अनुवादों की तुलना करें

فارسل نارا على سور غزّة فتاكل قصورها.

Ale pošli oheň na zed Gázy, kterýžto zžíře paláce její,

derfor vil jeg sende en Ild paa Gazas Mur, og den skal fortære dens Paladser.

so werde ich ein Feuer senden in die Mauer von Gasa, und es wird seine Paläste verzehren;

so werde ich ein Feuer senden in die Mauer von Gasa, und es wird seine Paläste verzehren;

will ich Feuer an die Ringmauer von Gaza schleudern: das soll die Paläste der Stadt verzehren;

darum will ich ein Feuer in die Mauern von Gaza senden, das seine Paläste verzehren soll;

Darum werde ich Feuer gegen die Mauern Gazas entsenden, das soll ihre Burgen verzehren.

αλλα θελω εξαποστειλει πυρ εις το τειχος της Γαζης και θελει καταφαγει τα παλατια αυτης.

αλλά θέλω εξαποστείλει πυρ εις το τείχος της Γάζης και θέλει καταφάγει τα παλάτια αυτής.

But I will send a fire on the wall of Gaza, and it shall devour the palaces thereof.

And I will send a fire on the wall of Gaza, burning up its great houses:

And they sent it to Jerusalem to Jehoiakim, the son of Hilkiah, the son of Shalum the priest, and to the priests, and to all the people, who were found with him in Jerusalem.

And I will send a fire on the wall of Gazah, and it shall devour the palaces thereof.

And they sent it to Jerusalem to Joakim the priest, the son of Helcias, the son of Salom, and to the priests, and to all the people, that were found with him in Jerusalem:

Therefore will I sende a fire vpon the walles of Azzah, and it shall deuoure the palaces thereof.

But I will send a fire on the wall of Gaza, which shall devour the palaces thereof:

but I will send a fire on the wall of Gaza, and it will devour its palaces.

But I will send a fire on the wall of Gaza, which shall devour its palaces:

but I will send a fire on the wall of Gaza, and it will devour its palaces.

And I have sent a fire against the wall of Gaza, And it hath consumed her palaces;

Mi sendos fajron sur la muregon de Gaza, kaj gxi ekstermos gxiajn palacojn.

y lo remitieron a Jerusalén, a Joakim, hijo de Helcías, hijo de Salom, sacerdote, y a los sacerdotes, y a todo el pueblo que se hallaba con él en Jerusalén.

Y meteré fuego en el muro de Gaza, y quemará sus palacios.

Y meteré fuego en el muro de Gaza, y quemará sus palacios.

Vaan minä lähetän tulen Gatsan muuriin, joka heidän huoneensa pitää kuluttaman.

Vaan minä lähetän tulen Gatsan muuriin, joka heidän huoneensa pitää kuluttaman.

J'enverrai le feu dans les murs de Gaza, et il dévorera ses palais;

je lancerai le feu dans les murs de Gaza, et il dévorera ses palais,

Et j’enverrai le feu à la muraille de Gaza, et il dévorera ses palais.

mais j’enverrai un feu dans les murs de Gaza, et il dévorera ses palais;

Et Yahweh me dit: " Ne dis pas: Je suis un enfant, car tu iras vers tous ceux à qui je t'enverrai, et tu diras tout ce que je t'ordonnerai.

इसलिये मैं अज्जा की शहरपनाह में आग लगाऊंगा, और उस से उसके भवन भस्म हो जाएंगे।

Tüzet vetek azért Gáza kőfalára, és az emészti meg az ő palotáit.

Aku akan melepas api ke dalam tembok Gaza, sehingga purinya dimakan habis;"

E manderò un fuoco nelle mura di Gaza, il quale consumerà i suoi palazzi;

io manderò dentro alle mura di Gaza un fuoco, che ne divorerà i palazzi;

내가 가사성에 불을 보내리니 그 궁궐들을 사르리라

내가 가사 성에 불을 보내리니 그 궁궐들을 사르리라

men jeg vil sende ild mot Gasas murer, og den skal fortære dets palasser,

So sender eg eld mot Gazas mur, han skal øyda deira borger,

Ale poślę ogień na mur Gazy, który pożre pałace jej.

Por isso porei fogo ao muro de Gaza, e ele consumirá os seus palácios.

Por isso meterei fogo no muro de Gaza, que consumirá seus palácios.

Por isso meterei fogo no muro de Gaza, que consumirá seus palácios.

Mandarei fogo nas muralhas de Gaza que devorará a sua fortaleza.

de aceea, voi trimete foc în zidurile Gazei, şi -i va mistui palatele.

И пошлю огонь в стены Газы, – и пожрет чертоги ее.

Därför skall jag sända en eld mot Gasas murar, och den skall förtära dess palatser.

Bu yüzden Gazze surlarına ateş yağdıracağım, Yakıp yok edecek saraylarını.

Ta sẽ sai lửa đến trên vách thành Ga-xa, nó sẽ thiêu nuốt những đền đài nó.

我 卻 要 降 火 在 迦 薩 的 城 內 ， 燒 滅 其 中 的 宮 殿 。

我必降火在迦薩的城牆，燒毀他的堡壘；