अनुवादों की तुलना करें

‎ثم اقلعنا من هناك وسافرنا في البحر من تحت قبرس لان الرياح كانت مضادة‎.

A berouce se odtud, plavili jsme se podlé Cypru, proto že byli větrové odporní.

Og vi fore bort derfra og sejlede ind under Kypern, fordi Vinden var imod.

Und von da fuhren wir ab und segelten unter Cypern hin, weil die Winde uns entgegen waren.

Und von da fuhren wir ab und segelten unter Cypern hin, weil die Winde uns entgegen waren.

Von da fuhren wir ab und segelten unter Cypern hin, weil die Winde uns entgegen waren.

Und von dort giengen wir wieder unter Segel, fuhren unter Kypros hin, weil uns die Winde entgegen waren,

Και εκειθεν σηκωθεντες υπεπλευσαμεν την Κυπρον, επειδη ησαν εναντιοι οι ανεμοι,

Και εκείθεν σηκωθέντες υπεπλεύσαμεν την Κύπρον, επειδή ήσαν εναντίοι οι άνεμοι,

And putting to sea from thence, we sailed under the lee of Cyprus, because the winds were contrary.

And sailing again from there, we went on under cover of Cyprus, because the wind was against us.

And setting sail thence we sailed under the lee of Cyprus, because the winds were contrary.

And from thence we launched, and sayled hard by Cyprus, because ye windes were contrarie.

And when we had launched from thence, we sailed under Cyprus, because the winds were contrary.

Putting to sea from there, we sailed under the lee of Cyprus, because the winds were contrary.

And from thence lanched we and sayled harde by Cypers because the wyndes were contrarye.

And when we had lanched from thence, we sailed under Cyprus, because the winds were contrary.

Putting to sea from there, we sailed under the lee of Cyprus, because the winds were contrary.

And thence, having set sail, we sailed under Cyprus, because of the winds being contrary,

Kaj irinte de tie sur la maron, ni preterveturis sub la sxirmo de Kipro, cxar la ventoj estis kontrauxaj.

Y alzando velas de allí, navegamos bajo de Chipre; porque los vientos eran contrarios.

Y haciéndonos á la vela desde allí, navegamos bajo de Cipro, porque los vientos eran contrarios.

Ja kuin me sieltä laskimme ulos, niin me purjehdimme Kyprin ohitse, että vastatuulet olivat.

Jos ei hän itsiänsä pidä ahkerasti Herran pelvossa, niin hänen huoneensa pian kukistetaan.

Puis étant partis de là, nous naviguèrent en dessous de l'île de Cypre, parce que les vents étaient contraires.

Et étant partis de là, nous longeâmes la côte de l'île de Chypre, parce que les vents étaient contraires.

Puis étant partis de là, nous tînmes notre route au-dessous de Cypre, parce que les vents étaient contraires.

Et étant partis de là, nous avons vogué à l’abri de Chypre, parce que les vents étaient contraires;

वहां से जहाज खोलकर हवा विरूद्ध होने के कारण हम कुप्रुस की आड़ में होकर चले।

És onnan elindulván, Ciprus alatt evezénk el, mivelhogy a szelek ellenkezők valának.

Oleh karena angin sakal kami berlayar dari situ menyusur pantai Siprus."

Poi, essendo partiti di là, navigammo sotto Cipri; perciocchè i venti erano contrari.

Poi, essendo partiti di là, navigammo sotto Cipro, perché i venti eran contrari.

또 거기서 우리가 떠나가다가 바람의 거스림을 피하여 구브로 해안을 의지하고 행선하여

또 거기서 우리가 떠나가다가 바람의 거스림을 피하여 구브로 해안을 의지하고 행선하여

Derfra fór vi videre og seilte inn under Kypern, fordi vinden var imot,

Derifrå for me ut og siglde inn under Kypern, av di det var motvind.

A stamtąd się puściwszy, przypłynęliśmy pod Cypr, dlatego że były wiatry przeciwne.

Partindo dali, fomos navegando a sotavento de Chipre, porque os ventos eram contrários.

E tendo partido dali, nós fomos navegando abaixo do Chipre, porque os ventos estavam contrários.

E tendo partido dali, nós fomos navegando abaixo do Chipre, porque os ventos estavam contrários.

Partindo dali, fomos para o mar e navegamos em volta da ilha de Chipre, que nos abrigou do vento, porque esse estava contra nós.

După ce am plecat de acolo, am plutit pe lîngă Cipru, pentrucă vînturile erau potrivnice.

Отправившись оттуда, мы приплыли в Кипр, по причине противных ветров,

När ett såll skakas, stannar orenligheten kvar; likaså stannar smutsen hos människan kvar i hennes tankar.

Oradan yine denize açıldık. Rüzgar ters yönden estiği için Kıbrıs'ın rüzgar altından geçtik.

Ðoạn, từ nơi đó, chúng ta theo mé bờ đảo Chíp-rơ, vì bấy giờ ngược gió.

從 那 裡 又 開 船 ， 因 為 風 不 順 ， 就 貼 著 居 比 路 背 風 岸 行 去 。

我們又從那裡開船，因為逆風，就沿著塞浦路斯背風而行。