अनुवादों की तुलना करें

‎فاقبل ليسياس الامير بعنف شديد واخذه من بين ايدينا

Ale přišed hejtman Lyziáš s mocí velikou, vzal ho z rukou našich,

Men Krigsøversten Lysias kom til og borttog ham med megen Vold af vore Hænder

Lysias aber, der Oberste, kam herzu und führte ihn mit großer Gewalt aus unseren Händen weg,

Lysias aber, der Oberste, kam herzu und führte ihn mit großer Gewalt aus unseren Händen weg,

Aber Lysias, der Oberste, kam dazu und führte ihn mit großer Gewalt aus unsern Händen hinweg

und wir wollten ihn nach unserem Gesetz richten. Aber der Oberst Lysias kam herunter und nahm ihn uns mit Gewalt, und befahl seinen Anklägern zu dir zu kommen,

Ελθων ομως Λυσιας ο χιλιαρχος απεσπασεν αυτον μετα πολλης βιας εκ των χειρων ημων,

Ελθών όμως Λυσίας ο χιλίαρχος απέσπασεν αυτόν μετά πολλής βίας εκ των χειρών ημών,

[]

but Lysias, the chiliarch, coming up, took [him] away with great force out of our hands,

But the chiefe captaine Lysias came vpon vs, and with great violence tooke him out of our handes,

But the chief captain Lysias came {upon us}, and with great violence took {him} away out of our hands,

but the hye captayne Lisias came vpon vs and with great violence toke him awaye out of oure hodes

But the chief captain Lysias came and with great violence took [him] out of our hands,

and Lysias the chief captain having come near, with much violence, out of our hands did take away,

Sed la cxefkapitano Lisias venis, kaj per granda perforto forprenis lin el niaj manoj,

Mas sobre viniendo el tribuno Lisias, con grande violencia le quitó de nuestras manos,

Mas interviniendo el tribuno Lisias, con grande violencia le quitó de nuestras manos,

Mutta sodanpäämies Lysias tuli suurella väellä siihen sekaan ja päästi hänen meidän käsistämme,

Ja niin syvältä, kuin syvyyden perustus on.

Mais le tribun Lysias étant survenu, l'a arraché de nos mains avec une grande violence,

[et nous voulûmes le juger selon notre loi: mais le tribun Lysias étant descendu, l'a enlevé de nos mains avec beaucoup de violence, ordonnant que ses accusateurs vinssent devant toi.]

Mais le Tribun Lysias étant survenu, il nous l’a ôté d’entre les mains avec une grande violence,

mais Lysias, le chiliarque, étant survenu, l’a emmené en l’arrachant d’entre nos mains avec une grande violence,

परन्तु पलटन के सरदार लूसियास ने उसे ज़बर्दस्ती हमारे हाथ से छीन लिया,

De Lisiás, az ezredes, nagy karhatalommal oda jövén, kivevé őt kezünkből.

Tetapi kepala pasukan Lisias datang mencegahnya dan merebut dia dengan kekerasan dari tangan kami,"

Ma il capitano Lisia sopraggiunto, con grande sforzo, ce l’ha tratto delle mani, e l’ha mandato a te;

ma il tribuno Lisia, sopraggiunto, ce l’ha strappato con violenza dalle mani,

당신이 친히 그를 심문하시면

당신이 친히 그를 심문하시면

men Lysias, den øverste høvedsmann, kom til og tok ham med makt og vold ut av våre hender,

Men Lysias, den øvste hovudsmannen, kom og førde honom burt frå våre hender med stort valdsverk,

Lecz przyszedłszy hetman Lizyjasz z wielką mocą, wziął go z rąk naszych.

Mas sobrevindo o comandante Lísias no-lo tirou dentre as mãos com grande violência,

—

Mas tendo vindo sobre nós o comandante Lísias, com grande violência, tirou -o das nossas mãos;

dar a venit căpitanul Lisias, l -a smuls din mînile noastre cu mare silă,

Но тысяченачальник Лисий, придя, с великим насилием взял его из рук наших и послал к тебе,

Hos alla dessa sökte jag en vilostad. I vems arvedel skulle jag väl finna ett hem?

Tapınağı bile kirletmeye kalkıştı. Ama biz onu yakaladık. Onu sorguya çekersen, onunla ilgili bütün suçlamalarımızın doğruluğunu kendisinden öğrenebilirsin.”

Nhưng quản cơ Ly-sia đến, bắt nó khỏi tay chúng tôi cách hung bạo,

不 料 千 夫 長 呂 西 亞 前 來 ， 甚 是 強 橫 ， 從 我 們 手 中 把 他 奪 去 ， 吩 咐 告 他 的 人 到 你 這 裡 來 。 ）

（有些抄本在此有以下一段：“我們想按照我們的律法審問他。7可是千夫長呂西亞來了，用武力把他從我們手中搶走，8還吩咐原告到你這裡來。”）