Colossenses 1:8 51 अनुवादों में
الذي اخبرنا ايضا بمحبتكم في الروح.
Kterýž také oznámil nám lásku vaši v Duchu.
han, som ogsaa gav os eders Kærlighed i Aanden til Kende.
der uns auch eure Liebe im Geiste kundgetan hat.
der uns auch eure Liebe im Geiste kundgetan hat.
Ich habe euch (nur) mit Wasser getauft, er aber wird euch mit heiligem Geiste taufen.«
der uns auch eure Liebe im Geist kundgetan hat.
der denn auch uns erzählt hat von eurer Liebe im Geist.
οστις και εφανερωσεν εις ημας την εν Πνευματι αγαπην σας.
όστις και εφανέρωσεν εις ημάς την εν Πνεύματι αγάπην σας.
who also declared unto us your love in the Spirit.
And who, himself, made clear to us your love in the Spirit.
But you shall receive the power of the Holy Spirit, passing over you, and you shall be witnesses for me in Jerusalem, and in all Judea and Samaria, and even to the ends of the earth.”
who has also manifested to us your love in [the] Spirit.
But you shall receive the power of the Holy Ghost coming upon you, and you shall be witnesses unto me in Jerusalem, and in all Judea, and Samaria, and even to the uttermost part of the earth.
Who hath also declared vnto vs your loue in the Spirit.
Who also declared unto us your love in the Spirit.
who also declared to us your love in the Spirit.
Who also declared to us your love in the Spirit.
who also declared to us your love in the Spirit.
who also did declare to us your love in the Spirit.
kaj kiu ankaux sciigis nin pri via amo en la Spirito.
recibiréis, sí, potestad, cuando venga sobre vosotros el Espíritu Santo; y seréis mis testigos en Jerusalén, en toda la Judea y Samaria, y hasta los extremos de la tierra”.
El cual también nos ha declarado vuestro amor en el Espíritu.
El cual también nos ha declarado vuestro amor en el Espíritu.
Joka myös on meille ilmoittanut teidän rakkautenne hengessä.
Et qui nous a fait connaître votre charité selon l'Esprit.
qui aussi nous a fait connaître la charité dont vous êtes animés par l'Esprit.
Et qui nous a appris quelle est la charité que vous avez par le Saint- Esprit.
qui nous a aussi fait connaître votre amour dans l’Esprit.
Mais lorsque le Saint-Esprit descendra sur vous, vous serez revêtus de force et vous me rendrez témoignage à Jérusalem, dans toute la Judée, dans la Samarie, et jusqu'aux extrémités de la terre. "
उसी ने तुम्हारे प्रेम को जो आत्मा में है हम पर प्रगट किया॥
A ki meg is jelentette nékünk a ti Lélekben való szereteteteket.
Dialah juga yang telah menyatakan kepada kami kasihmu dalam Roh."
Il quale ancora ci ha dichiarata la vostra carità in Ispirito.
e che ci ha anche fatto conoscere il vostro amore nello Spirito.
성령 안에서 너희 사랑을 우리에게 고한 자니라
성령 안에서 너희 사랑을 우리에게 고한 자니라
han som også har fortalt oss om eders kjærlighet i Ånden.
som og hev fortalt oss um dykkar kjærleik i Anden.
Który też oznajmił nam miłość waszę w duchu.
O qual também nos declarou o vosso amor no Espírito.
Ele também nos declarou o vosso amor no Espírito.
Ele também nos declarou o vosso amor no Espírito.
Ele nos relatou do vosso amor no Espírito.
şi ne -a vorbit despre dragostea voastră în Duhul.
который и известил нас о вашей любви в духе.
Ruh'tan kaynaklanan sevginizi de bize o bildirdi.
và đã tỏ ra cho chúng tôi biết lòng yêu thương mà anh em cảm chịu bởi Ðức Thánh Linh.
也 把 你 們 因 聖 靈 所 存 的 愛 心 告 訴 了 我 們 。
也把你們在聖靈裡的愛心告訴了我們。