अनुवादों की तुलना करें

‎ويكون ان كل نفس لا تسمع لذلك النبي تباد من الشعب‎.

Staneť se pak, že každá duše, kteráž by neposlouchala toho proroka, vyhlazena bude z lidu.

Men det skal ske, hver Sjæl, som ikke hører den Profet, skal udryddes af Folket.‟

Es wird aber geschehen, jede Seele, die irgend auf jenen Propheten nicht hören wird, soll aus dem Volke ausgerottet werden."

Es wird aber geschehen, jede Seele, die irgend auf jenen Propheten nicht hören wird, soll aus dem Volke ausgerottet werden."

Auch die Söhne Hagars, die weltliche Einsicht suchen, die Kaufleute von Meran und Theman, und die Erdichter von Fabeln und die nach Einsicht Strebenden: – den Weg zur Weisheit haben sie nicht gekannt und von ihren Pfaden keine Kunde gehabt.

Und es wird geschehen: jede Seele, welche nicht auf diesen Propheten hören wird, soll aus dem Volk vertilgt werden.»

Es soll aber geschehen, daß jede Seele, die nicht auf jenen Propheten hört, wird ausgetilgt werden aus dem Volk.

Και πασα ψυχη, ητις δεν ακουση του προφητου εκεινου, θελει εξολοθρευθη εκ του λαου.

Και πάσα ψυχή, ήτις δεν ακούση του προφήτου εκείνου, θέλει εξολοθρευθή εκ του λαού.

And it shall be, that every soul that shall not hearken to that prophet, shall be utterly destroyed from among the people.

And every soul who does not give attention to that prophet, will be cut off from among the people.

And it shall be that whatsoever soul shall not hear that prophet shall be destroyed from among the people.

For it shalbe that euery person which shall not heare that Prophet, shall be destroyed out of the people.

And it shall come to pass, {that} every soul, which will not hear that prophet, shall be destroyed from among the people.

It will be, that every soul that will not listen to that prophet will be utterly destroyed from among the people.'

For the tyme will come yt every soule which shall not heare that same Prophet shalbe destroyed from amonge the people.

And it shall come to pass, [that] every soul who will not hear that Prophet, shall be destroyed from among the people.

It will be, that every soul that will not listen to that prophet will be utterly destroyed from among the people.’

and it shall be, every soul that may not hear that prophet shall be utterly destroyed out of the people;

Kaj cxiu animo, kiu ne auxskultos tiun profeton, ekstermigxos el la popolo.

Y acontecerá, que toda alma que no oyere a aquel profeta, será exterminada de entre el pueblo.

Y será, que cualquiera alma que no oyere á aquel profeta, será desarraigada del pueblo.

Ja pitää tapahtuman, että jokainen sielu, joka ei tätä Prophetaa kuule, pitää hävitettämän pois kansasta.

Mutta mitä Jumala on sinun käskenyt, ota siitä vaari.

Et quiconque n'écoutera pas ce prophète, sera exterminé du milieu du peuple.

Et il arrivera que quiconque n'écoutera pas ce prophète sera exterminé du milieu du peuple.

Et il arrivera que toute personne qui n’aura point écouté ce Prophète, sera exterminée d’entre le peuple.

et il arrivera que toute âme qui n’écoutera pas ce prophète sera exterminée d’entre le peuple ».

परन्तु प्रत्येक मनुष्य जो उस भविष्यद्वक्ता की न सुने, लोगों में से नाश किया जाएगा।

Lészen pedig, hogy minden lélek, valamely nem hallgatánd arra a prófétára, ki fog irtatni a nép közül.

Dan akan terjadi, bahwa semua orang yang tidak mendengarkan nabi itu, akan dibasmi dari umat kita."

Ed avverrà che ogni anima, che non avrà ascoltato quel profeta, sarà distrutta d’infra il popolo.

E avverrà che ogni anima la quale non avrà ascoltato codesto profeta, sarà del tutto distrutta di fra il popolo.

누구든지 그 선지자의 말을 듣지 아니하는 자는 백성 중에서 멸망 받으리라 하였고

누구든지 그 선지자의 말을 듣지 아니하는 자는 백성 중에서 멸망 받으리라 하였고

og det skal skje: Hver sjel som ikke hører denne profet, skal utryddes av folket.

Og det skal bera so til, at kvar den sjæl som ikkje høyrer den profeten, skal verta utrudd or folket.»

I stanie się, że każda dusza, która by nie słuchała tego proroka, będzie wygładzona z ludu.

E acontecerá que toda alma que não ouvir a esse profeta, será exterminada dentre o povo.

E será que toda pessoa que não ouvir este profeta será exterminada do povo.

E será que toda pessoa que não ouvir este profeta será exterminada do povo.

Acontecerá que, todo aquele que não ouvir esse Profeta, será completamente destruído dentre o povo'.

Şi oricine nu va asculta de Proorocul acela, va fi nimicit cu desăvîrşire din mijlocul norodului.``

и будет, что всякая душа, которая не послушает Пророка того, истребится из народа.

Syssla icke förvetet med det som ligger utanför din uppgift, ty mer än en människa kan fatta har dock blivit dig givet att känna.

O peygamberi dinlemeyen herkes Tanrı'nın halkından koparılıp yok edilecektir.’

Hễ ai không nghe Ðấng tiên tri ấy sẽ bị truất khỏi dân sự.

凡 不 聽 從 那 先 知 的 ， 必 要 從 民 中 全 然 滅 絕 。

無論誰不聽從那位先知，必定從民中滅絕。’