अनुवादों की तुलना करें

هذا هو الحلم. فنخبر بتعبيره قدام الملك

Toť jest ten sen. Výklad jeho také povíme králi:

Det er Drømmen, og Udtydningen derpaa skulle vi sige Kongen.

Das ist der Traum; und seine Deutung wollen wir vor dem König ansagen:

Das ist der Traum; und seine Deutung wollen wir vor dem König ansagen:

»Das ist der Traum; nun wollen wir auch seine Deutung dem Könige vortragen:

Das ist der Traum; nun wollen wir vor dem König auch seine Deutung sagen:

Das ist der Traum, und was er bedeutet, werden wir sofort dem Könige darlegen:

Τουτο ειναι το ενυπνιον· και την ερμηνειαν αυτου θελομεν ειπει ενωπιον του βασιλεως.

Τούτο είναι το ενύπνιον· και την ερμηνείαν αυτού θέλομεν ειπεί ενώπιον του βασιλέως.

This is the dream; and we will tell the interpretation thereof before the king.

This is the dream; and we will make clear to the king the sense of it.

This is the dream; and we will tell the interpretation of it before the king.

This is the dreame, and we will declare before the King the interpretation thereof.

This {is} the dream; and we will tell the interpretation thereof before the king.

This is the dream; and we will tell its interpretation before the king.

This [is] the dream; and we will tell the interpretation of it before the king.

This is the dream; and we will tell its interpretation before the king.

This is the dream, and its interpretation we do tell before the king.

Tio estas la songxo. Nun ni diros al la regxo la signifon.

¶ Este es el sueño: la declaración de él diremos también en la presencia del rey.

Este es el sueño: la declaración de él diremos también en presencia del rey.

Tämä on uni; nyt me tahdomme kuninkaalle sen selityksen sanoa:

Tämä on uni; nyt me tahdomme kuninkaalle sen selityksen sanoa:

C'est là le songe; et nous en donnerons l'interprétation devant le roi.

Voilà le songe; ce qu'il signifie, nous allons le dire en présence du roi.

C’est là le songe; nous dirons maintenant son interprétation en la présence du Roi.

C’est là le songe, et nous en dirons l’interprétation devant le roi.

स्वपन तो यों ही हुआ; और अब हम उसका फल राजा को समझा देते हैं।

Ez az álom, és értelmét is megmondjuk a királynak.

Itulah mimpi tuanku, dan sekarang maknanya akan kami katakan kepada tuanku raja:"

Quest’è il sogno; ora ne diremo l’interpretazione davanti al re.

Questo è il sogno; ora ne daremo l’interpretazione davanti al re.

그 꿈이 이러한즉 내가 이제 그 해석을 왕 앞에 진술하리이다

그 꿈이 이러한즉 내가 이제 그 해석을 왕 앞에 진술하리이다

Det var drømmen; og nu skal vi si kongen uttydningen.

Dette var draumen, og no vil me segja kongen uttydingi.

Tenci jest sen. Wykład też jego powiemy przed królem:

Este é o sonho; agora diremos ao rei a sua interpretação.

Este é o sonho; a interpretação dele também diremos diante do rei.

Este é o sonho; a interpretação dele também diremos diante do rei.

Esse foi o teu sonho. Agora diremos ao rei o seu significado.

Iată visul. Acum îi vom spune şi tîlcuirea înaintea împăratului.

Ты, царь, царь царей, которому Бог небесный даровал царство, власть, силу и славу,

Detta var drömmen; och vi vilja nu säga konungen uttydningen:

“Gördüğün düş buydu. Şimdi de ne anlama geldiğini sana açıklayalım.

Ðó là điềm chiêm bao. Bây giờ chúng tôi sẽ giải nghĩa ra trước mặt vua.

這 就 是 那 夢 。 我 們 在 王 面 前 要 講 解 那 夢 。

詳解夢義“這就是那夢，現在我們要在王面前講解那夢的意思。