अनुवादों की तुलना करें

‎وكانوا يتبعونه لكونهم قد اندهشوا زمانا طويلا بسحره‎.

Pozor pak měli na něho, proto že je za mnohý čas mámil čáry.

Men de gave Agt paa ham, fordi han i lang Tid havde sat dem i Forbavselse ved sine Trolddomskunster.

Sie hingen ihm aber an, weil er sie lange Zeit mit den Zaubereien außer sich gebracht hatte.

Sie hingen ihm aber an, weil er sie lange Zeit mit den Zaubereien außer sich gebracht hatte.

Sie achteten aber auf ihn, weil er sie so lange Zeit durch seine Zaubereien in Erstaunen gesetzt hatte.

Sie hingen aber an ihm, weil er sie lange Zeit mit seinen Zaubereien verführt hatte.

Εδιδον δε προσοχην εις αυτον, διοτι ειχεν εκπληξει αυτους πολυν καιρον με τας μαγειας.

Έδιδον δε προσοχήν εις αυτόν, διότι είχεν εκπλήξει αυτούς πολύν καιρόν με τας μαγείας.

And they gave heed to him, because that of long time he had amazed them with his sorceries.

And they gave attention to him, because for a long time his wonder-working powers had kept them under his control.

And they gave heed to him, because that for a long time he had astonished them by his magic arts.

And they gaue heed vnto him, because that of long time he had bewitched them with sorceries.

And to him they had regard, because that of long time he had bewitched them with sorceries.

They listened to him, because for a long time he had amazed them with his sorceries.

And him they set moche by because of longe tyme with sorcery he had mocked the.

And to him they had regard, because that for a long time he had bewitched them with sorceries.

They listened to him, because for a long time he had amazed them with his sorceries.

and they were giving heed to him, because of his having for a long time amazed them with deeds of magic.

Kaj ili atentadis lin, cxar li jam de longe sorcxis ilin per magiajxoj.

Y le estaban atentos, porque con sus artes mágicas los había entontecido mucho tiempo.

Y le estaban atentos, porque con sus artes mágicas los había embelesado mucho tiempo.

Mutta he kuultelivat häntä mielellänsä, että hän kauvan aikaa oli heitä noituudellansa villinnyt.

Älä hylkää vanhain puhetta, sillä he ovat myös oppineet isiltänsä,

Et ils étaient attachés à lui, parce que depuis longtemps il les étonnait par ses opérations magiques.

Or ils s'attachaient à lui, parce que depuis assez longtemps il les avait étonnés par ses actes de magie.

Et ils étaient attachés à lui, parce que depuis longtemps il les avait éblouis par sa magie.

Et ils s’attachaient à lui, parce que depuis longtemps il les étonnait par sa magie.

उस ने बहुत दिनों से उन्हें अपने टोने के कामों से चकित कर रखा था, इसी लिये वे उस को बहुत मानते थे।

Azért figyeltek pedig rá, mert sok időn át az ördögi mesterségekkel elámította őket.

Dan mereka mengikutinya, karena sudah lama ia mentakjubkan mereka oleh perbuatan sihirnya."

Ora attendevano a lui, perciocchè già da lungo tempo li avea dimentati con le sue arti magiche.

E gli davano ascolto, perché già da lungo tempo li avea fatti stupire con le sue arti magiche.

오래 동안 그 마술에 놀랐으므로 저희가 청종하더니

오랫동안 그 마술에 놀랐으므로 저희가 청종하더니

Men de gav akt på ham fordi han i lang tid hadde satt dem i forundring ved sine trolldomskunster.

Men dei heldt seg til honom, av di han i lang tid hadde fjetra deim med trollkunster.

A oglądali się nań przeto, iż je od niemałego czasu mamił czarnoksięstwy swemi.

Eles o atendiam porque já desde muito tempo os vinha fazendo pasmar com suas artes mágicas.

E davam atenção a ele, porque com suas magias ele há muito tempo tinha lhes causado admiração.

E davam atenção a ele, porque com suas magias ele há muito tempo tinha lhes causado admiração.

Estes o escutavam porque os tinha surpreendido por um longo tempo com suas artes mágicas.

Îl ascultau cu luare aminte, pentrucă multă vreme îi uimise cu vrăjitoriile lui.

А внимали ему потому, что он немалое время изумлял их волхвованиями.

Förlora icke besinningen inför den övermodige; han kunde ju lägga sig i bakhåll för dina ord.

Uzun zamandan beri onları büyücülüğüyle şaşkına çevirdiği için onu dikkatle dinlerlerdi.

Nhơn đó chúng nghe theo người, vì đã lâu nay người lấy phù phép giục họ thảy đều phải khen lạ.

他 們 聽 從 他 ， 因 他 久 用 邪 術 ， 使 他 們 驚 奇 。

他們聽從他，因為他長久用邪術，使他們驚奇。