अनुवादों की तुलना करें

الذي انقذنا من سلطان الظلمة ونقلنا الى ملكوت ابن محبته

Kterýž vytrhl nás z moci temnosti, a přenesl do království milého Syna svého,

han, som friede os ud af Mørkets Magt og satte os over i sin elskede Søns Rige,

der uns errettet hat aus der Gewalt der Finsternis und versetzt in das Reich des Sohnes seiner Liebe,

der uns errettet hat aus der Gewalt der Finsternis und versetzt in das Reich des Sohnes seiner Liebe,

und er war vierzig Tage lang in der Wüste und wurde vom Satan versucht; er weilte dort bei den wilden Tieren, und die Engel leisteten ihm Dienste.

welcher uns errettet hat aus der Gewalt der Finsternis und versetzt in das Reich des Sohnes seiner Liebe,

der uns befreit hat von der Macht der Finsternis und versetzt hat in das Reich des Sohnes seiner Liebe,

οστις ηλευθερωσεν ημας εκ της εξουσιας του σκοτους και μετεφερεν εις την βασιλειαν του αγαπητου αυτου Υιου·

όστις ηλευθέρωσεν ημάς εκ της εξουσίας του σκότους και μετέφερεν εις την βασιλείαν του αγαπητού αυτού Υιού·

who delivered us out of the power of darkness, and translated us into the kingdom of the Son of his love;

Who has made us free from the power of evil and given us a place in the kingdom of the Son of his love;

And when they had entered into the cenacle, they ascended to the place where Peter and John, James and Andrew, Philip and Thomas, Bartholomew and Matthew, James of Alphaeus and Simon the Zealot, and Jude of James, were staying.

who has delivered us from the authority of darkness, and translated [us] into the kingdom of the Son of his love:

And when they were come in, they went up into an upper room, where abode Peter and John, James and Andrew, Philip and Thomas, Bartholomew and Matthew, James of Alpheus and Simon Zelotes and Jude the brother of James.

Who hath deliuered vs from the power of darkenesse, and hath translated vs into the kingdome of his deare Sonne,

Who hath delivered us from the power of darkness, and hath translated {us} into the kingdom of his dear Son: {his...: Gr. the Son of his love}

who delivered us out of the power of darkness, and translated us into the Kingdom of the Son of his love;

Who hath delivered us from the power of darkness, and hath translated [us] into the kingdom of his beloved Son:

who delivered us out of the power of darkness, and translated us into the Kingdom of the Son of his love;

who did rescue us out of the authority of the darkness, and did translate us into the reign of the Son of His love,

kaj liberigis nin el la potenco de mallumo, kaj transportis nin en la regnon de la Filo de Sia amo;

Y luego que entraron, subieron al cenáculo, donde tenían su morada: Pedro, Juan, Santiago y Andrés, Felipe y Tomás, Bartolomé y Mateo, Santiago de Alfeo, Simón el Zelote y Judas de Santiago.

El cual nos libró de la potestad de las tinieblas, y nos traspasó al reino del Hijo de su amor,

Que nos ha librado de la potestad de las tinieblas, y trasladado al reino de su amado Hijo;

Joka meitä pimeyden vallasta pelasti ja on meidät siirtänyt rakkaan Poikansa valtakuntaan,

Qui nous a délivrés de la puissance des ténèbres, et nous a fait passer dans le royaume de son Fils bien-aimé,

qui nous a délivrés de la puissance des ténèbres, et nous a transportés dans le royaume du Fils de son amour;

Qui nous a délivrés de la puissance des ténèbres, et nous a transportés au Royaume de son Fils bien-aimé.

qui nous a délivrés du pouvoir des ténèbres, et nous a transportés dans le royaume du Fils de son amour,

Quand ils furent arrivés, ils montèrent dans le cénacle, où ils se tenaient d'ordinaire: c'étaient Pierre et Jean, Jacques et André, Philippe et Thomas, Barthélemy et Matthieu, Jacques, fils d'Alphée, et Simon le Zélé, et Jude, frère de Jacques.

उसी ने हमें अन्धकार के वश से छुड़ाकर अपने प्रिय पुत्र के राज्य में प्रवेश कराया।

A ki megszabadított minket a sötétség hatalmából, és általvitt az Ő szerelmes Fiának országába;

Ia telah melepaskan kita dari kuasa kegelapan dan memindahkan kita ke dalam Kerajaan Anak-Nya yang kekasih;"

Il quale ci ha riscossi dalla podestà delle tenebre, e ci ha trasportati nel regno del Figliuolo dell’amor suo.

Egli ci ha riscossi dalla potestà delle tenebre e ci ha trasportati nel regno del suo amato Figliuolo,

그가 우리를 흑암의 권세에서 건져내사 그의 사랑의 아들의 나라로 옮기셨으니

그가 우리를 흑암의 권세에서 건져내사 그의 사랑의 아들의 나라로 옮기셨으니

han som fridde oss ut av mørkets makt og satte oss over i sin elskede Sønns rike,

han som fria oss ut frå myrkers magt og sette oss yver sin kjære Sons rike.

Który nas wyrwał z mocy ciemności i przeniósł do królestwa Syna swego miłego,

e que nos tirou do poder das trevas, e nos transportou para o reino do seu Filho amado;

Ele nos tirou do domínio das trevas, e nos transportou para o reino do seu amado Filho,

Ele nos tirou do domínio das trevas, e nos transportou para o reino do seu amado Filho,

Ele nos resgatou do poder das trevas e nos transportou para o Reino do Seu Filho amado.

El ne -a izbăvit de supt puterea întunerecului, şi ne -a strămutat în Împărăţia Fiului dragostei Lui,

избавившего нас от власти тьмы и введшего в Царство возлюбленного Сына Своего,

O bizi karanlığın hükümranlığından kurtarıp sevgili Oğlu'nun egemenliğine aktardı.

Ngài đã giải thoát chúng ta khỏi quyền của sự tối tăm, làm cho chúng ta dời qua nước của Con rất yêu dấu Ngài,

他 救 了 我 們 脫 離 黑 暗 的 權 勢 ， 把 我 們 遷 到 他 愛 子 的 國 裡 ；

他救我們脫離了黑暗的權勢，把我們遷入他愛子的國裡。