अनुवादों की तुलना करें

‎وكان كثيرون من الذين آمنوا يأتون مقرين ومخبرين بافعالهم‎.

Mnozí pak z věřících přicházeli, vyznávajíce se a zjevujíce skutky své.

og mange af dem, som vare blevne troende, kom og bekendte og fortalte om deres Gerninger.

Viele aber von denen, die gläubig geworden waren, kamen und bekannten und verkündigten ihre Taten.

Viele aber von denen, die gläubig geworden waren, kamen und bekannten und verkündigten ihre Taten.

Und viele von denen, die gläubig geworden waren, kamen und bekannten und erzählten ihre Taten.

und viele von den gläubig Gewordenen kamen zum Bekenntnis und Anzeige dessen, was sie getrieben.

και πολλοι των πιστευσαντων ηρχοντο εξομολογουμενοι και φανερονοντες τας πραξεις αυτων.

και πολλοί των πιστευσάντων ήρχοντο εξομολογούμενοι και φανερόνοντες τας πράξεις αυτών.

Many also of them that had believed came, confessing, and declaring their deeds.

And a number of those who had faith came and made a public statement of their sins and all their acts.

And many of those that believed came confessing and declaring their deeds.

And many that beleeued, came and confessed, and shewed their workes.

And many that believed came, and confessed, and shewed their deeds.

Many also of those who had believed came, confessing, and declaring their deeds.

And many yt beleved came and confessed and shewed their workes.

And many that believed came, and confessed, and showed their deeds.

Many also of those who had believed came, confessing, and declaring their deeds.

many also of those who did believe were coming, confessing and declaring their acts,

Multaj ankaux el la kredantoj venis, kaj konfesis, montrante siajn agojn.

¶ Y muchos de los que habían creído, venían confesando, y dando cuenta de sus hechos.

Y muchos de los que habían creído, venían, confesando y dando cuenta de sus hechos.

Ja tuli myös monta niistä, jotka uskoivat, tunnustivat ja ilmoittivat tekonsa.

Sillä Jumalan pelko tekee ihmisen itsensä kaikissa asioissa visusti käyttämään, ja Jumalan käsky opettaa kaikki asiat toimellisesti tekemään.

Et plusieurs de ceux qui avaient cru, venaient confesser et déclarer ce qu'ils avaient fait.

Et plusieurs de ceux qui avaient cru venaient confesser et déclarer leurs pratiques.

Et plusieurs de ceux qui avaient cru venaient, confessant et déclarant ce qu’ils avaient fait.

Et plusieurs de ceux qui avaient cru, venaient, confessant et déclarant ce qu’ils avaient fait.

और जिन्हों ने विश्वास किया था, उन में से बहुतेरों ने आकर अपने अपने कामों को मान लिया और प्रगट किया।

És sokan a hívők közül eljőnek vala, megvallván és megjelentvén cselekedeteiket.

Banyak di antara mereka yang telah menjadi percaya, datang dan mengaku di muka umum, bahwa mereka pernah turut melakukan perbuatan-perbuata seperti itu."

E molti di coloro che aveano creduto venivano, confessando e dichiarando le cose che aveano fatte.

E molti di coloro che aveano creduto, venivano a confessare e a dichiarare le cose che aveano fatte.

믿은 사람들이 많이 와서 자복하여 행한 일을 고하며

믿은 사람들이 많이 와서 자복하여 행한 일을 고하며

og mange av dem som var kommet til troen, kom og bekjente og fortalte om sine gjerninger.

Og mange av deim som hadde teke ved trui, kom og vitna og fortalde um sine gjerningar.

A wiele tych, którzy uwierzyli, przychodziło, wyznawając i oznajmując sprawy swoje.

E muitos dos que haviam crido vinham, confessando e revelando os seus feitos.

E muitos dos que criam vinham, confessando e declararando as suas atitudes.

E muitos dos que criam vinham, confessando e declararando as suas atitudes.

Muitos dos cristãos vinham, confessavam e admitiam suas obras más.

Mulţi din cei ce crezuseră, veneau să mărturisească şi să spună ce făcuseră.

Многие же из уверовавших приходили, исповедуя иоткрывая дела свои.

İman edenlerin birçoğu geliyor, yaptıkları kötülükleri itiraf edip anlatıyordu.

Phần nhiều kẻ đã tin, đến xưng tội và tỏ ra việc mình đã làm.

那 已 經 信 的 ， 多 有 人 來 承 認 訴 說 自 己 所 行 的 事 。

也有許多信了的人，來承認和述說自己行過的事。