अनुवादों की तुलना करें

ايها الآباء لا تغيضوا اولادكم لئلا يفشلوا.

Otcové nepopouzejte k hněvivosti dítek svých, aby sobě nezoufaly.

I Fædre! opirrer ikke eders Børn, for at de ikke skulle tabe Modet.

Ihr Väter, ärgert eure Kinder nicht, auf daß sie nicht mutlos werden.

Ihr Väter, ärgert eure Kinder nicht, auf daß sie nicht mutlos werden.

Als seine Angehörigen Kunde davon erhielten, machten sie sich auf den Weg, um sich seiner zu bemächtigen; denn sie sagten, er sei von Sinnen gekommen.

Ihr Väter, reizet eure Kinder nicht, damit sie nicht unwillig werden!

Ihr Väter, reizet eure Kinder nicht, damit sie nicht mutlos werden.

Οι πατερες, μη ερεθιζετε τα τεκνα σας, δια να μη μικροψυχωσιν.

Οι πατέρες, μη ερεθίζετε τα τέκνα σας, διά να μη μικροψυχώσιν.

Fathers, provoke not your children, that they be not discouraged.

Fathers, do not be hard on your children, so that their spirit may not be broken.

whom heaven certainly must take up, until the time of the restoration of all things, which God has spoken of by the mouth of his holy prophets, from ages past.

Fathers, do not vex your children, to the end that they be not disheartened.

Whom heaven indeed must receive, until the times of the restitution of all things, which God hath spoken by the mouth of his holy prophets, from the beginning of the world.

Fathers, prouoke not your children to anger, least they be discouraged.

Fathers, provoke not your children {to anger}, lest they be discouraged.

Fathers, do not provoke your children, so that they won't be discouraged.

Fathers, provoke not your children [to anger], lest they be discouraged.

Fathers, don’t provoke your children, so that they won’t be discouraged.

the fathers! vex not your children, lest they be discouraged.

Patroj, ne kolerigu viajn infanojn, por ke ili ne senkuragxigxu.

A Este es necesario que lo reciba el cielo hasta los tiempos de la restauración de todas las cosas, de las que Dios ha hablado desde antiguo por boca de sus santos profetas.

Padres, no exasperéis a vuestros hijos, porque no se desalienten.

Padres, no irritéis á vuestros hijos, porque no se hagan de poco ánimo.

Isät, älkäät kehoittako teidän lapsianne vihaan, ettei he araksi tulisi.

Pères, n'irritez point vos enfants, de peur qu'ils ne perdent courage.

Pères, n'irritez point vos enfants, de peur qu'ils ne perdent courage.

Pères, n’irritez point vos enfants, afin qu’ils ne perdent pas courage.

Pères, n’irritez pas vos enfants, afin qu’ils ne soient pas découragés.

que le ciel doit recevoir jusqu'aux jours du rétablissement de toutes choses, jours dont Dieu a parlé anciennement par la bouche de ses saints prophètes.

हे बच्चे वालो, अपने बालकों को तंग न करो, न हो कि उन का साहस टूट जाए।

Ti atyák, ne bosszantsátok a ti gyermekeiteket, hogy kétségbe ne essenek.

Hai bapa-bapa, janganlah sakiti hati anakmu, supaya jangan tawar hatinya."

Padri, non provocate ad ira i vostri figliuoli, acciocchè non vengan meno dell’animo.

Padri, non irritate i vostri figliuoli, affinché non si scoraggino.

아비들아 ! 너희 자녀를 격노케 말지니 낙심할까 함이라

아비들아 너희 자녀를 격노케 말지니 낙심할까 함이라

I fedre! opegg ikke eders barn, forat de ikke skal tape motet!

De feder, arga ikkje dykkar born, so dei ikkje skal missa modet!

Ojcowie! Nie pobudzajcie do gniewu dzieci waszych, aby serca nie traciły.

Vós, pais, não irriteis a vossos filhos, para que não fiquem desanimados.

Pais, não provoqueis aos vossos filhos, para que não percam o ânimo.

Pais, não provoqueis aos vossos filhos, para que não percam o ânimo.

Pais, não irriteis os vossos filhos, para que eles não sejam desencorajados.

Părinţilor, nu întărîtaţi pe copiii voştri, ca să nu-şi piardă nădejdea.

Отцы, не раздражайте детей ваших, дабы они не унывали.

Ey babalar, çocuklarınızı incitmeyin, yoksa cesaretleri kırılır.

Hỡi kẻ làm cha, chớ hề chọc giận con cái mình, e chúng nó ngã lòng chăng.

你 們 作 父 親 的 ， 不 要 惹 兒 女 的 氣 ， 恐 怕 他 們 失 了 志 氣 。

你們作父親的，不要激怒兒女，免得他們灰心喪志。