अनुवादों की तुलना करें

الهاذرون مع صوت الرباب المخترعون لانفسهم آلات الغناء كداود

Přizpěvujíce k loutně jako David, vymýšlejíce sobě nástroje muzické.

som fremkunstle Toner efter Psalteren og, som David, optænke sig Strengeleg;

die da faseln zum Klange der Harfe, sich wie David Musikinstrumente ersinnen;

die da faseln zum Klange der Harfe, sich wie David Musikinstrumente ersinnen;

Die zum Klang der Harfe phantasieren und sich Musikinstrumente wie David erdenken!

Sie phantasieren auf der Harfe und dichten sich selbst Lieder wie David!

Sie girren zur Harfe, bilden sich ein, wie David zu spielen.

οιτινες ψαλλετε εν τη φωνη της λυρας, εφευρισκετε εις εαυτους οργανα μουσικης καθως ο Δαβιδ,

οίτινες ψάλλετε εν τη φωνή της λύρας, εφευρίσκετε εις εαυτούς όργανα μουσικής καθώς ο Δαβίδ,

that sing idle songs to the sound of the viol; that invent for themselves instruments of music, like David;

Making foolish songs to the sound of corded instruments, and designing for themselves instruments of music, like David;

And so, seeing the turmoil, behind you and in front of you, as they are worshiping, say in your hearts, ‘You ought to be adored, O Lord.’

that chant to the sound of the lute, [and] invent them instruments of music, like David;

But when you see the multitude behind, and before, adoring them, say you in your hearts: Thou oughtest to be adored, O Lord.

They sing to the sounde of the viole: they inuent to themselues instruments of musike like Dauid.

That chant to the sound of the viol, {and} invent to themselves instruments of musick, like David; {chant: or, quaver}

who strum on the strings of a harp; who invent for themselves instruments of music, like David;

That chant to the sound of the viol, [and] invent to themselves instruments of music, like David;

who strum on the strings of a harp; who invent for themselves instruments of music, like David;

Who are taking part according to the psaltery, Like David they invented for themselves instruments of music;

kiuj tintas sur psalteroj, pensante, ke ili estas muzikistoj egalaj al David;

Cuando veáis, detrás y delante de ellos la turba que los adora, decid en vuestro corazón: “Oh Señor, a Ti se ha de adorar.”

Los que hacen de garganta al son de la flauta, e inventan instrumentos músicos, como David:

Gorjean al son de la flauta, é inventan instrumentos músicos, como David;

Ja soitatte psaltarilla, ja ajattelette teillenne lauluja niinkuin David,

Ja soitatte psaltarilla, ja ajattelette teillenne lauluja niinkuin David,

Ils divaguent au son du luth; comme David, ils inventent des instruments de musique;

Ils folâtrent au son de la harpe; comme David, ils ont inventés des instruments de musique.

Qui fredonnez au son de la musette; qui inventez des instruments de musique, comme David;

qui chantez au son du luth, [et] inventez, comme David, à votre usage, des instruments pour le chant;

Levez-vous, escaladons de nuit, et détruisons son palais!

तुम सारंगी के साथ गीत गाते, और दाऊद की नाईं भांति भांति के बाजे बुद्धि से निकालते हो;

A kik hárfa mellett dalolgatnak, és azt hiszik, hogy hangszereik a Dávidéi;

yang bernyanyi-nyanyi mendengar bunyi gambus, dan seperti Daud menciptakan bunyi-bunyian bagi dirinya;"

che fate concento al suon del salterio; che vi divisate degli strumenti musicali, come Davide;

Vaneggiano al suon del saltèro, s’inventano strumenti musicali come Davide;

비파에 맞추어 헛된 노래를 지절거리며 다윗처럼 자기를 위하여 악기를 제조하며

비파에 맞추어 헛된 노래를 지절거리며 다윗처럼 자기를 위하여 악기를 제조하며

som synger allslags tull til harpens toner og har uttenkt eder strengeinstrumenter, likesom David,

Dei sullar til harpe-slått liksom David dei lagar seg spel.

Którzy śpiewacie przy lutni, wymyślając sobie naczynia muzyczne, jako Dawid;

que garganteiam ao som da lira, e inventam para si instrumentos músicos, assim como Davi;

Cantam ao som da harpa, e inventam para si instrumentos musicais, como Davi;

Cantam ao som da harpa, e inventam para si instrumentos musicais, como Davi;

Eles inventam canções tolas ao som da harpa; improvisam instrumentos, como fez Davi.

Aiurează în sunetul alăutei, se cred iscusiţi ca David în instrumentele de muzică.

поете под звуки гуслей, думая, что владеете музыкальным орудием,как Давид,

I som skrålen visor till harpans ljud och tänken ut åt eder musikinstrumenter såsom David;

Çenk eşliğinde türkü söyleyenler, Davut gibi beste yapanlar,

Thật, các ngươi hát bài bậy bạ họa theo đờn cầm, bày vẽ ra những đồ nhạc khí cho mình như vua Ða-vít.

彈 琴 鼓 瑟 ， 唱 消 閑 的 歌 曲 ， 為 自 己 製 造 樂 器 ， 如 同 大 衛 所 造 的 ；

你們閒逸地彈琴奏樂，又為自己製造樂器，像大衛一樣。