अनुवादों की तुलना करें

‎واذ كانوا يصيحون ويطرحون ثيابهم ويرمون غبارا الى الجو

A když oni křičeli, a metali roucha, a prachem házeli v povětří,

Men da de skrege og reve Klæderne af sig og kastede Støv op i Luften,

Als sie aber schrieen und die Kleider wegschleuderten und Staub in die Luft warfen,

Als sie aber schrieen und die Kleider wegschleuderten und Staub in die Luft warfen,

Als sie aber schrieen und die Kleider abwarfen und Staub in die Luft schleuderten,

Während sie aber schrien, ihre Kleider zerrissen und Staub in die Luft warfen,

Και επειδη αυτοι εκραυγαζον και ετιναζον τα ιματια και ερριπτον κονιορτον εις τον αερα,

Και επειδή αυτοί εκραύγαζον και ετίναζον τα ιμάτια και έρριπτον κονιορτόν εις τον αέρα,

And as they cried out, and threw off their garments, and cast dust into the air,

And while they were crying out, and pulling off their clothing, and sending dust into the air,

And as they were crying, and throwing away their clothes, and casting dust into the air,

And as they cried and cast off their clothes, and threw dust into the aire,

And as they cried out, and cast off {their} clothes, and threw dust into the air,

As they yelled, and threw off their cloaks, and threw dust into the air,

And as they cryed and cast of their clothes and thrue dust into ye ayer

And as they cried out, and cast off [their] clothes, and threw dust into the air,

As they cried out, and threw off their cloaks, and threw dust into the air,

And they crying out and casting up their garments, and throwing dust into the air,

Kaj dum ili kriis kaj forjxetis siajn vestojn kaj jxetis polvon en la aeron,

Y dando ellos voces, y arrojando sus ropas, y echando polvo al aire,

Y dando ellos voces, y arrojando sus ropas y echando polvo al aire,

Ja kuin he niin huusivat, heittelivät vaatteitansa ja paiskasivat tomua tuuleen,

Jos ihminen silmäänsä painottelee, niin siitä kyyneleet vuotavat; jos joku osaa toista sydämeen, niin se ilmoittaa aivoituksensa.

Et comme ils criaient, et secouaient leurs vêtements, et lançaient la poussière en l'air,

Et comme ils criaient, et qu'ils jetaient leurs vêtements, et lançaient de la poussière en l'air,

Et comme ils criaient à haute voix, et secouaient leurs vêtements, et jetaient de la poussière en l’air,

Et comme ils poussaient des cris et jetaient leurs vêtements et lançaient de la poussière en l’air,

जब वे चिल्लाते और कपड़े फेंकते और आकाश में धूल उड़ाते थे;

Mikor pedig azok kiabáltak, és köntösüket elhányák, és port szórának a levegőbe,

Mereka terus berteriak sambil melemparkan jubah mereka dan menghamburkan debu ke udara."

E, come essi gridavano, e gettavano i lor vestimenti, e mandavano la polvere in aria,

Com’essi gridavano e gettavan via le loro vesti e lanciavano la polvere in aria,

또 주의 증인 스데반의 피를 흘릴 적에 내가 곁에 서서 찬성하고 그 죽이는 사람들의 옷을 지킨 줄 저희도 아나이다

떠들며 옷을 벗어 던지고 티끌을 공중에 날리니

Da de nu skrek og rev klærne av sig og kastet støv op i luften,

Då dei no skreik og reiv klædi av seg og kasta dust upp i veret,

A gdy oni wołali i miotali szaty, i ciskali proch na powietrze,

Gritando eles e arrojando de si as capas e lançando pó para o ar,

E enquanto eles gritavam, tiravam suas capas, e lançavm pó ao ar,

E enquanto eles gritavam, tiravam suas capas, e lançavm pó ao ar,

Quando gritavam, jogavam suas roupas e poeira para o ar,

Şi scoteau strigăte, îşi aruncau hainele, şi asvîrleau cu ţărînă în văduh.

Между тем как они кричали, метали одежды и бросалипыль на воздух,

Sök att vinna förtroende hos din nästa, medan han är fattig, på det att du må få dela hans överflöd, när det går honom väl. Stanna kvar hos honom i nödens tid, så skall du, när han får ärva, dela arvet med honom.

Onlar böyle bağırır, üstlüklerini sallayıp havaya toz savururken komutan, Pavlus'un kalenin içine götürülmesini buyurdu. Halkın neden Pavlus'un aleyhine böyle bağırdığını öğrenmek için onun kamçılanarak sorguya çekilmesini istedi.

Chúng kêu la, cổi áo, hất bụi bay lên giữa khoảng không.

眾 人 喧 嚷 ， 摔 掉 衣 裳 ， 把 塵 土 向 空 中 揚 起 來 。

大家正在喊叫著，拋擲衣服，向空中揚灰撒土的時候，