अनुवादों की तुलना करें

‎فلما احضروهم اوقفوهم في المجمع. فسألهم رئيس الكهنة

A přivedše je, postavili je v radě. I otázal se jich nejvyšší kněz {biskup},

Men da de havde hentet dem, stillede de dem for Raadet; og Ypperstepræsten spurgte dem og sagde:

Sie führten sie aber herbei und stellten sie vor das Synedrium; und der Hohepriester befragte sie

Sie führten sie aber herbei und stellten sie vor das Synedrium; und der Hohepriester befragte sie und sprach:

Und sie brachten sie und stellten sie vor den Hohen Rat; und der Hohepriester fragte sie und sprach:

Sie brachten sie aber vor das Synedrium, und der Hohepriester befragte sie

Και αφου εφεραν αυτους, εστησαν εν τω συνεδριω. Και ηρωτησεν αυτους ο αρχιερευς

Και αφού έφεραν αυτούς, έστησαν εν τω συνεδρίω. Και ηρώτησεν αυτούς ο αρχιερεύς

And when they had brought them, they set them before the council. And the high priest asked them,

And they took them into the Sanhedrin, and the high priest said to them,

And they bring them and set them in the council. And the high priest asked them,

And when they had brought them, they set them before the Councill, and the chiefe Priest asked them,

And when they had brought them, they set {them} before the council: and the high priest asked them,

When they had brought them, they set them before the council. The high priest questioned them,

And when they had brought them they set them before the counsell. And ye chefe preste axed the

And when they had brought them, they set [them] before the council: and the high priest asked them,

When they had brought them, they set them before the council. The high priest questioned them,

and having brought them, they set them in the sanhedrim, and the chief priest questioned them,

Kaj oni alkondukis ilin kaj starigis ilin antaux la sinedrio. Kaj la cxefpastro ilin demandis,

Y como los trajeron, los presentaron en el concilio. Entonces el sumo sacerdote les preguntó,

Y como los trajeron, los presentaron en el concilio: y el príncipe de los sacerdotes les preguntó,

Ja kuin he toivat heidät, asettivat he heidät raadin eteen. Ja ylimmäinen pappi kysyi heiltä,

Et les ayant amenés, ils les présentèrent au Sanhédrin. Et le souverain sacrificateur les interrogea, en disant:

Et les ayant amenés, ils les introduisirent dans le sanhédrin. Et le souverain sacrificateur les interrogea, disant:

Et les ayant amenés, ils les présentèrent au Conseil. Et le souverain Sacrificateur les interrogea,

Et les ayant amenés, ils les présentèrent devant le sanhédrin. Et le souverain sacrificateur les interrogea,

उन्होंने उन्हें फिर लाकर महासभा के साम्हने खड़ा कर दिया और महायाजक ने उन से पूछा।

Előhozván pedig őket, állaták a tanács elé; és megkérdé őket a főpap,

Mereka membawa keduanya dan menghadapkan mereka kepada Mahkamah Agama. Imam Besar mulai menanyai mereka,"

E, avendoli menati, li presentarono al concistoro; e il sommo sacerdote li domandò, dicendo:

E avendoli menati, li presentarono al Sinedrio; e il sommo sacerdote li interrogò,

저희를 끌어다가 공회 앞에 세우니 대제사장이 물어

저희를 끌어다가 공회 앞에 세우니 대제사장이 물어

Og da de hadde hentet dem, stilte de dem for rådet, og ypperstepresten spurte dem og sa:

Men då dei hadde henta deim, stelte dei deim for rådet. Og øvstepresten spurde deim og sagde:

A przywiódłszy je, stawili je przed radą; i pytał ich najwyższy kapłan, mówiąc:

E tendo-os trazido, os apresentaram ao sinédrio. E o sumo sacerdote os interrogou, dizendo:

E quando os trouxeram, apresentaram-nos ao Supremo Conselho. E o sumo sacerdote perguntou a eles, dizendo:

E quando os trouxeram, apresentaram-nos ao Supremo Conselho. E o sumo sacerdote perguntou a eles, dizendo:

E, depois de trazê-los, os apresentaram ao conselho. O sumo sacerdote os interrogou,

După ce i-au adus, i-au pus înaintea Soborului. Şi marele preot i -a întrebat astfel:

Приведя же их, поставили в синедрионе; и спросил их первосвященник, говоря:

Elçileri getirip Yüksek Kurul'un önüne çıkardılar. Başkâhin onları sorguya çekti: “Bu adı kullanarak öğretmeyin diye size kesin buyruk vermiştik” dedi. “Ama siz öğretinizi Yeruşalim Kenti'nin her tarafına yaydınız. İlle de bizi bu adamın kanını dökmekten sorumlu göstermek istiyorsunuz.”

và khi điệu các sứ đồ đi rồi, thì đem đến tòa công luận. Thầy cả thượng phẩm tra hỏi các sứ đồ, rằng:

帶 到 了 ， 便 叫 使 徒 站 在 公 會 前 ； 大 祭 司 問 他 們 說 ：

既然帶來了，就叫他們站在公議會前。大祭司問他們：