अनुवादों की तुलना करें

وحدث في الغد ان رؤساءهم وشيوخهم وكتبتهم اجتمعوا الى اورشليم

Stalo se pak nazejtří, že se sešla knížata jejich, a starší, a zákonníci v Jeruzalémě,

Men det skete Dagen derefter, at deres Raadsherrer og Ældste og skriftkloge forsamlede sig i Jerusalem,

Es geschah aber des folgenden Tages, daß ihre Obersten und Ältesten und Schriftgelehrten sich in Jerusalem versammelten,

Es geschah aber des folgenden Tages, daß ihre Obersten und Ältesten und Schriftgelehrten sich in Jerusalem versammelten,

Fasse Mut, mein Volk, du Überrest Israels!

Es geschah aber am folgenden Morgen, daß sich ihre Obersten und Ältesten und Schriftgelehrten in Jerusalem versammelten,

Es geschah aber, daß am folgenden Tage sich ihre Oberen, Aeltesten und Schriftgelehrten in Jerusalem versammelten,

Και τη επαυριον συνηχθησαν εις την Ιερουσαλημ οι αρχοντες αυτων και οι πρεσβυτεροι και οι γραμματεις,

Και τη επαύριον συνήχθησαν εις την Ιερουσαλήμ οι άρχοντες αυτών και οι πρεσβύτεροι και οι γραμματείς,

And it came to pass on the morrow, that their rulers and elders and scribes were gathered together in Jerusalem;

And on the day after, the rulers and those in authority and the scribes came together in Jerusalem;

Behold, I will send to you Elijah the prophet, before the arrival of the great and terrible day of the Lord.

And it came to pass on the morrow that their rulers and elders and scribes were gathered together at Jerusalem,

Behold, I will send you Elias the prophet, before the coming of the great and dreadful day of the Lord.

And it came to passe on the morow, that their rulers, and Elders, and Scribes, were gathered together at Hierusalem,

And it came to pass on the morrow, that their rulers, and elders, and scribes,

It happened in the morning, that their rulers, elders, and scribes were gathered together in Jerusalem.

And it chaunsed on the morowe that their rulars and elders and Scribes

And it came to pass on the morrow, that their rulers, and elders, and scribes,

In the morning, their rulers, elders, and scribes were gathered together in Jerusalem.

And it came to pass upon the morrow, there were gathered together of them the rulers, and elders, and scribes, to Jerusalem,

Kaj en la sekvanta tago kunvenis en Jerusalem la regantoj kaj pliagxuloj kaj skribistoj

He aquí que os enviaré al profeta Elías, antes que venga el día grande y tremendo de Yahvé.

Y aconteció el día siguiente, que los príncipes de ellos se juntaron, y los ancianos, y los escribas, en Jerusalem,

Y aconteció al día siguiente, que se juntaron en Jerusalem los príncipes de ellos, y los ancianos, y los escribas;

Mutta toisena päivänä tapahtui, että heidän ylimmäisensä ja vanhimpansa kokoontuivat ja kirjanoppineet Jerusalemissa,

Älä käännä pois silmiäs tarvitsevalta, ettei hän sinun ylitses valittaisi.

Mais il arriva, le lendemain, que les chefs du peuple, les anciens de Sion et les scribes s'assemblèrent à Jérusalem,

Mais il arriva le lendemain que les chefs des Juifs, les anciens et les scribes s'assemblèrent à Jérusalem,

Or il arriva que le lendemain leurs Gouverneurs, les Anciens et les Scribes s’assemblèrent à Jérusalem;

Or il arriva que, le lendemain, leurs chefs et leurs anciens et leurs scribes, s’assemblèrent à Jérusalem,

दूसरे दिन ऐसा हुआ कि उन के सरदार और पुरिनये और शास्त्री।

Lőn pedig, hogy másnapra egybegyűlének azoknak fejei, vénei és írástudói Jeruzsálembe.

Pada keesokan harinya pemimpin-pemimpin Yahudi serta tua-tua dan ahli-ahli Taurat mengadakan sidang di Yerusalem"

E il dì seguente, i rettori, anziani, e Scribi, si raunarono in Gerusalemme;

E il dì seguente, i loro capi, con gli anziani e gli scribi, si radunarono in Gerusalemme,

이튿날에 관원과 장로와 서기관들이 예루살렘에 모였는데

이튿날에 관원과 장로와 서기관들이 예루살렘에 모였는데

Dagen efter skjedde det da at deres rådsherrer og eldste og skriftlærde samlet sig i Jerusalem,

So hende det seg dagen etter, at deira rådsherrar og styresmenner og skriftlærde kom saman i Jerusalem,

I stało się nazajutrz, że się zebrali przełożeni ich i starsi, i nauczeni w Piśmie w Jeruzalemie,

No dia seguinte, reuniram-se em Jerusalém as autoridades, os anciãos, os escribas,

E aconteceu no dia seguinte, que os chefes, e anciãos, e escribas, se reuniram em Jerusalém;

E aconteceu no dia seguinte, que os chefes, e anciãos, e escribas, se reuniram em Jerusalém;

Aconteceu que, no dia seguinte, seus governantes, anciãos e escribas se reuniram em Jerusalém.

A doua zi, mai marii norodului, bătrînii şi cărturarii s'au adunat împreună la Ierusalim,

На другой день собрались в Иерусалим начальники их и старейшины, и книжники,

Vänd icke ditt öga bort ifrån en bedjande, och giv ingen tillfälle till att förbanna dig.

Ertesi gün Yahudiler'in yöneticileri, ileri gelenleri ve din bilginleri Yeruşalim'de toplandılar.

Bữa sau, các quan, các trưởng lão, các thầy thông giáo nhóm tại thành Giê-ru-sa-lem,

第 二 天 ， 官 府 、 長 老 ， 和 文 士 在 耶 路 撒 冷 聚 會 ，

第二天，猶太人的官長、長老、經學家，都聚集在耶路撒冷，