अनुवादों की तुलना करें

ابعد عني ضجّة اغانيك ونغمة ربابك لا اسمع.

Odejmi ode mne hluk písní svých, ani hudby louten vašich nechci poslouchati.

Tag bort fra mig dine Sanges Brusen; dine Harpers Toner gider jeg ikke høre.

Tue den Lärm deiner Lieder von mir hinweg, und das Spiel deiner Harfen mag ich nicht hören.

Tue den Lärm deiner Lieder von mir hinweg, und das Spiel deiner Harfen mag ich nicht hören.

Hinweg von mir mit dem Getön deiner Lieder! Dein Harfenspiel mag ich nicht hören!

Tue nur weg von mir das Geplärr deiner Lieder, und dein Harfenspiel mag ich gar nicht hören!

Hinweg von mir mit dem Geplärre deiner Lieder; das Rauschen deiner Harfen mag ich nicht hören!

Αφαιρεσον απ' εμου τον ηχον των ωδων σου, και το ασμα των οργανων σου δεν θελω ακουσει.

Αφαίρεσον απ' εμού τον ήχον των ωδών σου, και το άσμα των οργάνων σου δεν θέλω ακούσει.

Take thou away from me the noise of thy songs; for I will not hear the melody of thy viols.

Take away from me the noise of your songs; my ears are shut to the melody of your instruments.

Take away from me the noise of thy songs, and I will not hear the melody of thy lutes;

Take thou away from me the multitude of thy songs (for I wil not heare the melodie of thy violes)

Take thou away from me the noise of thy songs; for I will not hear the melody of thy viols.

Take away from me the noise of your songs! I will not listen to the music of your harps.

Take thou away from me the noise of thy songs; for I will not hear the melody of thy viols.

Take away from me the noise of your songs! I will not listen to the music of your harps.

Turn aside from Me the noise of thy songs, Yea, the praise of thy psaltery I hear not.

Forigu de Mi la bruon de viaj kantoj, la sonadon de viaj psalteroj Mi ne volas auxskulti.

Quita de mí la multitud de tus cantares; y las salmodias de tus instrumentos no oiré.

Quita de mí la multitud de tus cantares, que no escucharé las salmodias de tus instrumentos.

Vie pois minun edestäni sinun virtes jyrinä; sillä en minä voi sinun kanteleittes laulua kuunnella.

Vie pois minun edestäni sinun virtes jyrinä; sillä en minä voi sinun kanteleittes laulua kuunnella.

Éloigne de moi le bruit de tes cantiques! Je ne veux pas entendre le son de tes luths.

Eloigne de moi le bruit de tes cantiques; que je n'entende pas le son de tes harpes!

Ote de devant moi le bruit de tes chansons, car je n’écouterai point la mélodie de tes musettes.

Ôte de devant moi le bruit de tes cantiques; et la musique de tes luths, je ne l’écouterai pas.

Mais ce peuple a un cœur indocile et rebelle; ils se retirent et s'en vont.

अपने गीतों का कोलाहल मुझ से दूर करो; तुम्हारी सारंगियों का सुर मैं न सुनूंगा।

Távoztasd el tőlem énekeid zaját, hárfáid pengését sem hallgathatom.

Jauhkanlah dari pada-Ku keramaian nyanyian-nyanyianmu, lagu gambusmu tidak mau Aku dengar."

Toglimi d’appresso lo strepito delle tue canzoni, e fa’ ch’io non oda il concento de’ tuoi salterii.

Lungi da me il rumore de’ tuoi canti! ch’io non oda più la musica de’ tuoi saltèri!

네 노래 소리를 내 앞에서 그칠지어다 네 비파 소리도 내가 듣지 아니하리라

네 노랫소리를 내 앞에서 그칠지어다 네 비파 소리도 내가 듣지 아니하리라

La mig slippe for dine larmende sanger! Jeg vil ikke høre på ditt harpespill.

Lat meg vera i fred for din buldrande song, ditt harpespel lyder eg’kje på.

Odejmij odemnie wrzask pieśni swoich; bo ich i dźwięku harf waszych słuchać nie chcę.

Afasta de mim o estrépito dos teus cânticos, porque não ouvirei as melodias das tuas liras.

Afasta de mim os teus muitos cânticos; também não ouvirei as melodias de teus instrumentos.

Afasta de mim os teus muitos cânticos; também não ouvirei as melodias de teus instrumentos.

Tirai de Mim o ruído das vossas canções; não mais ouvirei o som de vossas harpas.

Depărtează de Mine vuietul cîntecelor tale; nu pot asculta sunetul alăutelor tale!

Пусть, как вода, течет суд, и правда – как сильный поток!

Hav bort ifrån mig dina sångers buller; jag gitter icke höra ditt psaltarspel.

Uzak tutun benden ezgilerinizin gürültüsünü, Çenklerinizin sesini dinlemeyeceğim.

Hãy làm cho tiếng của các bái hát các ngươi xa khỏi ta! Ta không khứng nghe tiếng đờn cầm của các ngươi.

要 使 你 們 歌 唱 的 聲 音 遠 離 我 ， 因 為 我 不 聽 你 們 彈 琴 的 響 聲 。

你們唱歌的吵聲要遠離我，我不想聽見你們的琴聲。