अनुवादों की तुलना करें

‎فقال لي اذهب فاني سارسلك الى الامم بعيدا

Tedy řekl mi: Jdi, neboť já ku pohanům daleko pošli tebe.

Og han sagde til mig: Drag ud; thi jeg vil sende dig langt bort til Hedninger.‟

Und er sprach zu mir: Gehe hin, denn ich werde dich weit weg zu den Nationen senden.

Und er sprach zu mir: Gehe hin, denn ich werde dich weit weg zu den Nationen senden.

Und er sprach zu mir: Gehe hin, denn ich will dich in die Ferne zu den Heiden senden!

Und er sprach zu mir: ziehe hin, ich will dich zu den Heiden in die Ferne senden.

Και ειπε προς εμε· Υπαγε, διοτι εγω θελω σε εξαποστειλει εις εθνη μακραν.

Και είπε προς εμέ· Ύπαγε, διότι εγώ θέλω σε εξαποστείλει εις έθνη μακράν.

And he said unto me, Depart: for I will send thee forth far hence unto the Gentiles.

And he said to me, Go, for I will send you far away to the Gentiles.

And he said to me, Go, for I will send thee to the nations afar off.

Then he sayd vnto me, Depart: for I will send thee farre hence vnto the Gentiles.

And he said unto me, Depart: for I will send thee far hence unto the Gentiles.

"He said to me, 'Depart, for I will send you out far from here to the Gentiles.'"

And he sayde vnto me: departe for I will sende the a farre hence vnto the Gentyls.

And he said to me, Depart: for I will send thee far hence to the Gentiles.

“He said to me, ‘Depart, for I will send you out far from here to the Gentiles.’”

and he said unto me, Go, because to nations far off I will send thee.'

Kaj li diris al mi:Foriru; cxar mi vin sendos malproksimen al la nacianoj.

Y me dijo: Vé, porque yo te tengo que enviar lejos a los Gentiles.

Y me dijo: Ve, porque yo te tengo que enviar lejos á los Gentiles.

Ja hän sanoi minulle: mene, sillä minä lähetän sinun kauvas pakanain tykö.

Niinkuin kauniisti kalkilla sivuttu tasainen seinä ei pysy sateessa kauniina, eli aita korkealla tuulen edessä:

Mais il me dit: Va; car je t'enverrai bien loin vers les Gentils.

Et il me dit: Va, car je t'enverrai au loin vers les païens.

Mais il me dit: va, car je t’enverrai loin vers les Gentils.

Et il me dit: Va, car je t’enverrai au loin vers les nations.

और उस ने मुझ से कहा, चला जा: क्योंकि मैं तुझे अन्यजातियों के पास दूर दूर भेजूंगा॥

És monda nékem: Eredj el, mert én téged messze küldelek a pogányok közé.

Tetapi kata Tuhan kepadaku: Pergilah, sebab Aku akan mengutus engkau jauh dari sini kepada bangsa-bangsa lain."

Ed egli mi disse: Vattene, perciocchè io ti manderò lungi a’ Gentili.

Ed egli mi disse: Va’, perché io ti manderò lontano, ai Gentili.

보매 주께서 내게 말씀하시되 속히 예루살렘에서 나가라 저희는 네가 내게 대하여 증거하는 말을 듣지 아니하리라 하시거늘

나더러 또 이르시되 떠나가라 내가 너를 멀리 이방인에게로 보내리라 하셨느니라

Og han sa til mig: Dra ut! for jeg vil sende dig ut til hedningefolk langt borte.

Og han sagde til meg: «Gakk! for eg vil senda deg ut til heidningfolk langt burte.»»

I rzekł do mnie: Idźże, boć ja cię do pogan daleko poślę.

Disse-me ele: Vai, porque eu te enviarei para longe, aos gentios.

E ele me disse: Vai, porque eu te enviarei para longe, aos gentios.

E ele me disse: Vai, porque eu te enviarei para longe, aos gentios.

Porém, Ele me disse: 'Vai, porque Te enviarei para longe aos gentios'".

Atunci El mi -a zis: ,Du-te, căci te voi trimite departe la Neamuri..``

И Он сказал мне: иди; Я пошлю тебя далеко к язычникам.

Om du drager ditt svärd mot en vän, så uppgiv ej hoppet; ty återgång är möjlig.

“Rab bana, ‘Git’ dedi, ‘Seni uzaktaki uluslara göndereceğim.’ ”

Chúa bèn phán cùng tôi rằng: Hãy đi, vì ta toan sai ngươi đi đến cùng dân ngoại ở nơi xa.

主 向 我 說 ： 你 去 罷 ！ 我 要 差 你 遠 遠 的 往 外 邦 人 那 裡 去 。

他對我說：‘你走吧，我要派你到遠方的外族人那裡去。’”