अनुवादों की तुलना करें

‎وامسكه بيده اليمنى واقامه ففي الحال تشددت رجلاه وكعباه

I ujav jej za ruku jeho pravou, pozdvihl ho, a hned utvrzeny jsou nohy jeho i kloubové.

Og han greb ham ved den højre Haand og rejste ham op.

Und er ergriff ihn bei der rechten Hand und richtete ihn auf; alsbald aber wurden seine Füße und seine Knöchel stark.

Und er ergriff ihn bei der rechten Hand und richtete ihn auf. Alsbald aber wurden seine Füße und seine Knöchel stark,

Denn darum hast du deine Furcht in unsre Herzen gegeben und uns dazu getrieben, deinen Namen anzurufen. Und wir wollen dich preisen in unserer Verbannung, weil wir aus unseren Herzen entfernt haben alles Unrecht unserer Väter, die wider dich gesündigt haben.

Und er ergriff ihn bei der rechten Hand und richtete ihn auf. Und alsbald wurden seine Füße und seine Knöchel fest,

Und er faßte ihn an der rechten Hand und richtete ihn auf; alsbald aber wurden seine Sohlen und Knöchel fest,

Και πιασας αυτον απο της δεξιας χειρος εσηκωσε· και παρευθυς εστερεωθησαν αι βασεις και τα σφυρα των ποδων αυτου,

Και πιάσας αυτόν από της δεξιάς χειρός εσήκωσε· και παρευθύς εστερεώθησαν αι βάσεις και τα σφυρά των ποδών αυτού,

And he took him by the right hand, and raised him up: and immediately his feet and his ankle-bones received strength.

And he took him by his right hand, lifting him up; and straight away his feet and the bones of his legs became strong,

For, from the days of your fathers, you have withdrawn from my ordinances and have not kept them. Return to me, and I will return to you, says the Lord of hosts. And you have said, “In what way, shall we return?”

And having taken hold of him [by] the right hand he raised him up, and immediately his feet and ankle bones were made strong.

For from the days of your fathers you have departed from my ordinances, and have not kept them: Return to me, and I will return to you, saith the Lord of hosts. And you have said: Wherein shall we return?

And hee tooke him by the right hand, and lift him vp, and immediately his feete and ankle bones receiued strength.

And he took him by the right hand, and lifted {him} up: and immediately his feet and ankle bones received strength.

He took him by the right hand, and raised him up. Immediately his feet and his ankle bones received strength.

And he toke him by the right honde and lifte him vp. And immediatly his fete and ancle bones receaved strenght.

And he took him by the right hand, and lifted [him] up: and immediately his feet and ankle bones received strength.

He took him by the right hand, and raised him up. Immediately his feet and his ankle bones received strength.

And having seized him by the right hand, he raised him up, and presently his feet and ankles were strengthened,

Kaj li prenis lin per la dekstra mano kaj lin levis; kaj tuj liaj plandoj kaj liaj maleolostoj fortigxis.

Desde los días de vuestros padres, os habéis apartado de mis mandamientos y no los habéis guardado. Convertíos a Mí, y Yo me volveré a vosotros, dice Yahvé de los ejércitos. Mas vosotros decís: «¿En qué hemos de convertirnos?»

Y tomándole por la mano derecha, le levantó; y luego fueron afirmados sus pies y tobillos.

Y tomándole por la mano derecha le levantó: y luego fueron afirmados sus pies y tobillos;

Ja hän tarttui hänen oikiaan käteensä ja ojensi hänen, ja kohta hänen säärensä ja kantansa vahvistuivat.

Joka isäänsä kunnioittaa, se saa kauvan elää, ja joka Herran tähden on kuuliainen, se lohduttaa äitinsä.

Et l'ayant pris par la main droite, il le leva; et à l'instant la plante de ses pieds et ses chevilles devinrent fermes;

Et l'ayant pris par la main droite, il le leva, et à l'instant ses pieds et ses chevilles devinrent fermes;

Et l’ayant pris par la main droite, il le leva; et aussitôt les plantes et les chevilles de ses pieds devinrent fermes.

Et l’ayant pris par la main droite, il le leva; et à l’instant les plantes et les chevilles de ses pieds devinrent fermes;

और उस ने उसका दाहिना हाथ पकड़ के उसे उठाया: और तुरन्त उसके पावों और टखनों में बल आ गया।

És őt jobbkezénél fogva felemelé, és azonnal megerősödének az ő lábai és bokái.

Lalu ia memegang tangan kanan orang itu dan membantu dia berdiri. Seketika itu juga kuatlah kaki dan mata kaki orang itu."

E presolo per la man destra, lo levò; ed in quello stante, le sue piante e caviglie si raffermarono.

E presolo per la man destra, lo sollevò; e in quell’istante le piante e le caviglie de’ piedi gli si raffermarono.

오른손을 잡아 일으키니 발과 발목이 곧 힘을 얻고

오른손을 잡아 일으키니 발과 발목이 곧 힘을 얻고

Så grep han ham ved den høire hånd og reiste ham op,

So greip han honom ved høgre handi og reiste honom upp.

A ująwszy go za prawą rękę jego, podniósł go, a zarazem utwierdzone były nogi jego i kostki.

Nisso, tomando-o pela mão direita, o levantou; imediatamente os seus pés e artelhos se firmaram

E, tomando-o pela mão direita, levantou -o; e logo os seus pés e tornozelos ficaram firmes.

E, tomando-o pela mão direita, levantou -o; e logo os seus pés e tornozelos ficaram firmes.

Pedro, tomando-o pela mão direita, levantou-o; e imediatamente seus pés e os ossos dos seus tornozelos receberam forças.

L -a apucat de mîna dreaptă, şi l -a ridicat în sus. Îndată i s'au întărit tălpile şi glesnele;

И, взяв его за правую руку, поднял; и вдруг укрепились его ступни и колени,

Den som fruktar Herren hedrar sin fader och tjänar sina föräldrar såsom tjänare sina herrar.

Sonra onu sağ elinden kavrayıp kaldırdı. Adamın ayakları ve bilekleri o anda sapasağlam oldu.

Phi -e-rơ nắm tay hữu người đỡ dậy. Tức thì bàn chơn và mắt cá người trở nên cứng vững;

於 是 拉 著 他 的 右 手 ， 扶 他 起 來 ； 他 的 腳 和 踝 子 骨 立 刻 健 壯 了 ，

於是拉著他的右手，扶他起來；他的腳和踝骨立刻強壯有力，