अनुवादों की तुलना करें

‎ثم وافقه اليهود ايضا قائلين ان هذه الامور هكذا

A k tomu se přimluvili i Židé, pravíce, že to tak jest.

Men ogsaa Jøderne stemmede i med og paastode, at dette forholdt sig saaledes.

Aber auch die Juden griffen Paulus mit an und sagten, daß dies sich also verhielte.

Aber auch die Juden griffen Paulus mit an und sagten, daß dies sich also verhielte.

Dem stimmten aber auch die Juden bei und behaupteten, es verhielte sich so.

Es schloßen sich aber auch die Juden an und bestätigten seine Angaben.

Συνωμολογησαν δε και οι Ιουδαιοι, λεγοντες οτι ταυτα ουτως εχουσι.

Συνωμολόγησαν δε και οι Ιουδαίοι, λέγοντες ότι ταύτα ούτως έχουσι.

And the Jews also joined in the charge, affirming that these things were so.

And the Jews were in agreement with his statement, saying that these things were so.

And the Jews also joined in pressing the matter against [Paul], saying that these things were so.

And the Iewes likewise affirmed, saying that it was so.

And the Jews also assented, saying that these things were so.

The Judeans also joined in the attack, affirming that these things were so.

The Iewes lyke wyse affermed sayinge that it was even so.

And the Jews also assented, saying, that these things were so.

The Jews also joined in the attack, affirming that these things were so.

and the Jews also agreed, professing these things to be so.

Kaj la Judoj ankaux konsentis, dirante, ke cxi tio estas vera.

Y añadieron también los Judíos, diciendo estas cosas ser así.

Y contendían también los Judíos, diciendo ser así estas cosas.

Ja Juudalaiset tähän myös mielistyivät, sanoen niin olevan.

Joka paikassa maan päällä, kaikkein kansain seassa ja kaikkein pakanain seassa.

Les Juifs se joignirent aussi à l'accusation, en disant que les choses étaient ainsi.

Les Juifs aussi se joignirent à lui, prétendant que les choses étaient ainsi.

Les Juifs acquiescèrent à cela et dirent que les choses étaient ainsi.

Et les Juifs aussi se joignirent à lui pour insister contre [Paul], affirmant que les choses étaient ainsi.

यहूदियों ने भी उसका साथ देकर कहा, ये बातें इसी प्रकार की हैं।

Helybenhagyák pedig a zsidók is, mondogatván, hogy úgy vannak ezek.

Dan juga orang-orang Yahudi menyokong dakwaan itu dengan mengatakan, bahwa perkara itu sungguh demikian."

E i Giudei acconsentirono anch’essi a queste cose, dicendo che stavan così.

I Giudei si unirono anch’essi nelle accuse, affermando che le cose stavan così.

유대인들도 이에 참가하여 이 말이 옳다 주장하니라

유대인들도 이에 참가하여 이 말이 옳다 주장하니라

Men også jødene holdt med ham og sa at så var det.

Men jødarne sanna med og sagde at dette hadde seg soleis.

Na co się zgodzili i Żydowie, mówiąc: Że się tak rzecz ma.

Os judeus também concordam na acusação, afirmando que estas coisas eram assim.

E os judeus também concordaram, dizendo serem estas coisas assim.

E os judeus também concordaram, dizendo serem estas coisas assim.

Juntos, os judeus também acusaram Paulo, e disseram que essas coisas eram verdade.

Iudeii s'au unit la învinuirea aceasta, şi au spus că aşa stau lucrurile.

И Иудеи подтвердили, сказав, что это так.

Före all tid, i begynnelsen skapade han mig, och aldrig någonsin skall jag upphöra att finnas till.

Oradaki Yahudiler de anlatılanların doğru olduğunu söyleyerek bu suçlamalara katıldılar.

Ðến phiên các người Giu-đa cũng hùa theo lời đó, quyết rằng thật có như vậy.

眾 猶 太 人 也 隨 著 告 他 說 ： 事 情 誠 然 是 這 樣 。

猶太人也都跟他一同控告保羅，證實事情確是這樣。