अनुवादों की तुलना करें

ايها الرجال الاخوة والآباء اسمعوا احتجاجي الآن لديكم‎.

Muži bratří a otcové, poslechněte této mé před vámi omluvy.

„I Mænd, Brødre og Fædre! hører nu mit Forsvar over for eder!‟

Brüder und Väter, höret jetzt meine Verantwortung an euch!

Brüder und Väter, höret jetzt meine Verantwortung an euch!

Ihr Männer, Brüder und Väter, höret jetzt meine Verteidigung vor euch an!

Ihr Männer, Brüder und Väter, hört die Verteidigung an, die ich jetzt an euch richte.

Ανδρες αδελφοι και πατερες, ακουσατε με απολογουμενον τωρα προς εσας.

Άνδρες αδελφοί και πατέρες, ακούσατέ με απολογούμενον τώρα προς εσάς.

Brethren and fathers, hear ye the defence which I now make unto you.

My brothers and fathers, give ear to the story of my life which I now put before you.

Brethren and fathers, hear my defence which I now make to you.

Ye men, brethren and Fathers, heare my defence nowe towards you.

Men, brethren, and fathers, hear ye my defence {which I make} now unto you.

"Brothers and fathers, listen to the defense which I now make to you."

Ye men brethre and fathers heare myne answere which I make vnto you.

Men, brethren, and fathers, hear ye my defense [which I make] now to you.

“Brothers and fathers, listen to the defense which I now make to you.”

`Men, brethren, and fathers, hear my defence now unto you;' --

Fratoj kaj patroj, auxskultu la pledon, kiun mi faras nun antaux vi.

Varones hermanos, y padres, oíd mi defensa que hago ahora ante vosotros.

VARONES hermanos y padres, oid la razón que ahora os doy.

Miehet, rakkat veljet ja isät! kuulkaat minun edesvastaustani, jonka minä teille sanon.

Laiska ihminen on niinkuin kivi, joka loassa makaa!

Hommes frères et pères, écoutez maintenant ma défense auprès de vous.

Hommes frères et pères, écoutez ce que j'ai à vous dire maintenant pour ma défense.

Hommes frères et pères, écoutez maintenant mon apologie.

Hommes frères et pères, écoutez maintenant mon apologie auprès de vous.

हे भाइयों, और पितरो, मेरा प्रत्युत्तर सुनो, जो मैं अब तुम्हारे साम्हने कहता हूं॥

Atyámfiai, férfiak és atyák, hallgassátok meg az én beszédemet, a melylyel most magamat előttetek mentem.

Hai saudara-saudara dan bapa-bapa, dengarkanlah, apa yang hendak kukatakan kepadamu sebagai pembelaan diri."

Uomini fratelli, e padri, ascoltate ciò che ora vi dico a mia difesa.

Fratelli e padri, ascoltate ciò che ora vi dico a mia difesa.

부형들아 내가 지금 너희 앞에서 변명하는 말을 들으라 하더라

부형들아 내가 지금 너희 앞에서 변명하는 말을 들으라 하더라

Brødre og fedre! Hør på det jeg nu vil si eder til mitt forsvar!

«Brør og feder! høyr det som eg no vil segja dykk til mitt forsvar!»

Mężowie bracia i ojcowie! słuchajcie mojej, którą teraz do was czynię, obrony.

Irmãos e pais, ouvi a minha defesa, que agora faço perante vós.

Homens irmãos, e pais, ouvi agora minha defesa para convosco.

Homens irmãos, e pais, ouvi agora minha defesa para convosco.

"Irmãos e pais, ouvi a minha defesa, que vos apresentarei agora".

,,Fraţilor şi părinţilor, ascultaţi acum cuvîntul meu de apărare faţă de voi!``

Мужи братия и отцы! выслушайте теперь мое оправдание перед вами.

Den late kan liknas vid en smutsad sten; envar visslar åt den för dess föraktlighets skull.

“Kardeşler ve babalar, size şimdi yapacağım savunmayı dinleyin” dedi.

Hỡi các anh các cha, hãy nghe điều tôi đương nói với để binh vực mình.

諸 位 父 兄 請 聽 ， 我 現 在 對 你 們 分 訴 。

“各位父老弟兄，請聽聽我現在對你們的申辯。”