अनुवादों की तुलना करें

‎ولما ودعنا بعضنا بعضا صعدنا الى السفينة. واما هم فرجعوا الى خاصتهم

A když jsme se vespolek rozžehnali, vstoupili jsme na lodí, a oni se vrátili domů.

toge vi Afsked med hverandre; og vi gik om Bord i Skibet, men de vendte tilbage til deres Hjem.

Und als wir voneinander Abschied genommen hatten, stiegen wir in das Schiff, jene aber kehrten heim.

Und als wir voneinander Abschied genommen hatten, stiegen wir in das Schiff, jene aber kehrten heim.

Und nachdem wir voneinander Abschied genommen hatten, stiegen wir in das Schiff; sie aber kehrten wieder nach Hause zurück.

dann umarmten wir einander, und wir bestiegen das Schiff, jene aber giengen heim.

και ασπασθεντες αλληλους επεβημεν εις το πλοιον, εκεινοι δε υπεστρεψαν εις τα ιδια.

και ασπασθέντες αλλήλους επέβημεν εις το πλοίον, εκείνοι δε υπέστρεψαν εις τα ίδια.

and we went on board the ship, but they returned home again.

We said our last words to one another, and got into the ship, and they went back to their houses.

And having embraced one another, we went on board ship, and they returned home.

Then when we had embraced one another, we tooke ship, and they returned home.

And when we had taken our leave one of another, we took ship; and they returned home again.

After saying goodbye to each other, we went on board the ship, and they returned home again.

And when we had taken oure leave one of another we toke shyppe and they returned home agayne.

And when we had taken our leave one of another, we took ship; and they returned home again.

After saying goodbye to each other, we went on board the ship, and they returned home again.

and having embraced one another, we embarked in the ship, and they returned to their own friends.

kaj adiauxinte unuj aliajn, ni ensxipigxis, kaj ili returne iris hejmen.

Y abrazándonos los unos a los otros, subimos en la nave, y ellos se volvieron a sus casas.

Y abrazándonos los unos á los otros, subimos al barco, y ellos se volvieron á sus casas.

Ja sittekuin me toinen toistamme tervehdimme, niin me astuimme haahteen; vaan he palasivat kotiansa.

Sillä kuin raadollinen huutaa, niin Jumala kuulee, ja kosto tulee nopiasti.

Et après nous être embrassés les uns les autres, nous montèrent sur le vaisseau; et ils retournèrent chez eux.

nous prîmes congé les uns des autres, et nous montâmes sur le vaisseau; et eux retournèrent chez eux.

Et après nous être embrassés les uns les autres, nous montâmes sur le navire, et les autres retournèrent chez eux.

Et après nous être embrassés les uns les autres, nous sommes montés sur le navire; et ils s’en retournèrent chez eux.

तब एक दूसरे से विदा होकर, हम तो जहाज पर चढ़े, और वे अपने अपने घर लौट गए॥

És egymástól elbúcsúzván, beülénk a hajóba, azok pedig megtérének az övéikhez.

Sesudah minta diri kami naik ke kapal, dan mereka pulang ke rumah."

Poi, abbracciatici gli uni gli altri, montammo in su la nave; e quelli se ne tornarono alle case loro.

poi montammo sulla nave, e quelli se ne tornarono alle case loro.

서로 작별한 후 우리는 배에 오르고 저희는 집으로 돌아가니라

서로 작별한 후 우리는 배에 오르고 저희는 집으로 돌아가니라

så bød vi hverandre farvel, og vi gikk ombord på skibet; men de vendte tilbake til sitt.

og då me hadde sagt kvarandre farvel, gjekk me um bord på skipet; men dei andre vende heim att.

A pożegnawszy się jedni z drugimi, wstąpiliśmy w okręt, a oni się wrócili do domu.

e despedindo-nos uns dos outros, embarcamos, e eles voltaram para casa.

E saudando-nos uns aos outros, subimos ao navio; e eles voltaram para as casas deles.

E saudando-nos uns aos outros, subimos ao navio; e eles voltaram para as casas deles.

Embarcamos no navio e eles retornaram para suas casas.

Apoi ne-am luat ziua bună unii dela alţii, şi noi ne-am suit în corabie iar ei s'au întors acasă.

И, простившись друг с другом, мы вошли вкорабль, а они возвратились домой.

Den som hatar bestraffning, han är inne på syndarens väg; men den som fruktar Herren, han omvänder sig av hjärtat.

Birbirimizle vedalaştıktan sonra biz gemiye bindik, onlar da evlerine döndüler.

rồi từ giã nhau. Ðoạn, chúng ta xuống tàu; môn đồ trở về nhà.

我 們 上 了 船 ， 他 們 就 回 家 去 了 。

我們上了船，他們就回家去了。