अनुवादों की तुलना करें

‎واما الآخرون فلم يكن احد منهم يجسر ان يلتصق بهم. لكن كان الشعب يعظمهم‎.

Jiný pak žádný nesměl se připojiti k nim, ale velebil je lid.

Men af de andre turde ingen holde sig til dem; dog priste Folket dem højt,

Von den übrigen aber wagte keiner, sich ihnen anzuschließen, sondern das Volk erhob sie.

Von den übrigen aber wagte keiner, sich ihnen anzuschließen, sondern das Volk erhob sie.

Von den übrigen aber wagte keiner sich ihnen anzuschließen; doch das Volk schätzte sie hoch;

Von den übrigen aber wagte niemand sich ihnen anzuschließen, sondern das Volk sah an ihnen hinauf.

Εκ δε των λοιπων ουδεις ετολμα να προσκολληθη εις αυτους, ο λαος ομως εμεγαλυνεν αυτους·

Εκ δε των λοιπών ουδείς ετόλμα να προσκολληθή εις αυτούς, ο λαός όμως εμεγάλυνεν αυτούς·

But of the rest durst no man join himself to them: howbeit the people magnified them;

The others, in fear, kept back from joining them: but the people made much of them;

but of the rest durst no man join them, but the people magnified them;

And of the other durst no man ioyne him selfe to them: neuerthelesse the people magnified them.

And of the rest durst no man join himself to them: but the people magnified them.

None of the rest dared to join them, however the people honored them.

And of other durst no man ioyne him selfe to them: neverthelater the people magnyfied them.

And of the rest durst no man join himself to them: but the people magnified them.

None of the rest dared to join them, however the people honored them.

and of the rest no one was daring to join himself to them, but the people were magnifying them,

Sed el la ceteraj neniu kuragxis aligxi al ili; tamen la popolo gloris ilin;

Y de los otros, ninguno se osaba juntar con ellos; mas el pueblo los alababa grandemente.

Y de los otros, ninguno osaba juntarse con ellos; mas el pueblo los alababa grandemente.

Mutta ei niistä muista uskaltanut yksikään itsiänsä antaa heidän sekaansa; vaan kansa piti paljon heistä.

Ole valmis kuulemaan ja vastaamaan, mitä oikein on, ja älä hoputa.

Et aucun des autres n'osait se joindre à eux, mais le peuple leur donnait de grandes louanges.

Et aucun des autres n'osait se joindre à eux; mais le peuple leur donnait de grandes louanges.

Cependant nul des autres n’osait se joindre à eux; mais le peuple les louait hautement.

mais, d’entre les autres, nul n’osait se joindre à eux, mais le peuple les louait hautement;

परन्तु औरों में से किसी को यह हियाव न होता था, उन में जा मिलें; तौभी लोग उन की बड़ाई करते थे।

Egyebek közül pedig senki sem mert közéjük elegyedni: hanem a nép magasztalá őket;

Orang-orang lain tidak ada yang berani menggabungkan diri kepada mereka. Namun mereka sangat dihormati orang banyak."

E niuno degli altri ardiva aggiungersi con loro; ma il popolo li magnificava.

Ma, degli altri, nessuno ardiva unirsi a loro; il popolo però li magnificava.

그 나머지는 감히 그들과 상종하는 사람이 없으나 백성이 칭송하더라

그 나머지는 감히 그들과 상종하는 사람이 없으나 백성이 칭송하더라

Av de andre vågde ingen å holde sig til dem; men folket priste dem;

Men av dei andre våga ingen å slå lag med deim; men folket høgvyrde deim;

A z innych żaden nie śmiał się do nich przyłączyć; ale lud wiele o nich trzymał.

Dos outros, porém, nenhum ousava ajuntar-se a eles; mas o povo os tinha em grande estima;

Mas dos outros, ninguém ousava se juntar a eles; porém o povo os honrava muito.

Mas dos outros, ninguém ousava se juntar a eles; porém o povo os honrava muito.

Embora o povo os estimasse muito, ninguém mais tinha coragem de juntar-se a eles.

şi niciunul din ceilalţi nu cuteza să se lipească de ei; dar norodul îi lăuda în gura mare.

Из посторонних же никто не смел пристать к ним, а народ прославлял их.

Ära eller vanheder kan ligga i en människas tal, och tungan kan bringa henne på fall.

Halk onlara büyük saygı duyduğu halde, dışarıdan hiç kimse onlara katılmayı göze alamıyordu.

Dầu vậy, chẳng một kẻ nào khác dám nhập bọn với môn đồ, nhưng dân chúng thì cả tiếng ngợi khen.

其 餘 的 人 沒 有 一 個 敢 貼 近 他 們 百 姓 卻 尊 重 他 們 。

其餘的人，沒有一個敢接近他們，可是民眾都很敬重他們。