अनुवादों की तुलना करें

‎بل هذا ما قيل بيوئيل النبي‎.

Ale totoť jest, což jest předpovědíno skrze proroka Joele:

men dette er, hvad der er sagt ved Profeten Joel:

sondern dies ist es, was durch den Propheten Joel gesagt ist:

sondern dies ist es, was durch den Propheten Joel gesagt ist:

Herr, blicke herab aus deiner heiligen Wohnung und richte auf uns dein Augenmerk! neige, Herr, dein Ohr und höre!

sondern dies ist, was durch den Propheten Joel gesagt worden ist:

sondern dies ist, was gesagt ist durch den Propheten Joel:

αλλα τουτο ειναι το ρηθεν δια του προφητου Ιωηλ·

αλλά τούτο είναι το ρηθέν διά του προφήτου Ιωήλ·

but this is that which hath been spoken through the prophet Joel:

But this is the thing which was said by the prophet Joel;

If you would hold hatred, dismiss her, says the Lord, the God of Israel. But iniquity will cover his garment, says the Lord of hosts. Preserve your spirit, and do not be willing to despise.

but this is that which was spoken through the prophet Joel,

When thou shalt hate her put her away, saith the Lord, the God of Israel: but iniquity shalt cover his garment, saith the Lord of hosts, keep your spirit, and despise not.

But this is that, which was spoken by the Prophet Ioel,

But this is that which was spoken by the prophet Joel;

But this is what has been spoken through the prophet Joel:

But this is that which was spoken by ye Prophete Iohel:

But this is that which was spoken by the prophet Joel,

But this is what has been spoken through the prophet Joel:

`But this is that which hath been spoken through the prophet Joel:

sed jen tio, kio estis dirita per la profeto Joel:

Porque Yo aborrezco el repudio, dice Yahvé, el Dios de Israel; pues esto es cubrir de violencia su vestido; así dice Yahvé de los ejércitos. Por eso guardad vuestro espíritu, y no seáis desleales.

Mas esto es lo que fue dicho por el profeta Joel:

Mas esto es lo que fué dicho por el profeta Joel:

Vaan tämä on se, mikä ennen sanottu on Joelin prophetan kautta:

Voi niitä, jotka ei ole kärsivälliset!

Mais c'est ici ce qui a été prédit par le prophète Joël:

Mais c'est ici ce qui a été dit par le prophète Joël:

Mais c’est ici ce qui a été dit par le Prophète Joël:

mais c’est ici ce qui a été dit par le prophète Joël:

Alors, quand on venait à un tas de vingt mesures, il n'y en avait que dix; quand on venait au pressoir pour y puiser cinquante mesures, il n'y en avait que vingt.

परन्तु यह वह बात है, जो योएल भविष्यद्वक्ता के द्वारा कही गई है।

Hanem ez az, a mi megmondatott Jóel prófétától:

tetapi itulah yang difirmankan Allah dengan perantaraan nabi Yoel:"

Ma quest’è quello che fu detto dal profeta Gioele:

ma questo è quel che fu detto per mezzo del profeta Gioele:

이는 곧 선지자 요엘로 말씀하신 것이니 일렀으되

이는 곧 선지자 요엘로 말씀하신 것이니 일렀으되

men dette er det som er sagt ved profeten Joel:

Men dette er det som er sagt gjenom profeten Joel:

Aleć to jest ono, co przepowiedziano przez proroka Joela:

Mas isto é o que foi dito pelo profeta Joel:

Mas isto é o que foi dito por meio do profeta Joel:

Mas isto é o que foi dito por meio do profeta Joel:

Mas isto é o que foi dito pelo profeta Joel:

Ci aceasta este ce a fost spus prin proorocul Ioel:

но это есть предреченное пророком Иоилем:

De som frukta Herren söka efter vad han har behag till, och de som älska honom, de mätta sig av lagen.

Bu gördüğünüz, Peygamber Yoel aracılığıyla önceden bildirilen olaydır: ‘Son günlerde, diyor Tanrı, Bütün insanların üzerine Ruhum'u dökeceğim. Oğullarınız, kızlarınız peygamberlikte bulunacaklar. Gençleriniz görümler, Yaşlılarınız düşler görecek.

Nhưng ấy là điều đấng tiên tri Giô-ên đã nói tiên tri rằng:

這 正 是 先 知 約 珥 所 說 的 ：

這正是約珥先知所說的：