अनुवादों की तुलना करें

‎ولما لم يقنع سكتنا قائلين لتكن مشيئة الرب‎.

A když nechtěl povoliti, dali jsme tomu pokoj, řkouce: Staň se vůle Páně.

Da han nu ikke vilde lade sig overtale, bleve vi stille og sagde: „Herrens Villie ske!‟

Als er sich aber nicht überreden ließ, schwiegen wir und sprachen: Der Wille des Herrn geschehe!

Als er sich aber nicht überreden ließ, schwiegen wir und sprachen: Der Wille des Herrn geschehe!

Und da er sich nicht überreden ließ, beruhigten wir uns und sprachen: Des Herrn Wille geschehe!

Da er sich nicht bereden ließ, so gaben wir Ruhe und sprachen: des Herrn Wille geschehe.

Και επειδη δεν επειθετο, ησυχασαμεν ειποντες· Ας γεινη το θελημα του Κυριου.

Και επειδή δεν επείθετο, ησυχάσαμεν ειπόντες· Ας γείνη το θέλημα του Κυρίου.

And when he would not be persuaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done.

And as he might not be moved we did no more, saying, Let the purpose of God be done.

And when he would not be persuaded, we were silent, saying, The will of the Lord be done.

So when he would not be perswaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done.

And when he would not be persuaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done.

When he would not be persuaded, we ceased, saying, "The Lord's will be done."

When we coulde not turne his mynde we ceased sayinge: the will of ye Lorde be fulfilled.

And when he would not be persuaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done.

When he would not be persuaded, we ceased, saying, “The Lord’s will be done.”

and he not being persuaded, we were silent, saying, `The will of the Lord be done.'

Kaj kiam li ne konsentis, ni silentis, dirante:Plenumigxu la volo de la Sinjoro.

Y como no le pudimos persuadir, cesamos de instarle, diciendo: Hágase la voluntad del Señor.

Y como no le pudimos persuadir, desistimos, diciendo: Hágase la voluntad del Señor.

Ja ettei hän antanut itsiänsä puhuttaa ylitse, niin me siihen tyydyimme, sanoen: tapahtukoon Herran tahto!

Kussa ei järkeä ole, ei siellä oteta oppia vastaan.

Ainsi, n'ayant pu le persuader, nous nous tînmes tranquilles et nous dîmes: Que la volonté du Seigneur soit faite

Et comme il ne se laissait pas persuader, nous nous tûmes, disant: Que la volonté du Seigneur soit faite!

Ainsi, parce qu’il ne pouvait être persuadé, nous nous tûmes là- dessus, en disant: la volonté du Seigneur soit faite!

Et comme il ne se laissait pas persuader, nous nous sommes tus, disant: La volonté du Seigneur soit faite!

जब उन से न माना तो हम यह कहकर चुप हो गए; कि प्रभु की इच्छा पूरी हो॥

Mikor azért nem engedett, megnyugodtunk, mondván: Legyen meg az Úrnak akaratja.

Karena ia tidak mau menerima nasihat kami, kami menyerah dan berkata: "Jadilah kehendak Tuhan!"

E, non potendo egli esser persuaso, noi ci acquetammo, dicendo: La volontà del Signore sia fatta.

E non lasciandosi egli persuadere, ci acquetammo, dicendo: Sia fatta la volontà del Signore.

저가 권함을 받지 아니하므로 우리가 주의 뜻대로 이루어지이다 하고 그쳤노라

저가 권함을 받지 아니하므로 우리가 주의 뜻대로 이루어지이다 하고 그쳤노라

Da han nu ikke lot sig overtale, slo vi oss til ro og sa: Skje Herrens vilje!

Men då han ikkje var til å få yvertald, vart me stille og sagde: «Herrens vilje råde!»

A gdy się on nie dał namówić, daliśmy pokój, mówiąc: Niech się stanie wola Pańska.

E, como não se deixasse persuadir, dissemos: Faça-se a vontade do Senhor; e calamo-nos.

E como ele não deixou ser persuadido, nós nos aquietamos, dizendo: Faça-se a vontade do Senhor.

E como ele não deixou ser persuadido, nós nos aquietamos, dizendo: Faça-se a vontade do Senhor.

E como não persuadimos a Paulo, paramos de falar e simplesmente dissemos: "Seja feita a vontade do Senhor".

Dacă am văzut că nu -l putem îndupleca, n'am mai stăruit, şi am zis: ,Facă-se voia Domnului!`

Когда же мы не могли уговорить его, то успокоились, сказав: да будет воля Господня!

En dåres inre är såsom ett sprucket krus; ingen kunskap kan han hålla kvar.

Pavlus'u ikna edemeyince, “Rab'bin istediği olsun” diyerek sustuk.

Người chẳng khứng chịu khuyên dỗ, thì chúng ta không ép nữa, mà nói rằng: Xin cho ý muốn của Chúa được nên!

保 羅 既 不 聽 勸 ， 我 們 便 住 了 口 ， 只 說 ： 願 主 的 旨 意 成 就 ， 便 了 。

他既然不聽勸，我們只說了“願主的旨意成就”，就不出聲了。