अनुवादों की तुलना करें

‎او ليقل هؤلاء انفسهم ماذا وجدوا فيّ من الذنب وانا قائم امام المجمع

Aneb nechať tito sami povědí, nalezli-li na mně jakou nepravost, když jsem stál v radě.

Eller lad disse her selv sige, hvad Uret de have fundet hos mig, da jeg stod for Raadet,

Oder laß diese selbst sagen, welches Unrecht sie an mir gefunden haben, als ich vor dem Synedrium stand,

Oder laß diese selbst sagen, welches Unrecht sie an mir gefunden haben, als ich vor dem Synedrium stand,

Oder diese selbst mögen sagen, was für ein Unrecht sie an mir gefunden haben, als ich vor dem Hohen Rate stand;

oder sollen diese selbst sagen, was sie für ein Vergehen herausgebracht, da ich vor dem Synedrium stand,

Η αυτοι ουτοι ας ειπωσιν εαν ευρον εν εμοι τι αδικημα, οτε παρεσταθην ενωπιον του συνεδριου,

Η αυτοί ούτοι ας είπωσιν εάν εύρον εν εμοί τι αδίκημα, ότε παρεστάθην ενώπιον του συνεδρίου,

Or else let these men themselves say what wrong-doing they found when I stood before the council,

Or let these men here present say what wrongdoing was seen in me when I was before the Sanhedrin,

or let these themselves say what wrong they found in me when I stood before the council,

Or let these themselues say, if they haue found any vniust thing in mee, while I stoode in the Council,

Or else let these same {here} say, if they have found any evil doing in me, while I stood before the council,

Or else let these men themselves say what injustice they found in me when I stood before the council,

or els let these same here saye if they have founde eny evyll doinge in me whill I stonde here in ye counsell:

Or else let these same [here] say, if they have found any evil-doing in me, while I stood before the council,

Or else let these men themselves say what injustice they found in me when I stood before the council,

or let these same say if they found any unrighteousness in me in my standing before the sanhedrim,

Alie cxi tiuj mem diru, kian malbonfaron ili trovis en mi, kiam mi staris antaux la sinedrio,

O si no, que estos mismos digan aquí, si hallaron en mí alguna cosa mal hecha cuando yo estuve delante del concilio;

O digan estos mismos si hallaron en mí alguna cosa mal hecha, cuando yo estuve en el concilio,

Eli sanokaan nämät itse, jos he jotakin vääryyttä ovat minussa löytäneet, koska minä seisoin raadin edessä.

Minä olen kasvanut niinkuin vaahtera; minä annoin itsestäni suloisen hajun niinikuin kaneli ja kalliit yrtit, ja niinkuin paras mirham

Mais que ceux-ci même déclarent s'ils m'ont trouvé coupable de quelque chose, lorsque j'ai comparu devant le Sanhédrin,

Ou bien, que ceux-ci disent eux-mêmes de quel crime ils m'ont trouvé coupable, lorsque j'ai comparu devant le sanhédrin;

Qui devaient comparaître devant toi, et m’accuser, s’ils avaient quelque chose contre moi.

ou bien, que ceux-ci eux-mêmes disent quelle injustice ils ont trouvée en moi, quand j’ai été devant le sanhédrin,

या ये आप ही कहें, कि जब मैं महासभा के साम्हने खड़ा था, तो उन्होंने मुझ से कौन सा अपराध पाया?

Avagy ezek magok mondják meg, vajjon találtak-é bennem valami hamis cselekedetet, mikor én a tanács előtt álltam;

Namun biarlah orang-orang yang hadir di sini sekarang menyatakan kejahatan apakah yang mereka dapati, ketika aku dihadapkan di Mahkamah Agama."

Ovvero, dicano questi stessi, se hanno trovato alcun misfatto in me, quando io mi son presentato davanti al concistoro.

D’altronde dicano costoro qual misfatto hanno trovato in me, quando mi presentai dinanzi al Sinedrio;

그렇지 않으면 이 사람들이 내가 공회 앞에 섰을 때에 무슨 옳지 않은 것을 보았는가 말하라 하소서

그렇지 않으면 이 사람들이 내가 공회 앞에 섰을 때에 무슨 옳지 않은 것을 보았는가 말하라 하소서

Eller la disse selv si hvad skyld de fant hos mig dengang jeg stod for rådet,

Eller lat desse sjølve segja kva skuld dei fann hjå meg, då eg stod framfor rådet!

Albo niechaj ci sami powiedzą, jeźli we mnie znaleźli jaką nieprawość, gdym stał przed radą;

ou estes mesmos digam que iniqüidade acharam, quando compareci perante o sinédrio,

Ou digam estes mesmos, se eles acharam alguma má ação em mim quando eu estava perante o Supremo Conselho;

Ou digam estes mesmos, se eles acharam alguma má ação em mim quando eu estava perante o Supremo Conselho;

Ou então, esses mesmos homens deveriam dizer o que acharam de errado em mim, quando estive diante do conselho dos judeus.

Sau să spună aceştia singuri de ce nelegiuire m'au găsit vinovat, cînd am stat înaintea Soborului,

Или пусть сии самые скажут, какую нашли они во мне неправду, когда я стоял перед синедрионом,

Ty att tänka på mig är sötare än honung, och att hava mig till besittning är förmer än renaste honung.

Buradakiler de, Yüksek Kurul'un önündeki duruşmam sırasında bende ne suç bulduklarını açıklasınlar.

Hay là các người ở đây phải nói cho biết đã thấy tôi có sự gì đáng tội, lúc tôi đứng tại tòa công luận,

即 或 不 然 ， 這 些 人 若 看 出 我 站 在 公 會 前 ， 有 妄 為 的 地 方 ， 他 們 自 己 也 可 以 說 明 。

要不然，當我站在公議會中受審的時候，這些人若發現我有甚麼罪行，早就親自說出來了。