अनुवादों की तुलना करें

كريتيون وعرب نسمعهم يتكلمون بألسنتنا بعظائم الله‎.

Kretští i Arabští, slyšíme je, ani mluví jazyky našimi veliké věci Boží.

Jøder og Proselyter, Kretere og Arabere, vi høre dem tale om Guds store Gerninger i vore Tungemaal?‟

Kreter und Araber-wie hören wir sie die großen Taten Gottes in unseren Sprachen reden?

wie hören wir sie die großen Taten Gottes in unseren Sprachen reden?

Und nun, Herr, Gott Israels, der du dein Volk aus Ägyptenland herausgeführt hast mit starker Hand und unter Zeichen und Wundern und mit großer Kraft und erhobenem Arm und dir dadurch einen Namen bis auf den heutigen Tag gemacht hast:

Juden und Proselyten, Kreter und Araber, wir hören sie in unsern Zungen die großen Taten Gottes verkünden!

Juden und Proselyten, Kreter und Araber, - wir hören sie reden mit unseren Zungen von den großen Thaten Gottes?

Κρητες και Αραβες, ακουομεν αυτους λαλουντας εν ταις γλωσσαις ημων τα μεγαλεια του Θεου.

Κρήτες και Άραβες, ακούομεν αυτούς λαλούντας εν ταις γλώσσαις ημών τα μεγαλεία του Θεού.

Cretans and Arabians, we hear them speaking in our tongues the mighty works of God.

Men of Crete and Arabia, to all of us they are talking in our different languages, of the great works of God.

Judah has transgressed, and abomination has been committed in Israel and in Jerusalem. For Judah has contaminated the sanctified of the Lord, which he loved, and has held the daughter of a strange god.

Cretans and Arabians, we hear them speaking in our own tongues the great things ofGod?

Juda hath transgressed, and abomination hath been committed in Israel, and in Jerusalem: for Juda hath profaned the holiness of the Lord, which he loved, and hath married the daughter of a strange god.

Creetes, and Arabians: wee hearde them speake in our owne tongues the wonderful works of God.

Cretes and Arabians, we do hear them speak in our tongues the wonderful works of God.

Cretans and Arabians: we hear them speaking in our languages the mighty works of God!"

Grekes and Arabians: we have herde them speake with oure awne tonges the greate workes of God.

Cretes and Arabians we hear them speak in our languages the wonderful works of God.

Cretans and Arabians: we hear them speaking in our languages the mighty works of God!”

Cretes and Arabians, we did hear them speaking in our tongues the great things of God.'

Kretanoj kaj Araboj-ni auxdas ilin paroli en niaj lingvoj la mirindajxojn de Dio.

Judá ha hecho traición; y se cometen abominaciones en Israel y en Jerusalén; pues Judá ha profanado el Santuario de Yahvé, que Él ama; y contrajo matrimonio con la hija de un dios extraño.

Cretenses, y Árabes: los oímos hablar en nuestras lenguas las maravillas de Dios.

Cretenses y Arabes, les oímos hablar en nuestras lenguas las maravillas de Dios.

Kretalaiset ja Arabialaiset, me kuulemme heidän puhuvan meidän kielillämme Jumalan suuria tekoja.

Kuka on koskaan häpiään tullut, joka on toivonut häneen.

Juifs et Prosélytes, Crétois et Arabes, nous les entendons parler en nos langues des merveilles de Dieu.

Juifs et prosélytes, Crétois et Arabes, nous les entendons annoncer en nos langues les choses magnifiques de Dieu.

Tant Juifs que Prosélytes; Crétois, et Arabes, nous les entendons parler chacun en notre langue, des merveilles de Dieu.

tant Juifs que prosélytes, Crétois et Arabes, – nous les entendons annoncer dans nos langues les choses magnifiques de Dieu.

Ainsi parle Yahweh des armées: Demande aux prêtres une décision en ces termes:

परन्तु अपनी अपनी भाषा में उन से परमेश्वर के बड़े बड़े कामों की चर्चा सुनते हैं।

Krétaiak és arabok, halljuk a mint szólják a mi nyelvünkön az Istennek nagyságos dolgait.

baik orang Yahudi maupun penganut agama Yahudi, orang Kreta dan orang Arab, kita mendengar mereka berkata-kata dalam bahasa kita sendiri tentang perbuatan-perbuatan besar yang dilakukan Allah."

e Giudei, e proseliti; Cretesi, ed Arabi; li udiamo ragionar le cose grandi di Dio ne’ nostri linguaggi.

tanto Giudei che proseliti, Cretesi ed Arabi, li udiamo parlar delle cose grandi di Dio nelle nostre lingue.

그레데인과 아라비아인들이라 우리가 다 우리의 각 방언으로 하나님의 큰 일을 말함을 듣는도다' 하고

그레데인과 아라비아인들이라 우리가 다 우리의 각 방언으로 하나님의 큰 일을 말함을 듣는도다 하고

både jøder og tilhengere av jødenes tro, kretere og arabere: vi hører dem tale om Guds store gjerninger på våre tungemål?

både jødar og jødetruande, me frå Kreta og Arabia: me høyrer deim tala um Guds store verk på våre tungemål!»

Kreteńczycy, i Arabczycy; słyszymy ich, mówiących językami naszemi wielkie sprawy Boże.

cretenses e árabes-ouvímo-los em nossas línguas, falar das grandezas de Deus.

Cretenses e Árabes, os ouvimos em nossas próprias línguas eles falarem das grandezas de Deus.

Cretenses e Árabes, os ouvimos em nossas próprias línguas eles falarem das grandezas de Deus.

judeus e prosélitos, cretenses e árabes, todos nós os ouvimos falar em nossas línguas das poderosas obras de Deus".

Cretani şi Arabi, îi auzim vorbind în limbile noastre lucrurile minunate ale lui Dumnezeu!``

критяне и аравитяне, слышим их нашими языками говорящих о великих делах Божиих?

Nej, barmhärtig och nådig är Herren; han förlåter synder och frälsar i nödens tid.

Aramızda Partlar, Medler, Elamlılar var. Mezopotamya'da, Yahudiye ve Kapadokya'da, Pontus ve Asya İli'nde, Frikya ve Pamfilya'da, Mısır ve Libya'nın Kirene'ye yakın bölgelerinde yaşayanlar var. Hem Yahudi hem de Yahudiliğe dönen Romalı konuklar, Giritliler ve Araplar var aramızda. Ama her birimiz Tanrı'nın büyük işlerinin kendi dilimizde konuşulduğunu işitiyoruz.”

cả người Giu-đa hoặc người mới theo đạo Giu-đa, người Cơ-rết và A rạp nữa, chúng ta đều nghe họ lấy tiếng chúng ta mà nói những sự cao trọng của Ðức Chúa Trời.

革 哩 底 和 亞 拉 伯 人 ， 都 聽 見 他 們 用 我 們 的 鄉 談 ， 講 說 神 的 大 作 為 。

克里特人以及阿拉伯人，都聽見他們用我們的語言，講說　神的大作為。”