अनुवादों की तुलना करें

وللوقت جعل يكرز في المجامع بالمسيح ان هذا هو ابن الله‎.

A hned v školách kázal Krista, že on jest Syn Boží.

Og straks prædikede han i Synagogerne om Jesus, at han er Guds Søn.

Und alsbald predigte er in den Synagogen Jesum, daß dieser der Sohn Gottes ist.

Und alsbald predigte er in den Synagogen Jesum, daß dieser der Sohn Gottes ist.

Und alsbald predigte er in den Synagogen Jesus, daß dieser der Sohn Gottes sei.

und verkündete alsbald in den Synagogen von Jesus, daß dieser sei der Sohn Gottes.

και ευθυς εκηρυττεν εν ταις συναγωγαις τον Χριστον οτι ουτος ειναι ο Υιος του Θεου.

και ευθύς εκήρυττεν εν ταις συναγωγαίς τον Χριστόν ότι ούτος είναι ο Υιός του Θεού.

And straightway in the synagogues he proclaimed Jesus, that he is the Son of God.

And straight away, in the Synagogues, he was preaching Jesus as the Son of God.

And straightway in the synagogues he preached Jesus that he is the Son ofGod.

And straightway hee preached Christ in the Synagogues, that he was that Sonne of God,

And straightway he preached Christ in the synagogues, that he is the Son of God.

Immediately in the synagogues he proclaimed Jesus, that he is the Son of God.

And streyght waye he preached Christ in the synagoges how that he was the sonne of God.

And immediately he preached Christ in the synagogues, that he is the Son of God.

Immediately in the synagogues he proclaimed the Christ, that he is the Son of God.

and immediately in the synagogues he was preaching the Christ, that he is the Son of God.

Kaj en la sinagogoj li tuj proklamis Jesuon, ke li estas la Filo de Dio.

¶ Y luego en las sinagogas predicaba a Cristo, que éste es el Hijo de Dios.

Y luego en las sinagogas predicaba á Cristo, diciendo que éste era el Hijo de Dios.

Ja saarnasi kohta synagogassa Kristuksesta, että hän on Jumalan Poika.

Et il prêcha aussitôt dans les synagogues, que Jésus-Christ était le Fils de Dieu.

Et aussitôt dans les synagogues il prêchait Jésus, disant que c'est lui le Fils de Dieu.

Et il prêcha incessamment dans les Synagogues, que Christ était le Fils de Dieu.

et aussitôt il prêcha Jésus dans les synagogues, [disant] que lui est le Fils de Dieu.

और वह तुरन्त आराधनालयों में यीशु का प्रचार करने लगा, कि वह परमेश्वर का पुत्र है।

És azonnal prédikálá a zsinagógákban a Krisztust, hogy ő az Isten Fia.

Ketika itu juga ia memberitakan Yesus di rumah-rumah ibadat, dan mengatakan bahwa Yesus adalah Anak Allah."

E subito si mise a predicar Cristo nelle sinagoghe, insegnando ch’egli è il Figliuol di Dio.

E subito si mise a predicar nelle sinagoghe che Gesù è il Figliuol di Dio.

즉시로 각 회당에서 예수의 하나님의 아들이심을 전파하니

즉시로 각 회당에서 예수의 하나님의 아들이심을 전파하니

Og straks forkynte han Jesus i synagogene, at han er Guds Sønn.

Og straks forkynte han Jesus i synagogorne, at han er Guds Son.

I zaraz kazał w bóżnicach Chrystusa, że on jest Synem Bożym.

e logo nas sinagogas pregava a Jesus, que este era o filho de Deus.

E logo nas sinagogas pregava a Cristo, dizendo que aquele era o Filho de Deus.

E logo nas sinagogas pregava a Cristo, dizendo que aquele era o Filho de Deus.

Logo proclamou Jesus nas sinagogas, dizendo que Ele é o Filho de Deus.

Şi îndată a început să propovăduiască în sinagogi că Isus este Fiul lui Dumnezeu.

И тотчас стал проповедывать в синагогах об Иисусе, что Он есть Сын Божий.

Havralarda İsa'nın Tanrı'nın Oğlu olduğunu hemen duyurmaya başladı.

Người liền giảng dạy trong các nhà hội rằng Ðức Chúa Jêsus là Con Ðức Chúa Trời.

就 在 各 會 堂 裡 宣 傳 耶 穌 ， 說 他 是 神 的 兒 子 。

隨即在各會堂傳講耶穌，說他是　神的兒子。