अनुवादों की तुलना करें

‎انتم تعلمون ان حاجاتي وحاجات الذين معي خدمتها هاتان اليدان‎.

Nýbrž sami víte, že toho, čehož mi kdy potřebí bylo, i těm, kteříž jsou se mnou, dobývaly ruce tyto.

I vide selv, at disse Hænder have tjent for mine Fornødenheder og for dem, som vare med mig.

Ihr selbst wisset, daß meinen Bedürfnissen und denen, die bei mir waren, diese Hände gedient haben.

Ihr selbst wisset, daß meinen Bedürfnissen und denen, die bei mir waren, diese Hände gedient haben.

ihr wißt selbst, daß für meine Bedürfnisse und für diejenigen meiner Gefährten diese Hände gesorgt haben.

Ihr selbst wisset davon, wie diese Hände für meinen Bedarf und für meine Genossen ganz und gar gedient haben.

σεις δε αυτοι εξευρετε οτι εις τας χρειας μου και εις τους οντας μετ' εμου αι χειρες αυται υπηρετησαν.

σεις δε αυτοί εξεύρετε ότι εις τας χρείας μου και εις τους όντας μετ' εμού αι χείρες αύται υπηρέτησαν.

Ye yourselves know that these hands ministered unto my necessities, and to them that were with me.

You yourselves have seen that with these hands I got what was necessary for me and those who were with me.

Yourselves know that these hands have ministered to my wants, and to those who were with me.

Yea, ye knowe, that these handes haue ministred vnto my necessities, and to them that were with me.

Yea, ye yourselves know, that these hands have ministered unto my necessities, and to them that were with me.

You yourselves know that these hands served my necessities, and those who were with me.

Ye knowe well yt these hondes have ministred vnto my necessities and to them that were wt me.

And ye yourselves know, that these hands have ministered to my necessities, and to them that were with me.

You yourselves know that these hands served my necessities, and those who were with me.

and ye yourselves know that to my necessities, and to those who were with me, minister did these hands;

Vi mem scias, ke cxi tiuj manoj servadis al miaj bezonoj kaj al miaj kunuloj.

Antes vosotros sabéis, que para lo que me ha sido necesario, y a los que estaban conmigo, estas manos me han servido.

Antes vosotros sabéis que para lo que me ha sido necesario, y á los que están conmigo, estas manos me han servido.

Vaan te itse tiedätte, että nämät kädet ovat minua tarpeissani ja niitä, jotka minun kanssani olivat, palvelleet.

Et vous savez vous-mêmes que ces mains ont pourvu à mes besoins et à ceux des personnes qui étaient avec moi.

Vous savez vous-mêmes que ces mains ont pourvu à mes besoins et à ceux des personnes qui étaient avec moi.

Et vous savez vous-mêmes que ces mains m’ont fourni les choses qui m’étaient nécessaires, et à ceux qui étaient avec moi.

Vous savez vous-mêmes que ces mains ont été employées pour mes besoins et pour les personnes qui étaient avec moi.

तुम आप ही जानते हो कि इन्हीं हाथों ने मेरी और मेरे साथियों की आवश्यकताएं पूरी कीं।

Sőt magatok tudjátok, hogy a magam szükségeiről és a velem valókról ezek a kezek gondoskodtak.

Kamu sendiri tahu, bahwa dengan tanganku sendiri aku telah bekerja untuk memenuhi keperluanku dan keperluan kawan-kawan seperjalananku."

E voi stessi sapete che queste mani hanno sovvenuto a’ bisogni miei, e di coloro ch’erano meco.

Voi stessi sapete che queste mani hanno provveduto ai bisogni miei e di coloro che eran meco.

너희 아는 바에 이 손으로 나와 내 동행들의 쓰는 것을 당하여

너희 아는 바에 이 손으로 나와 내 동행들의 쓰는 것을 당하여

I vet selv at det jeg selv trengte, og de som var med mig, det har disse hender arbeidet for.

De veit sjølve at det som eg sjølv trong, og dei som var med meg, det hev desse henderne arbeidt for.

Owszem sami wiecie, że moim potrzebom i tych, którzy są ze mną, służyły te ręce,

Vós mesmos sabeis que estas mãos proveram as minhas necessidades e as dos que estavam comigo.

E vós mesmos sabeis que, para as minhas necessidades e as dos que estavam comigo, estas minhas mãos me serviram.

E vós mesmos sabeis que, para as minhas necessidades e as dos que estavam comigo, estas minhas mãos me serviram.

Vós sabeis que estas mãos serviram às minhas necessidades e às necessidades daqueles que estavam comigo.

Singuri ştiţi că mînile acestea au lucrat pentru trebuinţele mele şi ale celor ce erau cu mine.

сами знаете, что нуждам моим и нуждам бывшихпри мне послужили руки мои сии.

Siz de bilirsiniz ki, bu eller hem benim, hem de benimle birlikte olanların gereksinmelerini karşılamak için hizmet etmiştir.

Chính anh em biết rằng hai bàn tay nầy đã làm ra sự cần dùng của tôi và của đồng bạn tôi.

我 這 兩 隻 手 常 供 給 我 和 同 人 的 需 用 ， 這 是 你 們 自 己 知 道 的 。

我這兩隻手，供應了我和同伴的需要，這是你們自己知道的。