अनुवादों की तुलना करें

‎لاني لم أؤخر ان اخبركم بكل مشورة الله‎.

Nebo jsem neobmeškal zvěstovati vám všeliké rady Boží.

thi jeg unddrog mig ikke fra at forkynde eder hele Guds Raad.

denn ich habe nicht zurückgehalten, euch den ganzen Ratschluß Gottes zu verkündigen.

denn ich habe nicht zurückgehalten, euch den ganzen Ratschluß Gottes zu verkündigen.

Denn ich habe nichts zurückbehalten, daß ich euch nicht den ganzen Ratschluß Gottes verkündigt hätte.

Denn ich habe nichts unterschlagen an der Verkündigung des vollen Willens Gottes bei euch.

διοτι δεν συνεσταλην να αναγγειλω προς εσας πασαν την βουλην του Θεου.

διότι δεν συνεστάλην να αναγγείλω προς εσάς πάσαν την βουλήν του Θεού.

For I shrank not from declaring unto you the whole counsel of God.

For I have not kept back from you anything of the purpose of God.

for I have not shrunk from announcing to you all the counsel ofGod.

For I haue kept nothing backe, but haue shewed you all the counsell of God.

For I have not shunned to declare unto you all the counsel of God.

for I did not shrink from declaring to you the whole counsel of God.

For I have kepte nothinge backe: but have shewed you all the counsell of God.

For I have not shunned to declare to you all the counsel of God.

for I didn’t shrink from declaring to you the whole counsel of God.

for I did not keep back from declaring to you all the counsel of God.

CXar mi ne hezitis anonci al vi la tutan intencon de Dio.

Porque no me he retraido de anunciaros todo el consejo de Dios.

Porque no he rehuído de anunciaros todo el consejo de Dios.

Sillä en minä ole estänyt itsiäni ilmoittamasta teille kaikkea Jumalan neuvoa.

Ei varas ole niin paha kuin valehtelia; mutta viimeiseltä he molemmin vahinkoon tulevat.

Car je vous ai annoncé tout le dessein de Dieu, sans en cacher rien.

car je vous ai annoncé tout le conseil de Dieu, sans en rien cacher.

Car je ne me suis point épargné à vous annoncer tout le conseil de Dieu.

car je n’ai mis aucune réserve à vous annoncer tout le conseil de Dieu.

क्योंकि मैं परमेश्वर की सारी मनसा को तुम्हें पूरी रीति से बनाने से न झिझका।

Mert nem vonogattam magamat, hogy hirdessem néktek az Istennek teljes akaratát.

Sebab aku tidak lalai memberitakan seluruh maksud Allah kepadamu."

Perciocchè io non mi son tratto indietro da annunziarvi tutto il consiglio di Dio.

perché io non mi son tratto indietro dall’annunziarvi tutto il consiglio di Dio.

이는 내가 꺼리지 않고 하나님의 뜻을 다 너희에게 전하였음이라

이는 내가 꺼리지 않고 하나님의 뜻을 다 너희에게 전하였음이라

for jeg holdt ikke noget tilbake, men forkynte eder hele Guds råd.

For ikkje heldt eg noko undan, men eg forkynte dykk heile Guds råd.

Albowiem nie chroniłem się, żebym wam nie miał oznajmić wszelkiej rady Bożej.

Porque não me esquivei de vos anunciar todo o conselho de Deus.

Porque eu não deixei de vos anunciar todo o conselho de Deus;

Porque eu não deixei de vos anunciar todo o conselho de Deus;

Pois não vos deixei de declarar todo o conselho de Deus.

Căci nu m'am ferit să vă vestesc tot planul lui Dumnezeu.

ибо я не упускал возвещать вам всю волю Божию.

Den vise främjar sitt eget bästa genom sina ord, och en förståndig man vinner ynnest hos de store.

Tanrı'nın isteğini size tam olarak bildirmekten çekinmedim.

Vì tôi không trễ nải một chút nào để tỏ ra cho biết hết thảy ý muốn của Ðức Chúa Trời.

因 為 神 的 旨 意 ， 我 並 沒 有 一 樣 避 諱 不 傳 給 你 們 的 。

因為　神的全部計劃，我已經毫無保留地傳給你們了。