अनुवादों की तुलना करें

لاجل ذلك امضى الملك داريوس الكتابة والنهي

Pročež král Darius vydal mandát a zápověd.

Nu, o Konge! skal du stadfæste Forbudet og opsætte det skriftligt, at det ikke kan forandres, efter Medernes og Persernes Lov, som ikke kan tilbagekaldes.

Nun, o König, erlaß das Verbot und laß eine Schrift aufzeichnen, die nach dem Gesetz der Meder und Perser, welches unwiderruflich ist, nicht abgeändert werden darf.

(H6:10) Deshalb ließ der König Darius die Schrift und das Verbot aufzeichnen.

Nun denn, o König, erlaß das Verbot und laß eine schriftliche Verordnung ergehen, die nach dem unwiderruflichen Gesetz der Meder und Perser nicht rückgängig gemacht werden darf!«

(H6-10) Daraufhin unterschrieb der König das Edikt und Verbot.

Nun, o König, erlaß das Verbot und laß einen schriftlichen Befehl ergehen, der gemäß dem unabänderlichen medischen und persischen Gesetz unwiederruflich ist.

Οθεν ο βασιλευς Δαρειος υπεγραψε την γραφην και την απαγορευσιν.

Όθεν ο βασιλεύς Δαρείος υπέγραψε την γραφήν και την απαγόρευσιν.

Wherefore king Darius signed the writing and the interdict.

For this reason King Darius put his name on the writing and the order.

And he said: “Go forth! And you shall say to this people: ‘When you listen, you will hear and not understand. And when you see a vision, you will not comprehend.’

Therefore king Darius signed the writing and the decree.

And he said: Go, and thou shalt say to this people: Hearing, hear, and understand not: and see the vision, and know it not.

Wherefore King Darius sealed the writing and the decree.

Wherefore king Darius signed the writing and the decree.

Therefore king Darius signed the writing and the decree.

Wherefore king Darius signed the writing and the decree.

Therefore king Darius signed the writing and the decree.

Therefore king Darius hath signed the writing and interdict.

La regxo Dario subskribis la dekreton.

Y dijo Él: “Ve y di a este pueblo: Oíd, y no entendáis; ved, y no conozcáis.

Por esta causa el rey Darío firmó la escritura y el edicto.

Firmó pues el rey Darío la escritura y el edicto.

Niin kirjoitti kuningas Darius sen kirjoituksen ja käskyn alle.

Niin kirjoitti kuningas Darius sen kirjoituksen ja käskyn alle.

C'est pourquoi le roi Darius écrivit le décret et la défense.

En conséquence le roi Darius fit enregistrer le décret, la défense.

C’est pourquoi le Roi Darius écrivit la lettre et le décret.

Maintenant, ô roi, établis la défense, et signe l’écrit afin qu’il ne soit pas changé, selon la loi des Mèdes et des Perses, qui ne peut être abrogée.

C'est donc à vous, ô rois, que s'adressent mes discours, afin que vous appreniez la sagesse et que vous ne tombiez point.

तब दारा राजा ने उस आज्ञा पत्र पर हस्ताक्षर कर दिया॥

Annakokáért Dárius király adott írást és tilalmat.

Sebab itu raja Darius membuat surat perintah dengan larangan itu."

Il re Dario adunque scrisse le lettere patenti, e il divieto.

Il re Dario quindi firmò il decreto e il divieto.

이에 다리오 왕이 조서에 어인을 찍어 금령을 내니라

이에 다리오 왕이 조서에 어인을 찍어 금령을 내니라

I overensstemmelse hermed lot kong Darius sette op en skrivelse med et sådant forbud.

So lat det no, konge, verta ferda ut eit forbod, og lat det setja upp skriftleg, so det ikkje kann takast attende, etter ubrigdeleg lov hjå medarar og persarar.»

Skąd król Daryjusz podał na piśmie ten wyrok.

Em virtude disto o rei Dario assinou o edital e o interdito.

Por esta causa o rei Dario assinou o decreto por escrito.

Por esta causa o rei Dario assinou o decreto por escrito.

Então, o rei Dario assinou o documento tornando o decreto em uma lei.

În urma celor de mai sus, împăratul Dariu a scris porunca şi oprirea.

Царь Дарий подписал указ и это повеление.

I överensstämmelse härmed lät då konung Darejaves sätta upp en skrivelse och utfärda ett förbud.

Böylece Kral Darius yasağı içeren yasayı imzaladı.

Vậy vua Ða-ri-út bèn ký tên lập cấm lịnh đó.

於 是 大 利 烏 王 立 這 禁 令 ， 加 蓋 玉 璽 。

於是大利烏王簽署了這禁令文告。