अनुवादों की तुलना करें

وهذا تفسير الكلام منا احصى الله ملكوتك وانهاه.

Tento pak jest výklad slov: Mene, zčetl Bůh království tvé, a k konci je přivedl.

Dette er Udtydningen af Talen: „Mene‟, Gud har talt dit Riges Dage og gjort Ende paa det.

Dies ist die Deutung der Sache: Mene-Gott hat dein Königtum gezählt und macht ihm ein Ende.

Dies ist die Deutung der Sache: Mene Gott hat dein Königtum gezählt und macht ihm ein Ende.

und dies ist die Deutung der Worte: Mene = gezählt hat Gott die Tage deines Königtums und ihm ein Ende bereitet;

Und das ist die Bedeutung des Spruches: Mene bedeutet: Gott hat die Tage deines Königtums gezählt und ihm ein Ende bereitet!

Die Erklärung der Worte ist folgende: mene bedeutet: Gott hat die Tage deines Königtums g e z ä h l t und ihm ein Ende bereitet.

Αυτη ειναι η ερμηνεια του πραγματος· Μενε, εμετρησεν ο Θεος την βασιλειαν σου και ετελειωσεν αυτην·

Αύτη είναι η ερμηνεία του πράγματος· Μενέ, εμέτρησεν ο Θεός την βασιλείαν σου και ετελείωσεν αυτήν·

This is the interpretation of the thing: MENE; God hath numbered thy kingdom, and brought it to an end.

This is the sense of the words: Mene; your kingdom has been numbered by God and ended.

And he will lift up a sign to nations far away, and he will whistle to them from the ends of the earth. And behold, they will rush forward speedily.

This is the interpretation of the thing: MENE,God hath numbered thy kingdom, and finished it;

And he will lift up a sign to the nations afar off, and will whistle to them from the ends of the earth: and behold they shall come with speed swiftly.

This is the interpretation of the thing, MENE, God hath nombred thy kingdome, and hath finished it.

This {is} the interpretation of the thing: MENE; God hath numbered thy kingdom, and finished it.

This is the interpretation of the thing: MENE; God has numbered your kingdom, and brought it to an end;

This [is] the interpretation of the thing: MENE; God hath numbered thy kingdom, and finished it.

This is the interpretation of the thing: MENE; God has numbered your kingdom, and brought it to an end;

This is the interpretation of the thing: Numbered--God hath numbered thy kingdom, and hath finished it.

Jen estas la signifo de la vortoj:MENE:Dio kalkulis la tempon de via regxado kaj metis al gxi finon;

Él alzará una bandera para pueblos lejanos, y los llamará con un silbo desde los fines de la tierra; y he aquí que vendrán pronto y apresuradamente.

La declaración del negocio es: Mene: Contó Dios tu reino, y hále acabado.

La declaración del negocio es: MENE: Contó Dios tu reino, y halo rematado.

Ja tämä on selitys: Mene; se on: Jumala on sinun valtakuntas lukenut ja lopettanut.

Ja tämä on selitys: Mene; se on: Jumala on sinun valtakuntas lukenut ja lopettanut.

Et voici l'interprétation de ces paroles: MENÉ: Dieu a compté ton règne, et y a mis fin.

Voici le sens de ces mots: Mené [compté]: Dieu a compté ton règne et y a mis fin.

Et c’est ici l’interprétation de ces paroles; MÉNÉ: Dieu a calculé ton règne, et y a mis la fin.

Voici l’interprétation des paroles. Mené: Dieu a compté ton royaume, et y a mis fin.

इस वाक्य का अर्थ यह है, मने, अर्थात परमेश्वर ने तेरे राज्य के दिन गिनकर उसका अन्त कर दिया है।

Ez pedig e szavaknak az értelme: Mene, azaz számba vette Isten a te országlásodat és véget vet annak.

Dan inilah makna perkataan itu: Mene: masa pemerintahan tuanku dihitung oleh Allah dan telah diakhiri;"

Questa è l’interpretazione delle parole: MENE: Iddio ha fatto ragione del tuo regno, e l’ha saldata.

E questa è l’interpretazione delle parole: MENE: Dio ha fatto il conto del tuo regno, e vi ha posto fine.

그 뜻을 해석하건대 메네는 하나님이 이미 왕의 나라의 시대를 세어서 그것을 끝나게 하셨다 함이요

그 뜻을 해석하건대 메네는 하나님이 이미 왕의 나라의 시대를 세어서 그것을 끝나게 하셨다 함이요

Og så er uttydningen av dette ord: Mene: Tellet har Gud ditt kongedømmes dager og gjort ende på det.

Og dette er uttydingi på ordi: Mené, det tyder: Gud hev talt dagarne åt riket ditt og gjort ende på det.

A tenci jest wykład tych słów: Mene, zliczył Bóg królestwo twoje i do końca je przywiódł.

Esta é a interpretação daquilo: MENE: Contou Deus o teu reino, e o acabou.

Esta é a interpretação daquilo: MENE: Contou Deus o teu reino, e o acabou.

Esta é a interpretação daquilo: MENE: Contou Deus o teu reino, e o acabou.

Este é o significado: Mene: Deus enumerou teu reino e trouxe fim a ele.

Şi iată tîlcuirea acestor cuvinte. Numărat, înseamnă că Dumnezeu ţi -a numărat zilele domniei, şi i -a pus capăt.

Вот и значение слов: мене – исчислил Бог царство твое и положил конец ему;

Och detta är uttydningen därpå: Mene, det betyder: Gud har räknat[1] ditt rikes dagar och gjort ände på det

“Bu sözcüklerin anlamı şudur: MENE: Tanrı senin krallığının günlerini saydı ve ona son verdi.

Nầy là nghĩa những chữ đó: Mê-nê là: Ðức Chúa Trời đã đếm nước vua và khiến nó đến cuối cùng.

講 解 是 這 樣 ： 彌 尼 ， 就 是 神 已 經 數 算 你 國 的 年 日 到 此 完 畢 。

這文字的意思是這樣：‘彌尼’就是　神已數算了你國度的年日，使國終止；