अनुवादों की तुलना करें

‎فقال الروح لفيلبس تقدم ورافق هذه المركبة‎.

I řekl Duch Filipovi: Přistup, a přiviň se k vozu tomu.

Men Aanden sagde til Filip: „Gaa hen og hold dig til denne Vogn!‟

Der Geist aber sprach zu Philippus: Tritt hinzu und schließe dich diesem Wagen an.

Der Geist aber sprach zu Philippus: Tritt hinzu und schließe dich diesem Wagen an.

Da sprach der Geist zu Philippus: Geh hinzu und halte dich zu diesem Wagen!

Der Geist aber sprach zu Philippus: gehe hinzu und schließe dich diesem Wagen an.

Ειπε δε το Πνευμα προς τον Φιλιππον· Πλησιασον και προσκολληθητι εις την αμαξαν ταυτην.

Είπε δε το Πνεύμα προς τον Φίλιππον· Πλησίασον και προσκολλήθητι εις την άμαξαν ταύτην.

And the Spirit said unto Philip, Go near, and join thyself to this chariot.

And the Spirit said to Philip, Go near, and get on his carriage.

And the Spirit said to Philip, Approach and join this chariot.

Then the Spirit said vnto Philip, Goe neere and ioyne thy selfe to yonder charet.

Then the Spirit said unto Philip, Go near, and join thyself to this chariot.

The Spirit said to Philip, "Go near, and join yourself to this chariot."

Then ye sprete sayde vnto Phillip: Goo neare and ioyne thy selfe to yonder charet.

Then the Spirit said to Philip, Go near and join thyself to this chariot.

The Spirit said to Philip, “Go near, and join yourself to this chariot.”

And the Spirit said to Philip, `Go near, and be joined to this chariot;'

Kaj la Spirito diris al Filipo:Aliru, kaj aligxu al tiu cxaro.

Y el Espíritu dijo a Felipe: Llégate, y júntate a este carro.

Y el Espíritu dijo á Felipe: Llégate, y júntate á este carro.

Niin Henki sanoi Philippukselle: käy ja mene lähemmä tätä vaunua.

Alors l'Esprit dit à Philippe: Approche-toi, et rejoins ce chariot.

Et l'Esprit dit à Philippe: Approche-toi, et joins ce char.

Et l’Esprit dit à Philippe: approche-toi, et te joins à ce chariot.

Et l’Esprit dit à Philippe: Approche-toi et joins-toi à ce char.

तब आत्मा ने फिलेप्पुस से कहा, निकट जाकर इस रथ के साथ हो ले।

Monda pedig a Lélek Filepnek: Járulj oda és csatlakozzál ehhez a szekérhez!

Lalu kata Roh kepada Filipus: "Pergilah ke situ dan dekatilah kereta itu!"

E lo Spirito disse a Filippo: Accostati, e giungi questo carro.

E lo Spirito disse a Filippo: Accostati, e raggiungi codesto carro.

성령이 빌립더러 이르시되 `이 병거로 가까이 나아가라' 하시거늘

성령이 빌립더러 이르시되 이 병거로 가까이 나아가라 하시거늘

Og Ånden sa til Filip: Gå bort til denne vogn og hold dig nær ved den!

Men Anden sagde til Filip: «Gakk burtåt og haldt deg ved denne vogni!»

I rzekł Duch Filipowi: Przystąp, a przyłącz się do tego wozu.

Disse o Espírito a Filipe: Chega-te e ajunta-te a esse carro.

E o Espírito disse a Filipe: Aproxima-te, e ajunta-te a esta carruagem.

E o Espírito disse a Filipe: Aproxima-te, e ajunta-te a esta carruagem.

O Espírito disse a Filipe: "Vá e fique perto dessa carruagem".

Duhul a zis lui Filip: ,,Du-te, şi ajunge carul acesta!``

Дух сказал Филиппу: подойди и пристань к сей колеснице.

Ruh Filipus'a, “Git” dedi, “Şu arabaya yetiş.”

Ðức Thánh Linh phán cùng Phi-líp rằng: Hãy lại gần và theo kịp xe đó.

聖 靈 對 腓 利 說 ： 你 去 ！ 貼 近 那 車 走 。

聖靈對腓利說：“你往前去，靠近那車子！”