अनुवादों की तुलना करें

فانه فيه يحل كل ملء اللاهوت جسديا.

Nebo v něm přebývá všecka plnost Božství tělesně.

thi i ham bor Guddommens hele Fylde legemlig,

Denn in ihm wohnt die ganze Fülle der Gottheit leibhaftig;

Denn in ihm wohnt die ganze Fülle der Gottheit leibhaftig;

Was ist leichter, zu dem Gelähmten zu sagen: ›Deine Sünden sind (dir) vergeben‹, oder zu sagen: ›Stehe auf, nimm dein Tragbett und gehe umher‹?

Denn in ihm wohnt die ganze Fülle der Gottheit leibhaftig;

Denn in ihm wohnt all die Fülle der Gottheit leiblich,

διοτι εν αυτω κατοικει παν το πληρωμα της θεοτητος σωματικως,

διότι εν αυτώ κατοικεί παν το πλήρωμα της θεότητος σωματικώς,

for in him dwelleth all the fulness of the Godhead bodily,

For in him all the wealth of God's being has a living form,

Parthians and Medes and Elamites, and those who inhabit Mesopotamia, Judea and Cappadocia, Pontus and Asia,

For in him dwells all the fulness of theGodhead bodily;

Parthians and Medes and Elamites and inhabitants of Mesopotamia, Judea, and Cappadocia, Pontus and Asia,

For in him dwelleth all the fulnesse of the Godhead bodily.

For in him dwelleth all the fulness of the Godhead bodily.

For in him all the fullness of God's nature dwells bodily,

For in him dwelleth all the fullness of the Godhead bodily.

For in him all the fullness of the Godhead dwells bodily,

because in him doth tabernacle all the fulness of the Godhead bodily,

cxar en li korpe logxas la tuta pleneco de la Dieco,

Partos, medos, elamitas y los que habitan la Mesopotamia, Judea y Capadocia, el Ponto y el Asia,

Porque en él habita toda la plenitud de la divinidad corporalmente;

Porque en él habita toda la plenitud de la divinidad corporalmente:

Sillä hänessä asuu koko jumaluuden täydellisyys ruumiillisesti,

Car en lui toute la plénitude de la divinité habite corporellement.

Car en lui habite corporellement toute la plénitude de la divinité.

Car toute la plénitude de la Divinité habite en lui corporellement.

car en lui habite toute la plénitude de la déité corporellement;

Nous tous, Parthes, Mèdes, Elamites, habitants de la Mésopotamie, de la Judée et de la Cappadoce, du Pont et de l'Asie,

क्योंकि उस में ईश्वरत्व की सारी परिपूर्णता सदेह वास करती है।

Mert Ő benne lakozik az istenségnek egész teljessége testileg,

Sebab dalam Dialah berdiam secara jasmaniah seluruh kepenuhan ke-Allahan,"

Poichè in lui abita corporalmente tutta la pienezza della Deità.

poiché in lui abita corporalmente tutta la pienezza della Deità,

그 안에는 신성의 모든 충만이 육체로 거하시고

그 안에는 신성의 모든 충만이 육체로 거하시고

For i ham bor hele guddommens fylde legemlig,

For i honom bur heile guddomsfylla likamleg.

Gdyż w nim mieszka wszystka zupełność bóstwa cieleśnie.

porque nele habita corporalmente toda a plenitude da divindade,

Pois nele habita corporalmente toda a plenitude da divindade.

Pois nele habita corporalmente toda a plenitude da divindade.

porque Nele habita, corporalmente, toda a plenitude da natureza de Deus.

Căci în El locuieşte trupeşte toată plinătatea Dumnezeirii.

ибо в Нем обитает вся полнота Божества телесно,

Çünkü Tanrılığın bütün doluluğu bedence Mesih'te bulunuyor.

Vì sự đầy dẫy của bổn tánh Ðức Chúa Trời thảy đều ở trong Ðấng ấy như có hình.

因 為 神 本 性 一 切 的 豐 盛 都 有 形 有 體 的 居 住 在 基 督 裡 面 ，

因為　神本性的一切豐盛，都有形有體地住在基督裡面，