अनुवादों की तुलना करें

وليجر الحق كالمياه والبرّ كنهر دائم

Ale povalí se jako voda soud, a spravedlnost jako potok silný.

Men Retten skal bølge frem som Vandene og Retfærdighed som en stedse rindende Bæk.

Aber das Recht wälze sich einher wie Wasser, und die Gerechtigkeit wie ein immerfließender Bach!

Aber das Recht wälze sich einher wie Wasser, und die Gerechtigkeit wie ein immerfließender Bach!

Es möge lieber das Recht sprudeln wie ein Wasserquell und die Gerechtigkeit wie ein nie versiegender Bach!

Es soll aber das Recht daherfluten wie Wasser und die Gerechtigkeit wie ein unversiegbarer Strom!

Möge vielmehr Recht sprudeln wie Wasser, und Gerechtigkeit wie ein nimmer versiegender Bach!

Αλλ' η κρισις ας καταρρεη ως υδωρ και η δικαιοσυνη ως αενναος χειμαρρος.

Αλλ' η κρίσις ας καταρρέη ως ύδωρ και η δικαιοσύνη ως αένναος χείμαρρος.

But let justice roll down as waters, and righteousness as a mighty stream.

But let the right go rolling on like waters, and righteousness like an ever-flowing stream.

but let judgment roll down as waters, and righteousness as an ever-flowing stream.

And let iudgement runne downe as waters, and righteousnesse as a mightie riuer.

But let judgment run down as waters, and righteousness as a mighty stream. {run: Heb. roll}

But let justice roll on like rivers, and righteousness like a mighty stream.

But let judgment run down as waters, and righteousness as a mighty stream.

But let justice roll on like rivers, and righteousness like a mighty stream.

And roll on as waters doth judgment, And righteousness as a perennial stream.

Sed justeco fluu kiel akvo, kaj vero kiel potenca torento.

Y corra como las aguas el juicio, y la justicia como arroyo impetuoso.

Antes corra el juicio como las aguas, y la justicia como impetuoso arroyo.

Mutta oikeus pitää julistettaman niinkuin vesi, ja vanhurskaus niinkuin väkevä virta.

Mutta oikeus pitää julistettaman niinkuin vesi, ja vanhurskaus niinkuin väkevä virta.

Mais le jugement coulera comme de l'eau, et la justice comme un fleuve intarissable.

Que le jugement coule comme l'eau et la justice comme un ruisseau permanent!

Mais le jugement roulera comme de l’eau, et la justice comme un torrent impétueux.

Mais que le jugement roule comme des eaux, et la justice comme un fleuve qui ne tarit pas!

Ils ne disent pas dans leur cœur: " Craignons Yahweh notre Dieu lui qui donne la pluie, celle de la première saison, et celle de l'arrière-saison en son temps, et qui nous garde les semaines destinées à la moisson. "

परन्तु न्याय को नदी की नाईं, और धर्म महानद की नाईं बहने दो।

Hanem folyjon az ítélet, mint a víz, és az igazság, mint a bővizű patak.

Tetapi biarlah keadilan bergulung-gulung seperti air dan kebenaran seperti sungai yang selalu mengalir."

Anzi corra il giudicio, a guisa d’acque; e la giustizia, a guisa di rapido torrente.

Ma corra il diritto com’acqua, e la giustizia, come un rivo perenne!

오직 공법을 물 같이 정의를 하수 같이 흘릴지로다

오직 공법을 물 같이, 정의를 하수 같이 흘릴지로다

Men dommen skal komme veltende som vann, og rettferdigheten som en alltid strømmende bekk.

Men lat rett velta fram som vatn, og rettferd som rennande bekk!

Ale sąd nawalnie popłynie, jako woda, a sprawiedliwość jako strumień gwałtowny.

Corra, porém, a justiça como as águas, e a retidão como o ribeiro perene.

Em vez disso, corra o juízo como as águas, e a justiça como um ribeiro impetuoso.

Em vez disso, corra o juízo como as águas, e a justiça como um ribeiro impetuoso.

Antes, deixai a retidão fluir como água; e a justiça, como um rio perene.

Ci dreptatea să curgă ca o apă curgătoare, şi neprihănirea ca un pîrîu care nu seacă niciodată!

Приносили ли вы Мне жертвы и хлебные дары в пустыне в течение сорока лет, дом Израилев?

Men må rätten flöda fram såsom vatten, och rättfärdigheten lik en bäck som aldrig sinar.

Bunun yerine adalet su gibi, Doğruluk ırmak gibi sürekli aksın.

Thà hãy làm cho sự chánh trực chảy xuống như nước, và sự công bình như sông lớn cuồn cuộn.

惟 願 公 平 如 大 水 滾 滾 ， 使 公 義 如 江 河 滔 滔 。

但願公正好像潮水滾流，公義好像河水長流。