अनुवादों की तुलना करें

فأرسل نارا على يهوذا فتاكل قصور اورشليم

Ale pošli oheň na Judu, kterýžto zžíře paláce Jeruzalémské.

derfor vil jeg sende en Ild i Juda, og den skal fortære Paladserne i Jerusalem.

so werde ich ein Feuer senden nach Juda, und es wird die Paläste Jerusalems verzehren.

so werde ich ein Feuer senden nach Juda, und es wird die Paläste Jerusalems verzehren.

will ich Feuer gegen Juda schleudern: das soll die Paläste Jerusalems verzehren.«

darum will ich ein Feuer nach Juda senden, welches die Paläste Jerusalems verzehren soll.

Darum werde ich Feuer gegen Juda entsenden, das soll die Burgen von Jerusalem verzehren.

αλλα θελω εξαποστειλει πυρ επι τον Ιουδαν και θελει καταφαγει τα παλατια της Ιερουσαλημ.

αλλά θέλω εξαποστείλει πυρ επί τον Ιούδαν και θέλει καταφάγει τα παλάτια της Ιερουσαλήμ.

But I will send a fire upon Judah, and it shall devour the palaces of Jerusalem.

And I will send a fire on Judah, burning up the great houses of Jerusalem.

And we were brought down low and were not raised up, because we sinned against the Lord our God, by not obeying his voice.

And I will send a fire upon Judah, and it shall devour the palaces of Jerusalem.

And we are brought under, and are not uppermost: because we have sinned against the Lord our God, by not obeying his voice.

Therefore will I send a fire vpon Iudah, and it shall deuoure the palaces of Ierusalem.

But I will send a fire upon Judah, and it shall devour the palaces of Jerusalem.

But I will send a fire on Judah, and it will devour the palaces of Jerusalem."

But I will send a fire upon Judah, and it shall devour the palaces of Jerusalem.

But I will send a fire on Judah, and it will devour the palaces of Jerusalem.”

And I have sent a fire against Judah, And it hath consumed palaces of Jerusalem.

Mi sendos fajron sur Judujon, kaj gxi ekstermos la palacojn de Jerusalem.

Esclavos hemos venido a ser, en vez de amos, por haber pecado contra el Señor, nuestro Dios, no obedeciendo a su voz.

Y meteré fuego en Judá, el cual consumirá los palacios de Jerusalem.

Meteré por tanto fuego en Judá, el cual consumirá los palacios de Jerusalem.

Vaan minä tahdon tulen Juudaan lähettää; sen pitää Jerusalemin huoneet kuluttaman.

Vaan minä tahdon tulen Juudaan lähettää; sen pitää Jerusalemin huoneet kuluttaman.

J'enverrai le feu dans Juda, et il dévorera les palais de Jérusalem.

je lancerai le feu en Juda, et il dévorera les palais de Jérusalem.

Et j’enverrai le feu en Juda, et il dévorera les palais de Jérusalem.

et j’enverrai un feu dans Juda, et il dévorera les palais de Jérusalem.

Ainsi parle Yahweh: Quelle iniquité vos pères ont-ils trouvé en moi, pour s'éloigner de moi, pour suivre la vanité et devenir eux-mêmes vanité?

इसलिये मैं यहूदा में आग लगाऊंगा, और उस से यरूशलेम के भवन भस्म हो जाएंगे॥

Tüzet vetek azért Júdára, és az emészti meg Jeruzsálem palotáit.

Aku akan melepas api ke dalam Yehuda, sehingga puri Yerusalem dimakan habis."

E manderò un fuoco in Giuda, il quale consumerà i palazzi di Gerusalemme.

io manderò in Giuda un fuoco, che divorerà i palazzi di Gerusalemme.

내가 유다에 불을 보내리니 예루살렘의 궁궐들을 사르리라

내가 유다에 불을 보내리니 예루살렘의 궁궐들을 사르리라

men jeg vil sende ild mot Juda, og den skal fortære Jerusalems palasser.

so sender eg eld imot Juda, han skal øyda Jerusalems borger.

Ale poślę ogień na Judę, który pożre pałace Jeruzalemskie.

Por isso porei fogo a Judá, e ele consumirá os palácios de Jerusalém.

Por isso meterei fogo em Judá, que consumirá os palácios de Jerusalém.

Por isso meterei fogo em Judá, que consumirá os palácios de Jerusalém.

Enviarei fogo sobre Judá, que devorará as fortalezas de Jerusalém".

de aceea, voi trimete foc în Iuda, şi va mistui palatele Ierusalimului.``

И пошлю огонь на Иуду, и пожрет чертоги Иерусалима.

Därför skall jag sända en eld mot Juda, och den skall förtära Jerusalems palatser.

Bu yüzden Yahuda'ya ateş yağdıracağım, Yakıp yok edecek Yeruşalim saraylarını.”

Ta sẽ sai lửa đến trên Giu-đa, nó sẽ thiêu nuốt những đền đài của Giê-ru-sa-lem.

我 卻 要 降 火 在 猶 大 ， 燒 滅 耶 路 撒 冷 的 宮 殿 。

我必降火在猶大，燒毀耶路撒冷的堡壘。’