अनुवादों की तुलना करें

متى اظهر المسيح حياتنا فحينئذ تظهرون انتم ايضا معه في المجد

Když se pak ukáže Kristus, život náš, tehdy i vy ukážete se s ním v slávě.

Naar Kristus, vort Liv, aabenbares, da skulle ogsaa I aabenbares med ham i Herlighed.

Wenn der Christus, unser Leben, geoffenbart werden wird, dann werdet auch ihr mit ihm geoffenbart werden in Herrlichkeit.

Wenn der Christus, unser Leben, geoffenbart werden wird, dann werdet auch ihr mit ihm geoffenbart werden in Herrlichkeit.

Dann fragte er sie: »Darf man am Sabbat Gutes tun, oder (soll man) Böses tun? Darf man ein Leben retten oder soll man es töten?« Sie aber schwiegen.

Wenn Christus, euer Leben, offenbar werden wird, dann werdet auch ihr mit ihm offenbar werden in Herrlichkeit.

wenn der Christus offenbar wird, euer Leben, dann werdet auch ihr mit ihm offenbar werden in Herrlichkeit.

οταν ο Χριστος, η ζωη ημων, φανερωθη, τοτε και σεις μετ' αυτου θελετε φανερωθη εν δοξη.

όταν ο Χριστός, η ζωή ημών, φανερωθή, τότε και σεις μετ' αυτού θέλετε φανερωθή εν δόξη.

When Christ, who is our life, shall be manifested, then shall ye also with him be manifested in glory.

At the coming of Christ who is our life, you will be seen with him in glory.

Then Peter and John, gazing at him, said, “Look at us.”

When the Christ is manifested who [is] our life, then shall ye also be manifested with him in glory.

But Peter with John, fastening his eyes upon him, said: Look upon us.

When Christ which is our life, shall appeare, then shall ye also appeare with him in glory.

When Christ, {who is} our life, shall appear, then shall ye also appear with him in glory.

When Christ, your life, is revealed, then you will also be revealed with him in glory.

When Christ, [who is] our life, shall appear, then will ye also appear with him in glory.

When Christ, our life, is revealed, then you will also be revealed with him in glory.

when the Christ--our life--may be manifested, then also we with him shall be manifested in glory.

Kiam aperos Kristo, nia vivo, tiam vi ankaux kun li aperos en gloro.

Mas Pedro, fijando con Juan la vista en él, dijo: “Dirige tu mirada hacia nosotros”.

Cuando se manifestare Cristo, que es nuestra vida, entonces vosotros también seréis manifestados con él en gloria.

Cuando Cristo, vuestra vida, se manifestare, entonces vosotros también seréis manifestados con él en gloria.

Kuin Kristus, meidän elämämme, ilmoitetuksi tulee, silloin tekin hänen kanssansa kunniassa ilmoitetaan.

Mais quand Christ, qui est votre vie, surgira de vous, alors vous serez aussi manifestés avec lui dans la gloire.

quand Christ, qui est votre vie, sera manifesté, alors vous serez aussi manifestés avec lui en gloire.

Quand Christ, qui est votre vie, apparaîtra, vous paraîtrez aussi alors avec lui en gloire.

Quand le Christ qui est notre vie, sera manifesté, alors vous aussi, vous serez manifestés avec lui en gloire.

Pierre, ainsi que Jean, fixa les yeux sur lui et dit: " Regarde-nous. "

जब मसीह जो हमारा जीवन है, प्रगट होगा, तब तुम भी उसके साथ महिमा सहित प्रगट किए जाओगे।

Mikor a Krisztus, a mi életünk, megjelen, akkor majd ti is, Ő vele együtt, megjelentek dicsőségben.

Apabila Kristus, yang adalah hidup kita, menyatakan diri kelak, kamupun akan menyatakan diri bersama dengan Dia dalam kemuliaan."

Quando Cristo, che è la vita vostra, apparirà, allora ancor voi apparirete con lui in gloria.

Quando Cristo, la vita nostra, sarà manifestato, allora anche voi sarete con lui manifestati in gloria.

우리 생명이신 그리스도께서 나타나실 그 때에 너희도 그와 함께 영광 중에 나타나리라

우리 생명이신 그리스도께서 나타나실 그 때에 너희도 그와 함께 영광 중에 나타나리라

når Kristus, vårt liv, åpenbares, da skal og I åpenbares med ham i herlighet.

Når Kristus, vårt liv, vert openberra, då skal de og verta openberra med honom i herlegdom.

Ale gdy się Chrystus, on żywot nasz, pokaże, tedy i wy z nim okażecie się w chwale.

Quando Cristo, que é a nossa vida, se manifestar, então também vós vos manifestareis com ele em glória.

Quando Cristo, que é a nossa vida, se manifestar, então também vós vos manifestareis com ele em glória.

Quando Cristo, que é a nossa vida, se manifestar, então também vós vos manifestareis com ele em glória.

Quando Cristo, que é vossa vida, for revelado, então, vós também sereis revelados com Ele em glória.

Cînd Se va arăta Hristos, viaţa voastră, atunci vă veţi arăta şi voi împreună cu El în slavă.

Когда же явится Христос, жизнь ваша, тогда и вы явитесь с Ним во славе.

Yaşamınız olan Mesih göründüğü zaman, siz de O'nunla birlikte yücelmiş olarak görüneceksiniz.

Khi nào Ðấng Christ, là sự sống của anh em, sẽ hiện ra, bấy giờ anh em cũng sẽ hiện ra với Ngài trong sự vinh hiển.

基 督 是 我 們 的 生 命 ， 他 顯 現 的 時 候 ， 你 們 也 要 與 他 一 同 顯 現 在 榮 耀 裡 。

基督就是你們的生命，他顯現的時候，你們也要和他一同在榮耀裡顯現。