अनुवादों की तुलना करें

فقال الرب لبولس برؤيا في الليل لا تخف بل تكلم ولا تسكت‎.

I řekl Pán v noci u vidění Pavlovi: Neboj se, ale mluv a nemlč.

Men Herren sagde til Paulus i et Syn om Natten: „Frygt ikke, men tal og ti ikke,

Der Herr aber sprach durch ein Gesicht in der Nacht zu Paulus: Fürchte dich nicht, sondern rede und schweige nicht!

Der Herr aber sprach durch ein Gesicht in der Nacht zu Paulus: Fürchte dich nicht, sondern rede und schweige nicht!

Aber der Herr sprach in der Nacht durch ein Gesicht zu Paulus: Fürchte dich nicht, sondern rede und schweige nicht!

Der Herr aber sprach zu Paulus bei Nacht im Gesicht: fürchte dich nicht, sondern sprich und schweige nicht.

Και ο Κυριος ειπεν εν νυκτι προς τον Παυλον δι' οραματος· Μη φοβου, αλλα ομιλει και μη σιωπησης,

Και ο Κύριος είπεν εν νυκτί προς τον Παύλον δι' οράματος· Μη φοβού, αλλά ομίλει και μη σιωπήσης,

And the Lord said unto Paul in the night by a vision, Be not afraid, but speak and hold not thy peace:

And the Lord said to Paul in the night, in a vision, Have no fear and go on preaching:

And the Lord said by vision in [the] night to Paul, Fear not, but speak and be not silent;

Then saide the Lord to Paul in the night by a vision, Feare not, but speake, and holde not thy peace.

Then spake the Lord to Paul in the night by a vision, Be not afraid, but speak, and hold not thy peace:

The Lord said to Paul in the night by a vision, "Do not be afraid, but speak and do not be silent;

Then spake the lorde to Paul in the nyght by a vision: be not afrayde but speake and holde not thy peace:

Then the Lord spoke to Paul in the night by a vision, Be not afraid, but speak, and hold not thy peace:

The Lord said to Paul in the night by a vision, “Don’t be afraid, but speak and don’t be silent;

And the Lord said through a vision in the night to Paul, `Be not afraid, but be speaking and thou mayest be not silent;

Kaj la Sinjoro diris per vizio nokte al Pauxlo:Ne timu, sed parolu, kaj ne silentu;

Entonces el Señor dijo de noche en visión a Pablo: No temas, sino habla, y no calles;

Entonces él Señor dijo de noche en visión á Pablo: No temas, sino habla, y no calles:

Mutta Herra sanoi yöllä Paavalille näyn kautta: älä pelkää, vaan puhu, äläkä vaikene;

Sentähden kärsii Jumala heitä, ja vuodattaa laupiutensa heidän päällensä.

Et le Seigneur, dans une vision de nuit, dit à Paul: Ne crains point; mais parle, et ne te tais point;

Et le Seigneur dit à Paul, pendant la nuit, en vision: Ne crains point, mais parle et ne te tais point;

Or le Seigneur dit la nuit à Paul dans une vision: ne crains point, mais parle, et ne te tais point;

Or le Seigneur dit de nuit, dans une vision, à Paul: Ne crains point, mais parle et ne te tais point,

और प्रभु ने रात को दर्शन के द्वारा पौलुस से कहा, मत डर, वरन कहे जा, और चुप मत रह।

Monda pedig az Úr látás által éjszaka Pálnak: Ne félj, hanem szólj és ne hallgass:

Pada suatu malam berfirmanlah Tuhan kepada Paulus di dalam suatu penglihatan: "Jangan takut! Teruslah memberitakan firman dan jangan diam!"

E il Signore disse di notte in visione a Paolo: Non temere; ma parla, e non tacere.

E il Signore disse di notte in visione a Paolo: Non temere ma parla e non tacere;

밤에 주께서 환상 가운데 바울에게 말씀하시되 두려워하지 말며 잠잠하지 말고 말하라

밤에 주께서 환상 가운데 바울에게 말씀하시되 두려워하지 말며 잠잠하지 말고 말하라

Og Herren sa til Paulus i et syn om natten: Frykt ikke, men tal, og ti ikke!

Og Herren sagde til Paulus i ei syn um natti: «Ottast ikkje, men tala, og teg ikkje!

Zatem Pan rzekł Pawłowi w nocy w widzeniu: Nie bój się, ale mów, a nie milcz.

E de noite disse o Senhor em visão a Paulo: Não temas, mas fala e não te cales;

E o Senhor disse em visão de noite a Paulo: Não temas, mas fala, e não te cales.

E o Senhor disse em visão de noite a Paulo: Não temas, mas fala, e não te cales.

O Senhor disse a Paulo durante a noite numa visão: "Não tenhas medo, mas fales e não te cales.

Noaptea, Domnul a zis lui Pavel într'o vedenie: ,,Nu te teme; ci vorbeşte şi nu tăcea,

Господь же в видении ночью сказал Павлу: не бойся, но говори и не умолкай,

Talet av en människas dagar är, när det når högt, hundra år.

Bir gece Rab bir görümde Pavlus'a, “Korkma” dedi, “Konuş, susma!

Ban đêm, Chúa phán cùng Phao-lô trong sự hiện thấy rằng: Ðừng sợ chi; song hãy nói và chớ làm thinh;

夜 間 ， 主 在 異 象 中 對 保 羅 說 ： 不 要 怕 ， 只 管 講 ， 不 要 閉 口 ，

夜裡，主藉著異象對保羅說：“不要怕，只管講，不要閉口！