अनुवादों की तुलना करें

لكنكم سقيتم النذيرين خمرا واوصيتم الانبياء قائلين لا تتنبأوا

Ale vy jste napájeli Nazarejské vínem, a prorokům jste zapovídali, řkouce: Neprorokujte.

men I gave Nasiræerne Vin at drikke og gave Profeterne det Bud: I skulle ikke spaa: —

Aber ihr habt den Nasiräern Wein zu trinken gegeben, und den Propheten geboten und gesagt: Ihr sollt nicht weissagen! -

Aber ihr habt den Nasiräern Wein zu trinken gegeben, und den Propheten geboten und gesagt: Ihr sollt nicht weissagen! -

»Ihr aber habt den Nasiräern Wein zu trinken gegeben und den Propheten streng geboten: ›Ihr dürft nicht prophetisch reden!‹

Ihr aber gabt den Nasiräern Wein zu trinken und befahlt den Propheten: Ihr sollt nicht weissagen!

Aber ihr gabt den Nasiräern Wein zu trinken und den Propheten befahlt ihr: Ihr dürft nicht weissagen!

Σεις δε εποτιζετε τους Ναζηραιους οινον και προσεταξατε τους προφητας λεγοντες, Μη προφητευσητε.

Σεις δε εποτίζετε τους Ναζηραίους οίνον και προσετάξατε τους προφήτας λέγοντες, Μη προφητεύσητε.

But ye gave the Nazirites wine to drink, and commanded the prophets, saying, Prophesy not.

But to those who were separate you gave wine for drink; and to the prophets you said, Be prophets no longer.

we have sinned, we have become impious, we have acted unjustly, O Lord our God, against all your principles.

And ye gave the Nazarites wine to drink; and commanded the prophets, saying, Prophesy not.

We have sinned, we have done wickedly, we have acted unjustly, O Lord our God, against all thy justices.

But ye gaue the Nazarites wine to drinke, and commanded the Prophetes, saying, Prophecie not.

But ye gave the Nazarites wine to drink; and commanded the prophets, saying, Prophesy not.

"But you gave the Nazirites wine to drink, and commanded the prophets, saying, 'Do not prophesy!'

But ye gave the Nazarites wine to drink; and commanded the prophets, saying, Prophesy not.

“But you gave the Nazirites wine to drink, and commanded the prophets, saying, ‘Don’t prophesy!’

And ye cause the Nazarites to drink wine, And on the prophets ye have laid a charge, Saying, `Do not prophecy!'

Sed vi trinkigis al la konsekritoj vinon, kaj al la profetoj vi ordonis:Ne profetu.

hemos pecado, hemos obrado impíamente; nos hemos portado inicuamente, oh Señor, Dios nuestro, contra todos tus mandamientos.

Y vosotros distes de beber vino a los Nazareos, y a los profetas mandasteis, diciendo: No profeticéis.

Mas vosotros disteis de beber vino á los Nazareos; y á los profetas mandasteis, diciendo: No profeticéis.

Mutta te annoitte nasiirein viinaa juoda, ja prophetaita te haastoitte, sanoen: ei teidän pidä ennustaman.

Mutta te annoitte nasiirein viinaa juoda, ja prophetaita te haastoitte, sanoen: ei teidän pidä ennustaman.

Mais vous avez fait boire du vin aux nazariens, et vous avez fait défense aux prophètes, disant: Ne prophétisez pas!

Mais vous avez fait boire du vin aux naziréens et vous avez dit aux prophètes: Vous ne prophétiserez pas!...

Mais vous avez fait boire du vin aux Nazariens, et vous avez commandé aux Prophètes, et leur avez dit: Ne prophétisez plus.

Et vous avez fait boire du vin aux nazaréens, et vous avez commandé aux prophètes, disant: Ne prophétisez pas.

Cieux, étonnez-vous-en, frémissez d'horreur et soyez stupéfaits, oracle de Yahweh!

परन्तु तुम ने नाजीरों को दाखमधु पिलाया, और नबियों को आज्ञा दी कि भविष्यद्ववाणी न करें॥

De a nazirokat borral itattátok, és a prófétákra ráparancsoltatok, mondván: Ne prófétáljatok!

Tetapi kamu memberi orang nazir minum anggur dan memerintahkan kepada para nabi: Jangan kamu bernubuat!"

Ma voi avete dato a bere del vino a’ Nazirei, ed avete fatto divieto a’ profeti, dicendo: Non profetizzate.

Ma voi avete dato a bere del vino ai nazirei, e avete ordinato ai profeti di non profetare!

그러나 너희가 나시르 사람으로 포도주를 마시게 하며 또 선지자에게 명하여 예언하지 말라 하였느니라

그러나 너희가 나시르 사람으로 포도주를 마시게 하며 또 선지자에게 명하여 예언하지 말라 하였느니라

Men I fikk nasireerne til å drikke vin, og I forbød profetene å profetere.

Men de gav naziræaran’ vin, og baud profetarn’ og sagde: «Profetera ikkje!»

Aleście wy napawali Nazarejczyków winem, a prorokom zakazywaliście, mówiąc: Nie prorokujcie.

Mas vós aos nazireus destes vinho a beber, e aos profetas ordenastes, dizendo: Não profetizeis.

Mas aos nazireus destes de beber vinho; e aos profetas mandastes, dizendo: Não profetizeis.

Mas aos nazireus destes de beber vinho; e aos profetas mandastes, dizendo: Não profetizeis.

"Mas vós persuadistes os nazireus a beberem vinho e ordenastes os profetas a não profetizarem.

Iar voi aţi dat Nazireilor să bea vin, şi proorocilor le-aţi poruncit: ,Nu proorociţi!`

Вот, Я придавлю вас, как давит колесница, нагруженная снопами, –

Men I gåven nasirerna vin att dricka, och profeterna bjöden I: »Profeteren icke.»

“Sizse bana adanmış kişilere şarap içirdiniz Ve peygamberlere, ‘Peygamberlik etmeyin!’ Diye buyruk verdiniz.

Nhưng các ngươi đã cho các người Na-xi-rê uống rượu, và cấm các kẻ tiên tri rằng: Chớ nói tiên tri!

你 們 卻 給 拿 細 耳 人 酒 喝 ， 囑 咐 先 知 說 ： 不 要 說 預 言 。

‘但你們迫使拿細耳人喝酒，吩咐先知說：不要說預言。