अनुवादों की तुलना करें

‎فاخذوا كفالة من ياسون ومن الباقين ثم اطلقوهم

Ale přijavše dosti učinění od Jázona a jiných, propustili je.

Og denne lod Jason og de andre stille Borgen og løslod dem.

Und nachdem sie von Jason und den übrigen Bürgschaft genommen hatten, entließen sie dieselben.

Und nachdem sie von Jason und den übrigen Bürgschaft genommen hatten, entließen sie dieselben.

so daß sie Jason und die übrigen nur gegen Bürgschaft freiließen.

und man ließ sich von Jason und den übrigen Caution stellen, und gab sie darauf frei.

και λαβοντες εγγυησιν παρα του Ιασονος και των λοιπων, απελυσαν αυτους.

και λαβόντες εγγύησιν παρά του Ιάσονος και των λοιπών, απέλυσαν αυτούς.

And when they had taken security from Jason and the rest, they let them go.

And having made Jason and the others give an undertaking to keep the peace, they let them go.

And having taken security of Jason and the rest, they let them go.

Notwithstanding when they had receiued sufficient assurance of Iason and of the other, they let them goe.

And when they had taken security of Jason, and of the other, they let them go.

When they had taken security from Jason and the rest, they let them go.

And when they were sufficiently answered of Iason and of the other they let the goo.

And when they had taken security of Jason and of the other, they let them go.

When they had taken security from Jason and the rest, they let them go.

and having taking security from Jason and the rest, they let them go.

Kaj cxi tiuj, ricevinte garantiajxon de Jason kaj la aliaj, liberigis ilin.

Mas recibida fianza de Jasón, y de los demás, los soltaron.

Mas recibida satisfacción de Jasón y de los demás, los soltaron.

Ja kuin he Jasonilta ja niiltä muilta olivat puhdistuksen ottaneet, päästivät he heidät.

Hän opetti heitä, ja antoi heille elämän lain.

Et, ayant reçu caution de Jason et des autres, ils les laissèrent aller.

Et après avoir reçu caution de Jason et des autres, ils les laissèrent aller.

Mais après avoir reçu caution de Jason et des autres, ils les laissèrent aller.

Et après avoir reçu caution de Jason et des autres, ils les relâchèrent.

और उन्होंने यासोन और बाकी लोगों से मुचलका लेकर उन्हें छोड़ दिया॥

De mikor kezességet nyertek Jáson és a többiek részéről, elbocsáták őket.

Tetapi setelah mereka mendapat jaminan dari Yason dan dari saudara-saudara lain, merekapun dilepaskan."

Ma pure essi, ricevuta cauzione da Giasone e dagli altri, li lasciarono andare.

E questi, dopo che ebbero ricevuta una cauzione da Giasone e dagli altri, li lasciarono andare.

야손과 그 나머지 사람들에게 보를 받고 놓으니라

야손과 그 나머지 사람들에게 보를 받고 놓으니라

og efterat de hadde latt Jason og de andre innestå for dem, lot de dem fare.

Og då dei hadde late Jason og dei andre ganga i borg for deim, let dei deim lause.

Ale oni wziąwszy słuszną sprawę od Jazona i od innych, puścili je.

Tendo, porém, recebido fiança de Jáson e dos demais, soltaram-nos.

Mas tendo recebido fiança de Jasão e dos demais, eles os soltaram.

Mas tendo recebido fiança de Jasão e dos demais, eles os soltaram.

Após receberem fiança de Jasom e dos outros, eles os libertaram.

cari au dat drumul lui Iason şi celorlalţi, numai după ce au căpătat dela ei un zălog.

Но сии , получив удостоверение от Иасона и прочих, отпустили их.

Så skulle de kunna förtälja hans väldiga gärningar

Sonunda yetkililer Yason ve öbürlerini kefaletle serbest bıraktılar.

Song khi các quan án đòi Gia-sôn và các người khác bảo lãnh rồi, thì tha cho ra.

於 是 取 了 耶 孫 和 其 餘 之 人 的 保 狀 ， 就 釋 放 了 他 們 。

取得耶孫和其餘的人簽保後，才放了他們。