vous m’avez répondu et avez dit: La chose que tu as dit de faire est bonne.

Vous me répondîtes en disant: « La chose que tu proposes de faire est bonne ».

इसके उत्तर में तुम ने मुझ से कहा, जो कुछ तू हम से कहता है उसका करना अच्छा है।

És felelétek nékem, és mondátok: Jó dolog, a mit mondál, hogy míveled azt.

Lalu kamu menjawab aku: Memang baik apa yang kauanjurkan untuk dilakukan itu."

E voi mi rispondeste, e diceste: Egli è bene di far ciò che tu dici.

E voi mi rispondeste, dicendo: "E’ bene che facciamo quel che tu proponi".

너희가 대답하여 이르기를 당신의 말씀대로 하는 것이 좋다 하기에

너희가 대답하여 이르기를 당신의 말씀대로 하는 것이 좋다 하기에

Da svarte I mig: Det er både rett og godt det du sier.

Då svara de meg: «Det er både rett og godt det du tenkjer å gjera.»

Tedyście mi odpowiedzieli, i rzekliście: Dobra rzecz, którąś rozkazał uczynić.

Então me respondestes: bom fazermos o que disseste.

E me respondestes, e dissestes: Bom é fazer o que disseste.

E me respondestes, e dissestes: Bom é fazer o que disseste.

Vós me respondestes, dizendo: 'Aquilo que disseste é bom para nós!'.

Voi mi-aţi răspuns, şi aţi zis: ,,Ceea ce spui tu să facem este un lucru bun.``

И взял я главных из колен ваших, мужей мудрых, и испытанных, исделал их начальниками над вами, тысяченачальниками, стоначальниками, пятидесятиначальниками, десятиначальниками и надзирателями по коленам вашим.

I svaraden mig och saden: »Ditt förslag är gott.»

“Siz de bunun iyi olduğunu onayladınız.

Các ngươi có đáp rằng: Việc người toan làm thật tốt thay.

你 們 回 答 我 說 ： 照 你 所 說 的 行 了 為 妙 。

你們回答我，說：‘你吩咐我們作的事很好。’