अनुवादों की तुलना करें

منقذا اياك من الشعب ومن الامم الذين انا الآن ارسلك اليهم

Vysvobozuje tebe z lidu tohoto, i z pohanů, k nimž tě nyní posílám,

idet jeg udfrier dig fra Folket og fra Hedningerne, til hvilke jeg udsender dig

indem ich dich herausnehme aus dem Volke und den Nationen, zu welchen ich dich sende,

indem ich dich herausnehme aus dem Volke und den Nationen, zu welchen ich dich sende,

und ich will dich erretten von dem Volk und von den Heiden, unter welche ich dich sende,

indem ich dich herausnehme aus dem Volke und aus den Heiden, zu denen ich dich entsende,

εκλεγων σε εκ του λαου και των εθνων, εις τα οποια τωρα σε αποστελλω

εκλέγων σε εκ του λαού και των εθνών, εις τα οποία τώρα σε αποστέλλω

delivering thee from the people, and from the Gentiles, unto whom I send thee,

And I will keep you safe from the people, and from the Gentiles, to whom I send you,

taking thee out from among the people, and the nations, to whom I send thee,

Deliuering thee from this people, and from the Gentiles, vnto whom now I send thee,

Delivering thee from the people, and {from} the Gentiles, unto whom now I send thee,

delivering you from the people, and from the Gentiles, to whom I send you,

delyverynge the from the people and from ye gentyls vnto which nowe I sende the

Delivering thee from the people, and [from] the Gentiles, to whom now I send thee,

delivering you from the people, and from the Gentiles, to whom I send you,

delivering thee from the people, and the nations, to whom now I send thee,

liberigante vin de la popolo kaj de la nacianoj, al kiuj mi vin sendas,

Librándote de este pueblo, y de los Gentiles, a los cuales ahora te envío,

Librándote del pueblo y de los Gentiles, á los cuales ahora te envío,

Ja tahdon sinun päästää tästä kansasta ja pakanoista, joiden tykö minä nyt sinun lähetän,

Vaimo, joka taitaa vaiti olla, on Jumalan lahja.

Je t'ai choisi d'entre le peuple et les Gentils, et je t'envoie vers eux maintenant,

en te délivrant de ce peuple et des païens, vers lesquels je t'envoie,

En te délivrant du peuple, et des Gentils, vers lesquels je t’envoie maintenant,

en te retirant du milieu du peuple et des nations vers lesquelles moi je t’envoie

और मैं तुझे तेरे लोगों से और अन्यजातियों से बचाता रहूंगा, जिन के पास मैं अब तुझे इसलिये भेजता हूं।

Megszabadítván téged e néptől és a pogányoktól, kik közé most küldelek,

Aku akan mengasingkan engkau dari bangsa ini dan dari bangsa-bangsa lain. Dan Aku akan mengutus engkau kepada mereka,"

riscotendoti dal popolo, e dai Gentili, a’ quali ora ti mando;

liberandoti da questo popolo e dai Gentili, ai quali io ti mando

이스라엘과 이방인들에게서 내가 너를 구원하여 저희에게 보내어

이스라엘과 이방인들에게서 내가 너를 구원하여 저희에게 보내어

idet jeg frir dig ut fra folket og hedningene, som jeg sender dig til

med di eg friar deg ut frå folket og frå heidningarne som eg sender deg til,

Wyrywając cię od tego ludu i od pogan, do których cię teraz posyłam,

livrando-te deste povo e dos gentios, aos quais te envio,

Livrando-te d este povo, e dos gentios, aos quais agora eu te envio.

Livrando-te d este povo, e dos gentios, aos quais agora eu te envio.

Te livrarei desse povo e dos gentios, a quem te envio,

Te-am ales din mijlocul norodului acestuia şi din mijlocul Neamurilor, la cari te trimet,

избавляя тебя от народа Иудейского и от язычников, к которым Я теперь посылаю тебя

Lik lampan som skiner på den heliga ljusstaken är ansiktets skönhet på en välväxt gestalt.

Seni kendi halkının ve öteki ulusların elinden kurtaracağım. Seni, ulusların gözlerini açmak ve onları karanlıktan ışığa, Şeytan'ın hükümranlığından Tanrı'ya döndürmek için gönderiyorum. Öyle ki, bana iman ederek günahlarının affına kavuşsunlar ve kutsal kılınanların arasında yer alsınlar.’

Ta sẽ bảo hộ ngươi khỏi dân nầy và dân ngoại là nơi ta sai ngươi đến,

我 也 要 救 你 脫 離 百 姓 和 外 邦 人 的 手 。

我要救你脫離這人民和外族人，差遣你到他們那裡去，