अनुवादों की तुलना करें

‎لاننا نحن لا يمكننا ان لا نتكلم بما رأينا وسمعنا‎.

Neboť my nemůžeme nemluviti toho, co jsme viděli a slyšeli.

Thi vi kunne ikke lade være at tale om det, som vi have set og hørt.‟

denn es ist uns unmöglich, von dem, was wir gesehen und gehört haben, nicht zu reden.

denn es ist uns unmöglich, von dem, was wir gesehen und gehört haben, nicht zu reden.

Ausgezogen habe ich das Gewand des Friedens und angezogen das Trauerkleid meines Flehens. Schreien will ich zum Ewigen alle Tage!

denn es ist uns unmöglich, nicht von dem zu reden, was wir gesehen und gehört haben.

wir können ja nicht unterlassen davon zu reden, was wir gesehen und gehört haben.

Διοτι ημεις δεν δυναμεθα να μη λαλωμεν οσα ειδομεν και ηκουσαμεν.

Διότι ημείς δεν δυνάμεθα να μη λαλώμεν όσα είδομεν και ηκούσαμεν.

for we cannot but speak the things which we saw and heard.

For it is not possible for us to keep from saying what we have seen and have knowledge of.

for as for us we cannot refrain from speaking of the things which we have seen and heard.

For we cannot but speake the things which we haue seene and heard.

For we cannot but speak the things which we have seen and heard.

for we cannot help telling the things which we saw and heard."

For we canot but speake that which we have sene and hearde.

For we cannot but speak the things which we have seen and heard.

for we can’t help telling the things which we saw and heard.”

for we cannot but speak what we did see and hear.'

cxar ni ne povas ne paroli pri tio, kion ni vidis kaj auxdis.

Porque no podemos dejar de hablar lo que hemos visto y oído.

Porque no podemos dejar de decir lo que hemos visto y oído.

Sillä emme taida niitä puhumatta olla, joita me nähneet ja kuulleet olemme.

Niin se tulee jälleen hänen tykönsä oikialla tiellä, ja ilahuttaa häntä,

Car pour nous, nous ne pouvons pas ne pas parler des choses que nous avons vues et entendues.

Car pour nous, nous ne pouvons pas ne point parler des choses que nous avons vues et entendues.

Car nous ne pouvons que nous ne disions les choses que nous avons vues et ouies.

Car, pour nous, nous ne pouvons pas ne pas parler des choses que nous avons vues et entendues.

क्योंकि यह तो हम से हो नहीं सकता, कि जो हम ने देखा और सुना है, वह न कहें।

Mert nem tehetjük, hogy a miket láttunk és hallottunk, azokat ne szóljuk.

Sebab tidak mungkin bagi kami untuk tidak berkata-kata tentang apa yang telah kami lihat dan yang telah kami dengar."

Poichè, quant’è a noi, non possiam non parlare le cose che abbiam vedute, ed udite.

Poiché, quanto a noi, non possiamo non parlare delle cose che abbiam vedute e udite.

우리는 보고 들은 것을 말하지 아니할 수 없다' 하니

우리는 보고 들은 것을 말하지 아니할 수 없다 하니

for vi kan ikke la være å tale om det som vi har sett og hørt.

for me kann ikkje anna enn tala um det som me hev set og høyrt.»

Albowiem my nie możemy tego, cośmy widzieli i słyszeli, nie mówić.

pois nós não podemos deixar de falar das coisas que temos visto e ouvido.

Porque nós não podemos deixar de falar daquilo que temos visto e ouvido.

Porque nós não podemos deixar de falar daquilo que temos visto e ouvido.

Porque nós não podemos nos calar acerca das coisas que temos visto e ouvido".

căci noi nu putem să nu vorbim despre ce am văzut şi am auzit.``

Мы не можем не говорить того, что видели и слышали.

Giv akt på vad stunden kräver, och tag dig till vara för vad ont är, och blygs sedan icke över dig själv.

Biz gördüklerimizi ve işittiklerimizi anlatmadan edemeyiz.”

Vì, về phần chúng tôi, không có thể chẳng nói về những điều mình đã thấy và nghe.

我 們 所 看 見 所 聽 見 的 ， 不 能 不 說 。

我們看見的聽見的，不能不說！”