अनुवादों की तुलना करें

وكان يهود رجال اتقياء من كل امة تحت السماء ساكنين في اورشليم‎.

Byli pak v Jeruzalémě přebývající Židé, muži nábožní, ze všelikého národu, kterýž pod nebem jest.

Men der var Jøder, bosiddende i Jerusalem, gudfrygtige Mænd af alle Folkeslag under Himmelen.

Es wohnten aber in Jerusalem Juden, gottesfürchtige Männer, von jeder Nation derer, die unter dem Himmel sind.

Es wohnten aber in Jerusalem Juden, gottesfürchtige Männer, von jeder Nation derer, die unter dem Himmel sind.

So ging es denn mit ihnen abwärts und nicht aufwärts, weil wir gesündigt hatten wider den Herrn, unsern Gott, indem wir auf seine Stimme nicht hörten.

Es wohnten aber zu Jerusalem Juden, gottesfürchtige Männer, aus allen Völkern unter dem Himmel.

Es waren aber in Jerusalem wohnhaft Juden, fromme Männer von allen Völkern unter dem Himmel her.

Ησαν δε κατοικουντες εν Ιερουσαλημ Ιουδαιοι, ανδρες ευλαβεις απο παντος εθνους των υπο τον ουρανον·

Ήσαν δε κατοικούντες εν Ιερουσαλήμ Ιουδαίοι, άνδρες ευλαβείς από παντός έθνους των υπό τον ουρανόν·

Now there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, from every nation under heaven.

Now there were living at Jerusalem, Jews, God-fearing men, from every nation under heaven.

My covenant was with him for life and peace. And I gave him fear, and he feared me, and he was afraid before the face of my name.

Now there were dwelling at Jerusalem Jews, pious men, from every nation of those under heaven.

My covenant was with him of life and peace: and I gave him fear: and he feared me, and he was afraid before my name.

And there were dwelling at Hierusalem Iewes, men that feared God, of euery nation vnder heauen.

And there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, out of every nation under heaven.

Now there were dwelling in Jerusalem Jews, devout men, from every nation under the sky.

And ther were dwellinge at Ierusalem Iewes devoute men which were of all nacions vnder heaven.

And there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, from every nation under heaven.

Now there were dwelling in Jerusalem Jews, devout men, from every nation under the sky.

And there were dwelling in Jerusalem Jews, devout men from every nation of those under the heaven,

Kaj en Jerusalem tiam logxis piaj Judoj el cxiu nacio sub la cxielo.

Mi pacto con él fue (un pacto de) vida y paz, y Yo le di estos (bienes); era (un pacto) de temor, y él me temió, y tembló ante mi Nombre.

(Moraban entonces en Jerusalem Judíos, varones religiosos de todas las naciones que están debajo del cielo.)

Moraban entonces en Jerusalem Judíos, varones religiosos, de todas las naciones debajo del cielo.

Niin Jerusalemissa asui Juudalaisia, Jumalaa pelkääväisiä miehiä, kaikkinaisesta kansasta, joka taivaan alla on.

Sillä niinkuin kulta tulen kautta, niin myös ne, jotka Jumalalle kelpaavat, murheen tulen kautta koetellaan.

Or, il y avait en séjour à Jérusalem des Juifs, hommes pieux, de toutes les nations qui sont sous le ciel.

Or à Jérusalem demeuraient des Juifs, hommes pieux, de toutes les nations qui sont sous le ciel.

Or il y avait à Jérusalem des Juifs qui y séjournaient, hommes dévôts, de toute nation qui est sous le ciel.

Or il y avait des Juifs séjournant à Jérusalem, hommes pieux, de toute nation d’entre ceux qui sont sous le ciel.

Il y a l'engagement que j'ai pris avec vous, quand vous êtes sortis d'Égypte; et mon Esprit demeure au milieu de vous: ne craignez rien!

और आकाश के नीचे की हर एक जाति में से भक्त यहूदी यरूशलेम में रहते थे।

Lakoznak vala pedig Jeruzsálemben zsidók, istenfélő férfiak, minden nép közül, melyek az ég alatt vannak.

Waktu itu di Yerusalem diam orang-orang Yahudi yang saleh dari segala bangsa di bawah kolong langit."

Or in Gerusalemme dimoravano dei Giudei, uomini religiosi, d’ogni nazione di sotto il cielo.

Or in Gerusalemme si trovavan di soggiorno dei Giudei, uomini religiosi d’ogni nazione di sotto il cielo.

그 때에 경건한 유대인이 천하 각국으로부터와서 예루살렘에 우거하더니

그 때에 경건한 유대인이 천하 각국으로부터 와서 예루살렘에 우거하더니

Nu bodde det i Jerusalem jøder, gudfryktige menn fra alle folkeslag under himmelen.

No budde det i Jerusalem jødar, gudlege menner frå alle folk under himmelen.

A byli w Jeruzalemie mieszkający Żydowie, mężowie nabożni, z każdego narodu tych, którzy są pod niebem.

Habitavam então em Jerusalém judeus, homens piedosos, de todas as nações que há debaixo do céu.

E havia judeus que estavam morando em Jerusalém, homens devotos, de toda nação abaixo do céu.

E havia judeus que estavam morando em Jerusalém, homens devotos, de toda nação abaixo do céu.

Estavam morando em Jerusalém judeus piedosos de todas as nações debaixo dos céus;

Şi se aflau atunci în Ierusalim Iudei, oameni cucernici din toate neamurile cari sînt supt cer.

В Иерусалиме же находились Иудеи, люди набожные, из всякого народа под небом.

Ty i elden prövas guldet, och i lidandets smältugn de människor som täckas Gud.

O sırada Yeruşalim'de, dünyanın her ülkesinden gelmiş dindar Yahudiler bulunuyordu.

Vả, bấy giờ có người Giu-đa, kẻ mộ đạo, từ các dân thiên hạ đến, ở tại thành Giê-ru-sa-lem.

那 時 ， 有 虔 誠 的 猶 太 人 從 天 下 各 國 來 ， 住 在 耶 路 撒 冷 。

那時住在耶路撒冷的，有從天下各國來的虔誠的猶太人。