अनुवादों की तुलना करें

‎وأتوا بالفتى حيّا وتعزوا تعزية ليست بقليلة

I přivedli toho mládence živého, a byli velice potěšeni.

Men de bragte det unge Menneske levende op og vare ikke lidet trøstede.

Sie brachten aber den Knaben lebendig und wurden nicht wenig getröstet.

Sie brachten aber den Knaben lebendig und wurden nicht wenig getröstet.

Sie brachten aber den Knaben lebendig und waren nicht wenig getröstet.

Den Knaben aber führten sie lebendig davon und fühlten sich hoch getröstet.

Τον δε νεον εφεραν ζωντα και παρηγορηθησαν καθ' υπερβολην.

Τον δε νέον έφεραν ζώντα και παρηγορήθησαν καθ' υπερβολήν.

And they brought the lad alive, and were not a little comforted.

And they took the boy in, living, and were greatly comforted.

And they brought [away] the boy alive, and were no little comforted.

And they brought the boye aliue, and they were not a litle comforted.

And they brought the young man alive, and were not a little comforted.

They brought the boy in alive, and were greatly comforted.

And they brought the youge man a lyve and were not alytell comforted.

And they brought the young man alive, and were not a little comforted.

They brought the boy in alive, and were greatly comforted.

and they brought up the lad alive, and were comforted in no ordinary measure.

Kaj ili alkondukis la knabon vivantan, kaj multe konsoligxis.

Y trajeron al mancebo vivo, y fueron consolados no poco.

Y llevaron al mozo vivo, y fueron consolados no poco.

Niin he toivat nuorukaisen elävänä ja tulivat siitä lohdutetuksi.

Viisas tekee lahjansa otolliseksi suloisella sanalla; mutta mitä tyhmät antavat, sen he itse tekevät kelvottomaksi.

Or, on emmena le jeune homme vivant, et ils furent extrêmement consolés.

Or, on ramena le jeune homme vivant, et ils furent grandement consolés.

Et ils amenèrent là le jeune homme vivant, de quoi ils furent extrêmement consolés.

Et ils amenèrent le jeune garçon vivant, et furent extrêmement consolés.

और वे उस लड़के को जीवित ले आए, और बहुत शान्ति पाई॥

Felhozák pedig az ifjat elevenen, és felette igen megvigasztalódának.

Sementara itu mereka mengantarkan orang muda itu hidup ke rumahnya, dan mereka semua merasa sangat terhibur."

Or menarono quivi il fanciullo vivente, onde furono fuor di modo consolati.

Il ragazzo poi fu ricondotto vivo, ed essi ne furono oltre modo consolati.

사람들이 살아난 아이를 데리고 와서 위로를 적지 않게 받았더라

사람들이 살아난 아이를 데리고 와서 위로를 적지 않게 받았더라

De førte da gutten levende bort og blev høilig trøstet.

Dei førde guten livande burt og vart storleg trøysta.

I przywiedli onego młodzieńca żywego, i byli nader ucieszeni.

E levaram vivo o jovem e ficaram muito consolados.

E trouxeram o rapaz vivo, e ficaram não pouco consolados.

E trouxeram o rapaz vivo, e ficaram não pouco consolados.

E levaram de volta o rapaz vivo, o que muito os confortou.

Flăcăul a fost adus viu, şi lucrul acesta a fost pricina unei mari mîngîieri.

Между тем отрока привели живого, и немало утешились.

Mången köper mycket för en ringa penning, men får dock betala det sjufalt.

Çocuğu diri olarak evine götüren imanlılar bu olaydan büyük cesaret aldılar.

Còn gã tuổi trẻ người ta đem đi thì được sống, sự ấy làm cho mọi người đều yên ủi lắm.

有 人 把 那 童 子 活 活 的 領 來 ， 得 的 安 慰 不 小 。

他們把活著的孩子帶走，得到很大的安慰。