अनुवादों की तुलना करें

‎وكان راجعا وجالسا على مركبته وهو يقرأ النبي اشعياء‎.

Navracoval se, na voze svém sedě, a četl Izaiáše proroka.

Og han var paa Hjemvejen og sad paa sin Vogn og læste Profeten Esajas.

und er war auf der Rückkehr und saß auf seinem Wagen und las den Propheten Jesaias.

und er war auf der Rückkehr und saß auf seinem Wagen und las den Propheten Jesaias.

und nun kehrte er zurück und saß auf seinem Wagen und las den Propheten Jesaja.

und saß nun auf dem Rückweg in seinem Wagen, und las den Propheten Jesaias.

και υπεστρεφε και καθημενος επι της αμαξης αυτου, ανεγινωσκε τον προφητην Ησαιαν.

και υπέστρεφε και καθήμενος επί της αμάξης αυτού, ανεγίνωσκε τον προφήτην Ησαΐαν.

and he was returning and sitting in his chariot, and was reading the prophet Isaiah.

He was going back, seated in his carriage, and was reading the book of the prophet Isaiah.

was returning and sitting in his chariot: and he was reading the prophet Esaias.

And as he returned sitting in his charet, he read Esaias the Prophet.

Was returning, and sitting in his chariot read Esaias the prophet.

He was returning and sitting in his chariot, and was reading the prophet Isaiah.

And as he returned home agayne sittynge in his charet he rede Esay ye prophet

Was returning; and sitting in his chariot, read Isaiah the prophet.

He was returning and sitting in his chariot, and was reading the prophet Isaiah.

he was also returning, and is sitting on his chariot, and he was reading the prophet Isaiah.

tiu vojagxis returne, kaj, sidante en sia cxaro, legis la profeton Jesaja.

Se volvía, y, sentado en su carro, leía al profeta Isaías.

Se volvía sentado en su carro, y leyendo el profeta Isaías.

Ja palasi sieltä, istuen vaunuissansa, ja luki Jesaias prophetaa.

S'en retournait, et assis sur son chariot, lisait le prophète Ésaïe.

s'en retournait, assis sur son char, et lisait le prophète Esaïe.

S’en retournait, assis dans son chariot; et il lisait le Prophète Esaïe.

s’en retournait; et il était assis dans son char et lisait le prophète Ésaïe.

और वह अपने रथ पर बैठा हुआ था, और यशायाह भविष्यद्वक्ता की पुस्तक पढ़ता हुआ लौटा जा रहा था।

És visszatérőben volt és az ő szekerén ül vala, és olvasá Ésaiás prófétát.

Sekarang orang itu sedang dalam perjalanan pulang dan duduk dalam keretanya sambil membaca kitab nabi Yesaya."

Or egli se ne tornava; e, sedendo sopra il suo carro, leggeva il profeta Isaia.

e stava tornandosene, seduto sul suo carro, e leggeva il profeta Isaia.

돌아가는데 병거를 타고 선지자 이사야의 글을 읽더라

돌아가는데 병거를 타고 선지자 아사야의 글을 읽더라

og han var nu på hjemveien, og satt på sin vogn og leste profeten Esaias.

og han var no på heimvegen og sat på vogni si og las profeten Jesaja.

I wracał się, siedząc na wozie swoim, a czytał Izajasza proroka.

regressava e, sentado no seu carro, lia o profeta Isaías.

E ele estava voltando, sentado em sua carruagem, e lia ao profeta Isaías.

E ele estava voltando, sentado em sua carruagem, e lia ao profeta Isaías.

Estava voltando e, sentado em sua carruagem, começou a ler o profeta Isaías.

se întorcea de acolo, şi şedea în carul lui, şi citea pe proorocul Isaia.

возвращался и, сидя на колесницесвоей, читал пророка Исаию.

Geri dönerken arabasında oturmuş, Peygamber Yeşaya'nın Kitabı'nı okuyordu.

khi trở về, ngồi trên xe mà đọc sách tiên tri Ê-sai.

現 在 回 來 ， 在 車 上 坐 著 ， 念 先 知 以 賽 亞 的 書 。

他回去的時候，坐在車上讀以賽亞先知的書。